Готовый перевод After Becoming My Nemesis's Love Tribulation / Став любовным испытанием для заклятого врага: Глава 12

Билло мысленно произнёс эти слова, подошёл к Чу Си и, глядя на шрам у неё на лбу, сказал:

— Значит, теперь ты подозреваешь, что с этим шрамом что-то не так? Хочешь выпустить кровь и проверить?

Чу Си кивнула:

— Раз уж догадалась — не стой столбом.

— Пхах! — фыркнула Билло. — Хозяйка, ты же обычно никого и ничего не боишься! В детстве даже задницу Его Высочества отшлёпала. Чего теперь испугалась?

Неужели она сама не может этого сделать?

И зачем постоянно вспоминать про шлёпок Минъе?! Тогда они оба были маленькими детьми в пелёнках, понятия не имели о половых различиях — просто ребятишки резвились!

Чу Си бросила меч Билло:

— Давай быстрее. Найдём причину, я приготовлю средство от шрама. Смотреть на эту рожу мне самой тошно.

— Не могла бы ты хоть немного бережнее обращаться с моим телом? — Билло с сокрушением погладил себя по лезвию, явно недовольный.

Чу Си приподняла бровь:

— Буду добрее, если перестанешь языком чесать.

— Скупердяйка! — пробурчала Билло, но тут же сформировала печать в ладони. Меч уменьшился до размера ладони, и она аккуратно провела им по лбу Чу Си.

Клинок «Билло» был невероятно острым. Чу Си даже не почувствовала боли, как из раны уже потекла чёрная кровь. Она тут же подставила чайную чашку со стола, чтобы собрать немного крови, и быстро прижала рану платком.

Такой насыщенный чёрный цвет — даже дурак поймёт, что это ненормально.

Чу Си ещё не успела проверить кровь серебряной иглой, как глаза Билло потемнели. Она махнула рукой и мрачно произнесла:

— Какая вонь! Похоже, кто-то хочет, чтобы ты навсегда осталась без лица. В рану подмешали гнилостную траву.

— Гнилостную траву? — Чу Си макнула палец в чёрную кровь, поднесла к носу и понюхала. Зловоние было невыносимым.

Да это не просто желание оставить её без лица — хотят убить! В её коже накапливается яд «Чёрная ириска», чрезвычайно сильный токсин. В сочетании с гнилостной травой эффект усиливается многократно. Как только яд достигнет пика, начнётся гниение — сначала лицо, потом всё тело, и она умрёт в страшных муках.

А после смерти токсин распространится по телу с невероятной скоростью. Труп начнёт разлагаться изнутри, источая зловоние, которое будет чувствоваться даже на глубине десяти метров под землёй.

Лучший способ избавиться от такого тела — выбросить его в пустыню на съедение воронам, чтобы превратилось в безымянные кости. Если же не вернуться вовремя в божественное тело, даже после смерти не обрести покоя.

Чу Си уже собиралась вытереть чёрную кровь с пальца, но Билло резко остановила её, преодолевая отвращение, ещё раз понюхала и с тревогой посмотрела на хозяйку:

— Хозяйка, это ведь твоя смертная оболочка, верно?

— Да, — кивнула Чу Си. — Что случилось?

Билло, глядя на лицо Чу Си, совсем не похожее на её облик в мире бессмертных, схватила её за руку:

— Хозяйка, лучше покончи с собой и вернись в мир бессмертных. Не помогай Его Высочеству проходить испытания. Пожалуйста.

— ...

Чу Си отстранилась от внезапно обезумевшей Билло:

— Ты что несёшь?

— Как тебе объяснить... — Билло замахала руками, не зная, с чего начать.

Чу Си оставалась спокойной. Она усадила Билло на стул:

— Ладно, вспоминай по частям и говори.

Билло лихорадочно искал слова, стуча пальцами по столу, и наконец выдал:

— Хозяйка, с твоими способностями ты должна знать, что на твою смертную оболочку наложено проклятие.

Чу Си пожала плечами:

— Знаю. И что с того? Обычное проклятие.

Глядя на её высокомерное выражение лица, будто она одна во вселенной, Билло начал биться головой о стол, а потом метаться по комнате, будто искал что-то.

Спустя долгое время он обессиленно рухнул на стул и, приставив меч к шее Чу Си, закричал:

— Хозяйка! Ты хоть понимаешь, что это за проклятие и как оно действует?!

Взгляд Чу Си стал серьёзным — она чувствовала, что если бы условия позволяли, Билло действительно пронзила бы её, чтобы отправить обратно в мир бессмертных.

Она отвела остриё меча на полметра в сторону:

— Билло, ты совсем с ума сошёл?

