Готовый перевод After Becoming My Nemesis's Love Tribulation / Став любовным испытанием для заклятого врага: Глава 15

Увидев на теле Минъе сплошные царапины, Чу Си внезапно ощутила раздражение. Взмахнув рукой, она одним движением обезлиствила древнее дерево у своих ног. Голые ветви резко контрастировали с густой зеленью окружающих вековых деревьев.

Изумрудные листья выстроились в воздухе чёткими рядами, их края засверкали зелёным лезвием, а хвосты лихорадочно задрожали.

— Пакда!

Чу Си щёлкнула пальцами. Листья, словно клинки, вырвались вперёд — бесчисленные зелёные вспышки мелькнули на мгновение, и невозможно было разглядеть их истинную форму.

Воронье стадо, уже и без того в панике, окончательно пришло в смятение, но шум постепенно стихал, пока не наступила полная тишина. С неба пошёл дождь чёрно-красного цвета.

Чёрные перья, перемешанные с алыми каплями крови, падали вниз. В воздухе распространился густой запах крови — резкий, почти осязаемый, будто брызнувший в лицо ледяной водой и мгновенно приводящий в чувство.

Чу Си, глядя на эту картину, опустила голову. Её плечи слегка задрожали. Резко повернувшись, она схватила Минъе за руку и пристально посмотрела ему в глаза.

В её взгляде всё сильнее разгоралось возбуждение, а из глубины зрачков расползалась зловещая краснота, постепенно заливая всё поле зрения. Даже сейчас, когда её внешность была далеко не идеальна, в ней всё равно чувствовалась врождённая демоническая притягательность и соблазнительность.

— Хотелось бы ещё немного таких, кто жаждет смерти, — прошептала Чу Си, облизнув уголок губ розовым язычком — жест, от которого мурашки бежали по коже.

Затем она поднесла к губам тонкие, как лук, пальцы и нежно провела ими по своим влажным губам, после чего приложила их к губам Минъе, будто всё ещё узнавала его.

Моргнув, она прижалась щекой к его груди и жалобно прошептала:

— Е-е-е, братец Е, что делать? Мне ещё не наигралась...

Сердце Минъе сжалось. Он закрыл глаза в отчаянии.

Опять эта девчонка вышла из-под контроля...

Без сил он прижал её к себе и мягко заговорил, словно убаюкивая ребёнка:

— Си Си, я поиграю с тобой, хорошо?

— Правда, братец Е? — подняла она на него глаза, непослушно водя пальцем кругами по его груди. Её взгляд был ясным и влажным, а сама она выглядела послушной и невинной.

Однако в глубине зрачков всё ещё плясал безудержный восторг, будто ничто в этом мире не могло привлечь её внимание, кроме обещанной игры.

Минъе кивнул:

— Конечно. Разве я когда-нибудь обманывал Си Си?

Его голос звучал так нежно, будто он действительно убаюкивал маленького ребёнка. Он лишь надеялся хоть на время удержать Чу Си в рамках разумного.

Если эта девчонка по-настоящему сорвётся — в радиусе сотни ли не останется ни единого живого существа и ни одного зелёного листа!

Только что Минъе, рискуя собственной жизнью, прикрыл её своим телом, чтобы не дать ей ввязаться в бой, и именно этого он хотел избежать любой ценой.

Но проклятое смертное тело так сильно его тормозило!

Стоп... Если они оба сошли с небес для прохождения трибуляции, почему она может использовать духовную силу, а он — нет?

Странно!

— Тогда, братец Е, отпусти меня, пожалуйста. Так ведь совсем неудобно играть, — попросила она, придав голосу ласковые нотки.

Размышления Минъе вернулись к реальности. Он прекрасно понимал: сейчас Чу Си выглядела милой и обиженной, но через мгновение могла превратиться в жестокого демона.

Он не мог использовать духовную силу, а значит, не мог парить в воздухе и не мог призвать меч «Хуанцюань». Сражаться с ней в небе было бы самоубийством.

А вот на земле, возможно, получится использовать сложный рельеф местности, чтобы хоть как-то задержать её. Главное — продержаться хотя бы час.

Хотя шансы на успех были ничтожны. Без духовной силы у него оставалось не больше десяти процентов.

Но тут в голове Минъе мелькнула идея.

Он положил подбородок на её плечо и спросил:

— Си Си, я ведь не так силён, как ты. Не умею летать. Давай лучше сражаться на земле, хорошо?

Помолчав немного, он сделал то, что она любила больше всего: указательным пальцем приподнял её подбородок и улыбнулся:

— Ты же не хочешь победить нечестно, правда?

Чу Си прикусила губу, схватила его руки и сначала лизнула ладони, а потом впечатала в них два ряда аккуратных зубных отпечатков. Немного поколебавшись, она кивнула.

