Готовый перевод After Becoming My Nemesis's Love Tribulation / Став любовным испытанием для заклятого врага: Глава 16

Их будто окружила стая ворон, и Чу Си уже собиралась прикончить этих птиц, но Минъе вдруг опять не удержался от своей проклятой привычки — лезть не в своё дело — и остановил её.

А потом ещё и подло ударил, воспользовавшись тем, что она не смотрела!

Чу Си тут же вскочила от ярости:

— Зачем ты меня оглушил? Неужели не боялся, что вороны взбесились и разорвали бы тебя в клочья?

Минъе давно привык к таким обвинениям и невозмутимо ответил:

— Случайно задел.

К чёрту твоё «случайно»!

Ещё в Небесном мире всё было точно так же: после каждой их драки она почему-то теряла сознание, сохраняя воспоминания до самого последнего мгновения, а потом допрашивала этого негодяя, что произошло.

Он всегда отвечал одно и то же:

— Ты просто сама вдруг упала в обморок во время драки.

От злости Чу Си хотелось кого-нибудь убить. Неужели и на земле он остался таким же нерешительным, назойливым и наглым лгуном!

Взглянув на солнце, уже клонящееся к закату, Чу Си вспомнила о главной цели своего прихода на восток. Если ещё немного потратит времени, цветок Хуо Юэлань закроется, и его целебная сила сильно упадёт.

— Мне сейчас не до болтовни с тобой. Быстро вставай, — сказала она, пнув его ногой.

Убедившись, кто перед ним, Минъе полностью расслабился — вся неловкость от того, что они пили из одного кубка и спали в одной постели, мгновенно испарилась.

Минъе протянул ей руку и прищурился:

— После того как ты потеряла сознание, меч выскользнул из рук, и я неудачно упал на спину. Больно.

— Да я тебе что, должница?! — раздражённо буркнула Чу Си, но всё же схватила его за руку и резко подняла на ноги.

Минъе тут же перенёс на неё почти весь свой вес и небрежно положил руку ей на плечо.

Чу Си нахмурилась, вызвала обратно вонзённый в землю меч «Билло» и вложила его ему в руки:

— Держи, пусть будет палкой. Только не дави на меня — тяжёлый как чугун.

Минъе щёлкнул по клинку и несколько раз стукнул им об землю. Лезвие изогнулось дугой.

— Такой мягкий — вряд ли подойдёт.

— Говорю тебе — подойдёт! — указала Чу Си на меч. — Билло, стань твёрдым, а не то сломаю тебя!

Клинок, который только что гнулся под собственным весом, мгновенно выпрямился, будто стальной прут.

Минъе дернул уголком рта: «Да ну?.. И это работает?..»

Солнце склонилось к горизонту, и Чу Си шла впереди, прокладывая путь, а Минъе, прихрамывая, следовал за ней, опираясь на меч «Билло».

В тот самый миг, когда день переходил в ночь, между ними пронёсся лёгкий ветерок, но никто этого не заметил.

Пройдя ещё немного, Чу Си, видимо, сжалилась над его хромающей походкой, прикусила губу и неохотно подошла к нему, убрала меч и взяла его руку себе на плечо.

— Убери эту физиономию! Выглядишь так, будто я тебя обижаю.

Минъе опустил взгляд на макушку Чу Си, на лице появилась довольная улыбка, и он неожиданно спросил совсем не в своей манере:

— А Си Си способна обидеть меня?

У Чу Си заныло сердце, и она решила промолчать.

Минъе слегка сжал пальцы на её плече и добавил:

— Если Си Си захочет обидеть меня, я сам лягу и не буду сопротивляться.

— Заткнись! — Чу Си шлёпнула его по руке так сильно, что на коже сразу проступил красный след.

«Что с ним такое?»

Кажется, одного удара ей было мало — Чу Си ещё и пнула Минъе по голени.

Откуда ей знать, что земной Минъе окажется таким кокетливым?

Да уж, боится ведь не столько ногу сломать, сколько язык распустить! Раз уж ложишься — так хоть разденься полностью!

После пинка Минъе действительно стал тише, но теперь от него явственно исходило тепло, которого раньше не было.

Чу Си внезапно остановилась. До заката они вполне успевали добраться до обрыва, но всё испортил этот хромой.

Она прислонилась к дереву и смотрела на сидящего на земле Минъе. В душе бурлило раздражение до предела. Прямо как говорится: «сама себя подставила». Зачем упорствовать и тащить его с собой? Лучше бы расстались по-хорошему.