Билло не слушал. Он продолжал биться головой о стол, пока тот не рассыпался, после чего бросился к Чу Си и разрыдался, словно сошёл с ума.

Выплакавшись, он покраснел от слёз и прохрипел:

— Хозяйка, умоляю, вернись в мир бессмертных! Это проклятие называется «Красавица-кость» — оно связывает судьбы. Как только ты проведёшь в этом мире полный месяц, твоя смертная оболочка соединится с судьбой божественного тела. Если смертная оболочка умрёт — погибнет и твоё божественное тело. Не говори, что не понимаешь, что значит «гибель» для бессмертного. Если бессмертный погибает, он попадает в Гуйсюй и превращается в ничто — исчезает навсегда!

Чу Си не особенно задумывалась о гибели. Кто она такая, чтобы с ней такое случилось?

«Красавица-кость — связь судеб»... Название, надо признать, изящное. Но она читала все книги подряд, знала древние и современные тексты — почему же никогда не слышала об этом проклятии?

Чу Си натянуто улыбнулась:

— Билло, не шути так. Проклятие хоть и ядовито, но такого не бывает.

— Чёрт возьми! — Билло схватил её за плечи и начал трясти. — Хозяйка, сейчас не время для бравад! Быстрее покончи с собой и возвращайся в мир бессмертных! Времени остаётся мало. С Его Высочеством всё будет в порядке. Твоя смертная оболочка просто переродится заново — это никак не повлияет на него!

Видя, что Чу Си всё ещё спокойна и безразлична, Билло чуть не взорвался от ярости. Он поднял меч и приставил его к собственной шее:

— Хозяйка! Ты хоть веришь мне?! Если нет — я сейчас же уничтожу своё сознание при тебе!

— Чёрт! Билло, успокойся! — Чу Си так испугалась, что потеряла контроль над духовной силой и снесла крышу. Она уже поверила ему наполовину. — Опусти меч! Расскажи, откуда ты узнал об этом проклятии?

Билло отпрянул назад, всё ещё держа клинок у горла, и задумался. Он не мог сказать, что узнал это из воспоминаний Минъе, поэтому выдумал правдоподобное объяснение:

— Мы, духи мечей, рождены из небес и земли. Многое мы просто знаем от природы. Это проклятие — самое ядовитое в мире. Единственный способ снять его — умереть. Но, к счастью, это всего лишь смертная оболочка. Умрёт — и ладно.

Минъе, выполняя в мире смертных некое желание, слышал об этом проклятии. Говорят, в древности одна обиженная женщина из ревности наложила проклятие на возлюбленную своего избранника, поставив на карту собственную жизнь. В результате та девушка превратилась в прах.

Услышав это, Чу Си опешила. «К счастью, это всего лишь смертная оболочка. Умрёт — и ладно». Да что за бред он несёт!

Но раз Билло так серьёзен, проклятие, скорее всего, настоящее. Однако оставить Минъе в таком жалком состоянии она не могла.

С самого начала, как только она сошла в мир смертных, Минъе был полумёртв. А ещё Сюй Цинцзы — эта нахалка с лицом, обмазанным десятью слоями штукатурки! Если Чу Си уйдёт, Минъе точно умрёт в течение десяти дней.

И хотя проклятие ядовито, она не верила словам Билло. В мире редко бывает только одно решение. Люди просто передают самое простое и очевидное. Наверняка есть и другой способ.

Но сначала нужно успокоить Билло. Она незаметно наложила печать, обездвижив его, и забрала меч:

— Успокойся. Со мной ведь всё в порядке.

— Хозяйка, сейчас — да, но что будет потом? — Билло, будучи духом, был очень гибким. Он извивался на месте, как червяк. — Давай вернёмся! Это проклятие можно снять только собственной смертью. Если ты переживаешь за Его Высочества, я заберу его с собой!

Чу Си поняла, что Билло не отступит, пока она не согласится вернуться в мир бессмертных. Она притворилась, что уступает:

— Ладно, Билло, давай договоримся. До конца месяца ещё есть время. Сначала мы обеспечим безопасность Минъе, чтобы он не умер раньше времени. А когда срок подойдёт — я вернусь. Устраивает?

Билло прекрасно знал Чу Си и понимал, что она что-то задумала. Но сейчас её не переубедить, да и Минъе трогать он всё равно не станет. Оставалась лишь последняя надежда:

— Хозяйка, пообещай мне: когда срок истечёт — обязательно вернёшься!

— Хорошо, — кивнула Чу Си, восстановила разрушенный домик и тут же начала исследовать проклятие в своём теле.

Она нашла место, где сконцентрировалось проклятие, и стала атаковать его потоками духовной силы. За её спиной расцвела кроваво-красная лотосовая чаша.

