Готовый перевод After Becoming My Nemesis's Love Tribulation / Став любовным испытанием для заклятого врага: Глава 17

Минъе вскрикнул:

— Ай! Больно!

Чу Си не поверила его притворству и упёрлась ладонями в его грудь, пытаясь встать.

В ответ раздался сдержанный стон — на этот раз куда более настоящий, чем предыдущий.

«Неужели правда сломал?» — мелькнуло у неё в голове.

А ведь вполне могло случиться. Смертная оболочка куда хрупче божественного тела: одного удара хватит, чтобы убить человека, не говоря уже о падении с такой высоты.

Чу Си обеспокоенно начала:

— Ты…

— Тс-с! Молчи! — Минъе мгновенно сменил насмешливое выражение лица на настороженное. Он резко прикрыл ладонью рот Чу Си, прижал её голову к своей груди и перекатился, заслонив девушку собой. Теперь он лежал неподвижно, настороженно вглядываясь в темноту.

Чу Си ощутила лёгкое удушье: весь воздух вокруг пропитался запахом Минъе — лёгкий аромат сосны с лёгкой ноткой пота. Отнюдь не отталкивающий, напротив — придающий ему некую мужскую притягательность.

Она уже собралась оттолкнуть его, как вдруг услышала шорох. В тот же миг в воздухе распространился сладковатый, почти опьяняющий аромат.

Настороженность взметнулась в ней мгновенно. Чу Си тут же направила духовную силу, чтобы заблокировать обоняние: чем соблазнительнее приманка, тем опаснее она. Подобно прекрасному цветку, скрывающему под лепестками острые шипы, готовые в любой момент ранить.

Её руки застыли на груди Минъе, и ей пришлось ощущать ритмичные, сильные удары его сердца.

Шорох становился всё громче, но источник звука так и не появлялся.

— Он идёт, — тихо предупредил Минъе.

Чу Си огляделась: кроме буйной поросли травы вокруг ничего не было.

— Кто идёт?

— Он точно идёт, — повторил Минъе с такой убедительностью, что ей невольно захотелось поверить.

В этой зловещей ночи Минъе всё твердил: «Он идёт», но вокруг — ни движения, ни звука. Совершенно непонятно!

Чу Си уже несколько раз оглядывалась по сторонам, но так и не увидела ничего подозрительного — только сердце колотилось от страха.

Когда она снова обернулась, перед ней внезапно возникло увеличенное лицо Минъе. Его тонкие, будто выточенные из камня губы оказались в считаных дюймах от её рта, тёплое дыхание щекотало кожу — и вот-вот должно было произойти нечто неотвратимое.

Чу Си в ужасе резко прижала ладонь к его губам:

— Ты чего делаешь?!

Минъе, забыв о прежней серьёзности, нагло лизнул её ладонь — тёплый, влажный язык скользнул по коже, а голос стал хриплым:

— Естественно, то, что мужчина хочет сделать женщине. Разве этого не хочешь ты?

— Врешь! — не сдержалась Чу Си и тут же выругалась, решительно отрицая его слова.

Но, выругавшись, она на мгновение замерла. И лишь спустя секунду до неё дошло, в какой ситуации она оказалась: Минъе явно собирался воспользоваться ею!

Она прожила сто тысяч лет — даже если не ела свинины, то уж видела, как её варят! То, что мужчина хочет сделать женщине, — это ведь то самое из мирских романов: мерцающие свечи и скрип кровати…

Эта мысль напугала Чу Си до смерти. Между ней и Минъе такое невозможно…

Хотя…

Что за чушь у неё в голове?!

Чу Си поскорее выгнала эту глупость из мыслей и изо всех сил стала отталкивать Минъе, уже в панике выкрикнув его настоящее имя:

— Минъе! Если посмеешь со мной что-то сделать, тебе конец!

— Правда? Тогда я обязательно это сделаю.

Минъе, не заметив очевидной ловушки, воспользовался своим физическим преимуществом и полностью обездвижил Чу Си. Второй рукой он потянулся к её поясу.

В этот момент в его глазах мелькнул зловещий красный отсвет.

Чу Си на мгновение забыла, что обладает духовной силой, и инстинктивно пыталась вырваться:

— Прекрати! Если посмеешь со мной что-то сделать, как только вернёмся в Небесный Мир, я пожалуюсь Небесному Императору! Минъе!

Глаза Минъе окончательно залились кроваво-красным. Он схватил её за подбородок и растянул губы в жуткой улыбке — уголки рта потянулись прямо к ушам, разрушая всю прежнюю красоту лица.

— Си Си, — прохрипел он, — ведь это мой отец. Разве он способен меня наказать? Максимум заставит жениться на тебе и занять пустующее место Небесной Супруги. Но после сегодняшней ночи у тебя этой возможности уже не будет.

Он опустил руку и сжал её горло, медленно душа.

От страха или по иной причине, но Чу Си, встретившись взглядом с этими багровыми глазами, вдруг перестала сопротивляться. Её разум мгновенно прояснился и заработал с удвоенной скоростью.

«Нет! Это не Минъе!»

Даже если тело сменилось, душа Минъе осталась божественной — как она может подвергнуться скверне?

Красные глаза — явный признак проникновения демонической энергии. В Небесном Мире это называют «загрязнением».

— Подожди! — Чу Си остановила его, когда её верхняя одежда уже начала сползать, и прохладный ночной ветерок коснулся оголённого плеча. Она подавила страх и с улыбкой сказала: — Минъе, разве не лучше, если я отдамся тебе добровольно? Будет куда приятнее.

Минъе опешил:

— Добровольно? Неужели ты тоже ко мне неравнодушна?