Теперь уже нельзя расходиться — ведь Лю Сань предупреждал, что на востоке крайне опасно. Если с Минъе что-то случится, как она потом объяснится перед Небесным Императором?

Чу Си сорвала свисающий лист ивы и, направляя духовную силу, начала щекотать им лицо Минъе. Сила была небольшая — скорее, как лёгкое щекотание.

— Я тогда точно сошла с ума! Почему не отпустила тебя?

— Наверное, потому что не смогла расстаться со мной? — Минъе схватил листок.

Чу Си фыркнула:

— Ты — последний, кого я не могу бросить.

Минъе лишь улыбнулся и ничего не ответил. Он поднёс лист ивы к губам и начал на нём играть.

Мелодия, нежная и протяжная, донеслась до ушей Чу Си на вечернем ветру. Она невольно закрыла глаза и начала отстукивать ритм пальцами в воздухе.

Чу Си любила музыку. Всякий раз, когда она злилась или становилась упрямой, именно мелодия могла быстрее всего её успокоить.

Жаль только, что специально обработанный лист ивы остался далеко, и Минъе не мог использовать его.

Звучание получилось не очень.

Но вскоре к этой мелодии присоединилась другая — без малейшего диссонанса, напротив, обогатив первоначальную композицию.

Две мелодические линии — одна мягкая, другая жёсткая; одна медленная, другая стремительная — словно играли вдогонку, создавая ощущение нежной, трогательной близости.

Минъе чуть приподнял глаза и увидел, что Чу Си сложила ладони вместе, прижала большие пальцы друг к другу, оставив узкую щель, и дует в неё.

Мелодия лилась естественно — это был её собственный способ свистеть, придуманный много лет назад. Со временем он превратился в настоящую музыку.

Когда последние звуки затихли, Чу Си опустила руки и явно повеселела:

— Ты тоже умеешь дуть в лист ивы?

Минъе кивнул и начал врать с совершенно серьёзным лицом:

— Кое-что умею. Ты же знаешь, жизнь странствующего культиватора нелегка. Без наставника приходится учиться всему самому, методом проб и ошибок. Когда застреваешь на грани прорыва, просто берёшь да дуешь для развлечения.

Чу Си тихо проговорила:

— Один мой знакомый тоже умел так. Всякий раз, когда я злилась, он играл для меня.

Лунный свет, пробиваясь сквозь листву, падал на лицо Чу Си, и шрам с тёмными пятнами оказались в тени, придавая чертам некую завораживающую дымку.

Ночной ветерок развевал её длинные волосы, и Чу Си подняла руку, чтобы убрать прядь за ухо.

Минъе, опершись рукой на колено, смотрел на неё.

— Си Си, чья игра тебе нравится больше — моя или того знакомого?

Чу Си легко оттолкнулась носком и запрыгнула на ветку, лёжа на ней и глядя вниз на Минъе.

— Хочешь знать?

— Да, хочу.

— Пожалуй, твоя звучит лучше.

Минъе на мгновение замер:

— Почему?

Чу Си закрыла глаза, вспоминая:

— Возможно, потому что ты выглядишь немного приятнее, чем тот глупец. Иногда он слишком зацикливается на своих обязанностях, иногда — нет. Но стоит выйти за пределы учебного зала, как он превращается в деревянного болвана, выполняющего задания. Глупый, занудный и скучный.

Затем она снова посмотрела на Минъе:

— Ты другой. В тебе чувствуется… человечность.

«Не человечный?..»

От её слов Минъе стало тяжело на душе. Неужели небесный Минъе был настолько плох?

Он не удержался и спросил:

— Можешь объяснить, что значит «человечность» в тебе сейчас?

— Конечно, — Чу Си поманила его пальцем. — Подойди, я тебе на ушко скажу.

Минъе встал и легко, едва коснувшись пальцами листвы, подпрыгнул к ней.

Чу Си схватила его за воротник и прошептала прямо в ухо:

— Сейчас ты куда более кокетлив, чем тот мой знакомый. Как ты вообще посмел спросить, способна ли я тебя?

«Кокетлив?..»

Минъе на секунду опешил. Разве не этого она хотела?

Но быстро подавил это чувство.

Раз уж она считает его кокетливым, почему бы не подтвердить это?

Ведь вокруг никого нет — только они двое. Можно делать всё, что угодно.

Минъе улыбнулся и, воспользовавшись близостью, легко приподнял подбородок Чу Си.

— Дай мне честный ответ: способна ли ты бросить меня?

Чу Си внезапно утонула во взгляде этих тёплых, мягких глаз, готовых утопить любого, и её сердце сбилось с ритма, дыхание стало прерывистым.