— Братец Е такой красивый... Ладно, я согласна. А это — наказание! — сказала она и, взлетев на мече, оставила за собой лишь размытый след в воздухе.

Минъе выдохнул с облегчением. Земля стремительно приближалась, и он уже готовился к бою.

— Бах!

Глухой удар разнёсся далеко вокруг. На земле образовалась огромная воронка, а старые деревья вокруг были переломаны пополам.

Посреди воронки дрожал меч «Билло», из которого вышел сам Билло.

Он быстро подошёл к Минъе:

— Ваше Высочество...

Вспомнив, что Минъе, спустившись в мир смертных, наверняка лишился воспоминаний о небесах, он поправился:

— Господин, вы вообще понимаете, что делаете? Если бы вы ошиблись, то сейчас были бы мертвы!

— Я всё просчитал, — ответил Минъе, глядя на девушку, без сознания лежащую у него на груди. Он оперся на локти и перенёс её в тень дерева.

Всего в десяти метрах от земли он рискнул и ударом оглушил Чу Си. Он и сам не верил, что это сработает, но, к его удивлению, получилось.

Будь у неё божественное тело, десяти ударов не хватило бы, чтобы вырубить её.

Устроив её поудобнее, Минъе сел рядом и начал восстанавливать силы, не выпуская её руку из своей — он внимательно следил за её состоянием.

Когда духовная сила достигла спины, Минъе почувствовал жгучую боль — без сомнений, он сильно ушибся при падении.

Привычным движением он засунул руку в широкий рукав Чу Си и нащупал несколько твёрдых, перекатывающихся предметов. Улыбнувшись, он вытащил ириски. За это время Чу Си слишком многое раскрыла: талисманы, ириски, знание медицины — всё это ясно указывало, что она сохранила память о прошлом.

А вот он, напротив, был беспомощен, как младенец: даже самый простой замок на духовную силу не мог снять. Похоже, это и вправду была настоящая трибуляция.

Засунув конфету в рот, Минъе щёлкнул Чу Си по носу:

— Ты мне прямо обязана! Опять из-за тебя поранился.

Через некоторое время он вспомнил о Билло, всё ещё стоявшем рядом. Не обращая внимания на его ошеломлённый вид, Минъе махнул рукой:

— Билло, ты же близок с ней. Скажи, что случилось во время её трибуляции? Откуда этот шрам на лице?

Билло нахмурился. Что-то здесь не так. Ему казалось, будто его бывший хозяин знает всё. Поэтому он не ответил сразу, а осторожно спросил:

— Ваше Высочество, разве не вы сошли с небес для прохождения трибуляции?

Минъе удивился:

— Разве не Си Си проходит трибуляцию?

— Нет! — воскликнул Билло, окончательно убедившись, что Минъе действительно всё помнит. — В тот день Небесный Император и ваша госпожа заключили пари. После этого он сказал, что вы вот-вот умрёте в мире смертных, и сбросил вашу госпожу сюда, чтобы она помогла вам.

Их обманули!

Эта мысль мгновенно вспыхнула в голове Минъе. Ведь его самого Юаньши Тяньцзунь обманул точно так же.

Минъе мрачно произнёс:

— Ты можешь связаться с моим отцом?

Билло покачал головой:

— Нет, Ваше Высочество. Вы ведь знаете: единственная связь между мирами смертных и небес — это молитвы. Я же дух меча, и всё моё существование зависит от состояния моей хозяйки.

— Понял, — вздохнул Минъе, чувствуя себя глупцом. Только глупец мог задать такой вопрос.

Видимо, придётся найти даосский храм и вознести молитву. Если он не ошибается, деревня Люцзя находится под покровительством Му Юйского Владыки.

«Руководство по молитвам», хранимое Звёздным Владыкой Молитв, подробно описывало, за какие земли отвечал каждый божественный правитель.

Минъе некоторое время смотрел на без сознания лежащую рядом девушку, затем сказал:

— Билло, пока не говори Си Си, что я сохранил память.

Билло недоумевал:

— Ваше Высочество, почему?

— У меня есть свои причины, — ответил Минъе, взгляд которого смягчился, когда он снова посмотрел на Чу Си. Десять тысяч лет прошло... Он уже не ребёнок и прекрасно понимал, какие чувства испытывает к этой девчонке.

Просто между ними накопилось слишком много недоразумений. Может, сейчас — лучший шанс всё исправить.

Он провёл пальцем по уродливому шраму на её лбу и с болью спросил:

— Билло, ты знаешь, откуда он?

Билло кивнул:

— Да. Её родная сестра в смертной оболочке нанесла ей этот шрам и обработала рану гнилостной травой и Чёрной ириской. Они пришли на Бесплодную Скалу, чтобы найти Хуо Юэлань и вылечить её.