Чу Си мгновенно придумала ответ, даже не задумавшись о странности своих слов:

— Конечно! Мы же сто тысяч лет провели бок о бок — даже камни от такого трения искры дают!

Минъе, похоже, нашёл её слова убедительными:

— Тогда я отпущу тебя. Но веди себя тихо и не сопротивляйся.

— Угу, — Чу Си моргнула, и её влажные ресницы придали взгляду покорность.

Минъе на миг колебнулся, но всё же ослабил хватку — хотя ноги так и не разжал. Видимо, всё ещё сомневался.

Чу Си разозлилась: «Как же трудно его обмануть!»

Стиснув зубы, она сама обвила руками его шею и, прильнув к уху, томно выдохнула:

— Ер-гэгэ, отпусти уже всё… Иначе не получится.

Красный отсвет в уголках глаз Минъе усилился:

— А если ты нарушишь обещание?

— Ни за что! Если нарушу — пусть меня громом поразит! — Чу Си произнесла это с такой решимостью, что даже дала клятву перед Небесами и Землёй.

Такая клятва мгновенно доносится до Богов Грома и Молнии. Помимо управления дождём и грозой, они иногда берутся за мелкие подработки — например, устраивают нарушителям клятвы «грозовой ужин».

Зрелище, надо сказать, забавное: волосы дыбом, изо рта дым идёт…

Когда свет клятвы погас, Минъе, всё ещё сомневаясь, наконец ослабил ноги. Ведь в смертной оболочке нарушение клятвы может привести к мгновенной смерти от удара молнии.

Чу Си почувствовала, что свободна, и страх исчез мгновенно.

Она крепче обняла его и, прильнув к уху, прошипела:

— Собачий отродье, так ты решил воспользоваться лицом Минъе, чтобы меня обесчестить?

Минъе не понял, но почувствовал, как воздух вокруг стал ледяным, будто профильтрованным сквозь ледник.

В следующее мгновение —

— А-а-а-а-а!!!

Пронзительный визг разорвал ночную тишину. Птицы, прятавшиеся в ветвях, в панике взмыли в небо, звери в кустах подскочили и разбежались в разные стороны.

Чу Си, поправляя слегка растрёпанную одежду, с наслаждением наблюдала, как «Минъе» корчится на земле, сжимая ладонями определённое место.

Его безупречно уложенные волосы и одежда оказались в беспорядке, лицо украшено сухими листьями и веточками — выглядел он просто великолепно.

Чу Си смотрела на него без тени страха, на губах играла улыбка, но во взгляде леденела смертельная сталь.

Она незаметно призвала меч «Билло» и крутила его в руках. Лезвие, отражая лунный свет, время от времени бросало блики на её лицо, добавляя образу суровости.

Наконец, она холодно произнесла, направив острие на лежащего:

— Кто ты такой? И где Минъе?

— Си Си, да я и есть Минъе! О чём ты? — тот, наконец, поднялся, опершись на дерево, и упрямо отрицал всё.

Видимо, удар коленом был слишком сильным — даже с защитой духовной силы боль осталась адской.

Это реально больно! Просто убийственно!

От боли голос его стал слабым и дрожащим.

Чу Си с отвращением смотрела, как он, используя лицо Минъе, изображает жалость и невинность. Это окончательно испортило образ Минъе в её глазах — того, высокомерного и недоступного, как цветок на вершине горы.

Настоящий Минъе никогда бы не стал так вести себя. Даже в своём нахальстве он знал меру. Фраза вроде «воспользоваться бесплатно» точно не сошла бы с его уст.

Но когда же всё пошло не так?

Чу Си, воспользовавшись его слабостью, связала его духовной верёвкой и привязала к дереву:

— Кто ты? Когда ты спрятал Минъе?

— Я же сказал — я и есть Минъе! Почему ты не веришь? — упорствовал тот.

Чу Си вышла из себя:

— Врешь! Если бы Минъе такое сказал, я бы прямо перед тобой съела меч «Билло»!

Меч в её руке дрогнул дважды, и в голове раздался голос его духа:

— Хозяйка, береги зубы. Хотя твоё смертное имя и Чэнь Дая, но зубы не из стали.

— …

Этот Билло, всегда готов подколоть в самый неподходящий момент.

Но Чу Си сейчас было не до него. Она резко вонзила меч в землю по самую рукоять, оставив лишь голый эфес, и, поставив ногу на него, приняла позу заправского бандита.

Теперь роли поменялись. Чу Си схватила «Минъе» за подбородок и заставила смотреть себе в глаза:

— Собачий отродье, хватит прикидываться! Где ты спрятал Минъе? Говори!

Тот отводил взгляд, но всё ещё чувствовал себя в безопасности:

— Ты всё твердишь, что я не он, но я — он. Если ты всё равно не веришь, я бессилен.

Лишь сейчас, увидев отражение своих глаз в лезвии меча «Билло», он понял, в чём прокололся: от излишнего возбуждения потерял контроль над энергией и выдал свои истинные чёрные зрачки.

Услышав его слова, Чу Си в ярости сорвала с дерева охапку ивовых листьев, выжала из них зелёный сок и, не церемонясь, нарисовала шесть зелёных точек на его лысине. Затем вытерла руки о его одежду.

Боясь, что точки сотрутся, она закрепила их магией — без десятка-другого стирок не отмоешь. На лице её заиграла ещё более дерзкая ухмылка:

— Кто сказал, что я не могу выбраться? Скажи, когда и как ты затянул меня сюда — и всё решится.

Услышав, что Чу Си знает способ выйти, «Минъе» забыл о боли, проигнорировал зелёные точки на голове и яростно закричал:

— Откуда ты это знаешь?!

http://bllate.org/book/7541/707480