Очнувшись, она отвела глаза и резко бросила:

— Конечно, способна! Почему нет?

Минъе прекрасно понимал, что она упряма и не желает признаваться, поэтому не обиделся.

Напротив, он наклонился к её уху и выдохнул тёплый воздух, и его обычно холодный голос стал хрипловатым:

— Ты можешь бросить меня, но я не могу бросить тебя.

«???»

Чу Си в ужасе повернулась к нему. Как он вообще осмелился так говорить, находясь в земном испытании? Эти слова льются с языка, будто он всю жизнь их повторял!

Она резко оттолкнула его:

— Не неси чепуху! Мы же знакомы всего несколько дней!

Минъе парил в воздухе, скрестив руки за спиной и глядя на неё сверху вниз:

— Десять-пятнадцать дней. Ты каждый день мазала мне раны и варила еду. После такого любой бы влюбился, даже если бы ты была такой уродиной — красота всё равно бы просвечивала.

Первая часть фразы не вызвала у Чу Си эмоций, но вторая заставила её захотеть придушить этого человека. Она зло бросила:

— Я боялась, что ты умрёшь! Не строй из себя важную персону!

Минъе продолжал допытываться:

— А почему боялась, что я умру? Неужели не можешь расстаться?

Чу Си села, лицо покраснело от злости:

— Да ты в своём уме?! Я спасала тебя только ради... ради Лю Саня! Мне же надо где-то жить, не стану же я бесплатно есть, пить и ночевать у вас!

Минъе не отступал:

— А если бы я не был его сыном, ты бы спасла?

«Если бы не был...»

Глупый вопрос. Конечно, спасла бы! Ведь он сын Небесного Императора, да и к тому же — её соперник на протяжении ста тысяч лет. Оставить его умирать — просто неприлично.

Но правду говорить нельзя. Чу Си отвела взгляд и избегала смотреть ему в глаза:

— Конечно... конечно, не стала бы. Нет смысла спасать без выгоды.

— Ты лжёшь.

С этими словами Минъе наклонился и что-то прошептал ей на ухо.

Тело Чу Си, сидевшей на ветке, сильно дрогнуло. Она инстинктивно схватила его за руку и потянула за собой назад.

«Бах!» — как и ожидалось, они рухнули на землю.

На самом деле падения можно было избежать, но Минъе нарочно не использовал духовную силу, крепко обхватив Чу Си и заставив их обоих упасть.

Когда пыль осела, Чу Си открыла глаза и увидела перед собой широкую грудь, одетую в белую одежду, которая резала глаза своей белизной.

Чу Си чуть приподняла голову, собираясь обрушить на него весь гнев «первой небесной хулиганки», но встретилась со взглядом тёплых, глубоких глаз, полных улыбки, и весь гнев мгновенно испарился.

В голове снова прозвучали его слова, сказанные на ухо:

«Си Си, если бы я остался ни с чем, я бы отдался тебе в услужение. Если не нравлюсь — можешь бесплатно воспользоваться мной и уйти, никто не осудит».

«Воспользоваться Минъе...»

Идея показалась даже заманчивой.

Чу Си быстро прогнала эту опасную мысль. Нетрудно догадаться — такие слова никогда бы не сказал тот ледяной комок с Небес.

Видимо, земное испытание полностью перевернуло его характер. Прямо чудо какое-то.

Но как же он раньше так хорошо притворялся?

Настоящий актёр!

Хотя... с какой целью он вообще употребил слово «воспользоваться бесплатно»...

Даже если бы она и захотела, смелости бы не хватило.

Если Небесный Император узнает, что она «воспользовалась» его сыном, он непременно прибежит с десятиметровым мечом и разрубит её пополам!

Лучше уж потратить немного денег и позабавиться с парой красивых мальчиков.

Видя, что Минъе не собирается вставать и продолжает крепко держать её за талию, Чу Си почувствовала, что ситуация становится странной и неловкой. После ста лет они впервые так близко прикоснулись друг к другу.

Они давно разъехались, постоянно ссорились.

Их отношения давно превратились в открытую войну.

Она переехала из Сада Ветров в Сад Хуаньмо, но комната по-прежнему называлась «Лунная Беседка».

Глядя в эти глаза, Чу Си вдруг почувствовала вину — будто всё случившееся произошло по её вине.

Она попыталась вырваться:

— Отпусти меня!

Минъе явно решил прикинуться беспомощным:

— Рука сломана, не могу двигаться.

Чу Си дернула уголком рта:

— Если сломана, как ты тогда сильнее сжимаешь?

http://bllate.org/book/7541/707479