Минъе махнул рукой:

— Ясно. Можешь возвращаться.

Но Билло не спешил исчезать. Он склонился перед Минъе и сказал:

— Ваше Высочество, раз уж вы всё помните, есть кое-что, что вы должны знать.

— Что именно?

Каждый раз, разговаривая с Билло, Минъе чувствовал лёгкое неловкое ощущение, будто перед ним стоял его собственный брат-близнец.

Билло создал в воздухе красный лотос из духовной силы и сказал:

— Ваше Высочество, если вы исследуете тело вашей госпожи, то обнаружите в нём проклятие «Красота — кости», самого злого и ядовитого из всех проклятий в мире.

«Красота — кости — связь судеб». Из-за громоздкости полного названия его обычно сокращали до первых четырёх иероглифов.

Настроение Минъе, только что поднявшееся от встречи с Чу Си, мгновенно рухнуло в пропасть. Он хотел исследовать её тело, но не мог — его духовная сила была заблокирована.

— Билло, опиши мне, что ты видишь.

Билло, слегка удивлённый, подробно всё рассказал. Однако настроение Минъе не улучшилось. Хотя отсутствие цветочной сердцевины не угрожало жизни, вся жизнь Чу Си в этом мире смертных будет полна страданий.

Похоже, Юаньши Тяньцзунь не совсем солгал: даже если это и не настоящая трибуляция, от «восьми скорбей и восьми испытаний» ей не уйти.

Минъе сжал кулаки. Он обязательно найдёт того, кто наложил это проклятие на смертное тело Чу Си, и защитит её. Если нельзя использовать духовную силу — он защитит её собственной жизнью.

Билло внезапно нахмурился, подошёл ближе и, опустившись на одно колено, сказал с осторожностью:

— Ваше Высочество, я почувствовал в вашем теле силу запрета. Позвольте взглянуть.

Эти слова словно луч света, прорезавший мрачные тучи. Минъе без колебаний протянул руку:

— Смотри.

Он доверял Билло. Ведь это был его родной меч.

Дух меча «Билло» был создан из собственного фрагмента сознания Минъе, который тот тайно поместил в клинок. Он делал это не для слежки за Чу Си, а лишь чтобы убедиться в её безопасности и скрыть ото всех её болезнь.

Однако после нисхождения в мир смертных его божественное тело было запечатано, и связь с Билло прервалась. Поэтому даже находясь рядом, он ничего не чувствовал.

Билло положил ладонь на руку Минъе и пустил духовную силу по его телу. Она остановилась в районе нижнего даньтяня.

— Ваше Высочество, кто-то запечатал ваше духовное море. По колебаниям силы, похоже, это...

— Кто? — в сердце Минъе уже зрел ответ. Кто ещё осмелился бы так поступить с ним?

— Небесный Император!

Как и ожидалось.

Это был его собственный отец — тот самый, кто постоянно подставлял сына. Когда-то, принеся Чу Си в их дом, он уже тогда его подставил.

С трёх лет Небесный Император велел Минъе заботиться о Чу Си, превратив его в своего рода няньку.

А теперь, отправив его на фальшивую трибуляцию, снова запечатал духовную силу, даже не побоявшись, что с ним что-то случится.

Минъе вздохнул. Похоже, он уже привык к странным выходкам своего отца.

— Можно снять запрет?

— Без проблем, — кивнул Билло и легко направил духовную силу внутрь. Печать рассыпалась.

Поскольку Минъе использовал смертное тело, наложенное Небесным Императором запечатывание не было слишком сильным.

Мгновенно по телу хлынула мощная сила. Минъе щёлкнул пальцем, и дерево в трёх обхватах перед ним рухнуло.

Как же это приятно!

Если бы печать сняли раньше, ему не пришлось бы оглушать Чу Си — он мог бы просто тянуть время в бою, пока она сама не потеряла бы сознание.

Но в любом случае после пробуждения она будет не в себе.

— Мм...

Едва Минъе подумал об этом, как Чу Си издала лёгкий стон. Он тут же бросил взгляд на Билло, давая понять, чтобы тот возвращался в меч и не выдавал секрета.

На самом деле, Минъе не был уверен в чувствах Чу Си к нему. Судя по её прямолинейной манере общения, скорее всего, она относилась к нему просто как к другу детства.

Сердце Минъе сжалось от разочарования, и он отпустил её руку, чтобы не вызывать отвращения.

Чу Си медленно моргнула пару раз и открыла глаза.

Первым делом она потёрла заднюю часть шеи.

(«Какой же подлый мерзавец ударил меня! Да так сильно, будто шею сломал!»)

Затем она огляделась и встретилась взглядом с глубокими глазами Минъе. Воспоминания, обрывочные и хаотичные, хлынули в сознание.

http://bllate.org/book/7541/707478