Билло внимательно наблюдал, нахмурившись, и вдруг почувствовал неладное. Он хлопнул Чу Си по плечу и тихо сказал:

— Хозяйка, с этим проклятием что-то ещё не так.

— Чёрт! — Чу Си сбилась в потоке духовной силы и чуть не выплюнула кровь. — Да скажи ты всё сразу! Какие ещё проблемы?!

Он указал на распустившийся красный лотос:

— У этого проклятия нет тычинок. Кто-то изменил его. Это значит...

В голове Чу Си не было никакой информации об этом проклятии, поэтому она не понимала разницы между лотосом с тычинками и без них:

— Что значит? Не тяни!

Билло лихорадочно рылся в памяти. В том самом предании был ещё один вариант: женщина в последний момент смягчилась и удалила тычинки из проклятия. Жертва не обратилась в прах, но прожила ужасную жизнь.

Билло сглотнул:

— Это значит, хозяйка, что, возможно, тебе не придётся умирать и возвращаться в мир бессмертных. Просто в этом мире тебе будет очень тяжело. Например, будешь кататься в грязи, ползать по траве — короче, жить как нищий.

Чу Си наконец поняла: Билло сначала требовал, чтобы она умерла и вернулась, а теперь вдруг говорит обратное — просто не разобрался в ситуации.

— Когда же ты наконец избавишься от этой привычки паниковать и кричать?! — разозлилась она. — Не мог сначала всё выяснить, а потом говорить? И ещё посмел угрожать мне своей жизнью! Возомнил себя великим, да?

Она приставила меч ему к носу, так злилась, что виски у неё пульсировали.

Как быстро всё изменилось! Только что Билло угрожал ей, а теперь уже сам дрожит. Он осторожно отодвинул клинок и заулыбался:

— Хозяйка, не злись. Я же за тебя переживаю.

Видя, что Чу Си молчит, но выражение лица смягчилось, Билло хитро прищурился и сменил тему:

— Хозяйка, ты знаешь, кто тебе это сделал? Дай-ка я его разрублю! Как он посмел так с тобой!

Чу Си уже не хотела с ним спорить. За столько лет она к нему привыкла. Она надела чадру и сказала:

— Если я не ошибаюсь, это она. А мстить ей буду я сама — так приятнее.

— Кто?

— Моя хорошая сестрёнка, Чэнь Эръя.

Билло опешил:

— Хозяйка, с каких пор у тебя сестра? Я с тобой девяносто тысяч лет — никогда не видел!

Какой же он тупой!

Чу Си прикрыла ладонью лоб:

— Даже пальцем на ноге подумать можно — это сестра моей нынешней смертной оболочки!

— А... — протянул Билло и тут же посмотрел на свои ноги с полной серьёзностью: — Но хозяйка, у меня же нет ног. А значит, и пальцев на ногах тоже нет.

— ...

Кто бы забрал этого придурка-духа меча!

Духи мечей особенные: их нижняя часть — облако духовной энергии, поэтому у них нет ни ног, ни даже голеней. Когда они «ходят», на самом деле они парят — просто «ходить» звучит приятнее.

Чтобы доказать это, глупый Билло даже пролетел круг по комнате, вызывая желание засунуть его обратно в меч.

Чу Си подумала: «С этим духом меча ничего не поделаешь. Он унаследовал от Минъе только внешность, но ни капли его разума и спокойствия. Просто болтливый, глупый и раздражающий тип».

Билло вдруг вспомнил имя, которое только что произнесла Чу Си. Если её сестра в смертной оболочке — Чэнь Эръя, то она...

Он сдержал смех и дерзко предположил:

— Хозяйка, неужели твоё имя в смертной оболочке Чэнь Дая?

Чу Си: «...» Может, не надо было говорить вслух?

Разве не учат: «Оставь человеку лицо — потом легче будет общаться»?

Раньше она ругала старика за безвкусицу в именах, но теперь, после такого жестокого сравнения, имя «Чу Си» казалось ей прекрасным.

«Чэнь Дая» — просто невозможно произнести!

Видя, как Чу Си молчит, Билло понял, что угадал! Всегда, когда её ловили на чём-то, она замолкала и делала вид, что ничего не произошло.

Чу Си заметила, как он сдерживает смех, и спросила:

— Так смешно, Билло?

— Пха-ха-ха! — не выдержал он. — Хозяйка, когда ты вернёшься в мир бессмертных после испытаний Его Высочества, я обязательно расскажу ему! Скажу, что в мире смертных тебя звали Чэнь Дая! Ха-ха-ха, умираю от смеха!

Чу Си смотрела, как Билло, имеющий точь-в-точь лицо Минъе, корчится от хохота, и её лицо потемнело.

Это было всё равно, что Минъе стоял перед ней и смеялся.

http://bllate.org/book/7541/707475