Готовый перевод After Becoming My Nemesis's Love Tribulation / Став любовным испытанием для заклятого врага: Глава 13

— Билло! Немедленно возвращайся — и сиди под арестом дальше! — крикнула Чу Си, взмахнув белоснежной рукой. Тот, кто хохотал до упаду, вместе с мечом мгновенно исчез из комнаты.

Она провела ладонью по лбу. Раз в мире смертных всё спокойно, можно продолжить избавляться от шрама.

Хотя проклятие и впрямь странное… Надо будет разузнать попозже.

В памяти она никому не нажила серьёзной вражды, чтобы кто-то наслал на неё столь злобное проклятие. Её младшая сестра, конечно, хотела лишь испортить ей жизнь — но не больше того.

*

Лунарный Старец вихрем ворвался в Небесное Царство, отослал Юньяо и один отправился к Небесному Императору и Юаньши Тяньцзуню. На Плато Всех Духов у зеркала «Шуй Юэ» их не оказалось, зато он нашёл обоих в боковом покое Советного Зала.

Поразмыслив, он понял: разумеется, эти двое правят огромными владениями — им не сидеть же целыми днями перед зеркалом!

Казалось, они что-то обсуждали, но, завидев Лунарного Старца, тут же замолчали.

— Приветствую Небесного Императора и Владыку Юаньши, — поклонился Лунарный Старец, дрожа от страха и робко поглядывая на них.

Юаньши Тяньцзунь кивнул, не проронив ни слова. Он большую часть времени проводил в уединении на горе Куньлунь, обучая учеников, и редко общался с другими божествами. Однако, будучи главой Трёх Чистот, он пользовался всеобщим уважением.

Небесный Император слегка поднял руку:

— Вставай. Я всё видел через зеркало «Шуй Юэ» — как ты там изображал отравителя. Задание выполнил отлично.

Ради того, чтобы эта девчонка проявляла к Минъе побольше заботы и сблизилась с ним, он, её отец, изрядно постарался.

Услышав, что всё было замечено, Лунарный Старец мысленно ахнул: «Всё пропало!» — и ещё ниже склонил голову, стараясь не поднимать глаз.

Ведь нитка судьбы бесследно пропала из его хранилища и сама собой обвилась вокруг пальцев двух маленьких бедовых существ. Объяснить, как такое случилось, он не смел даже думать.

Ещё страшнее было то, что он уже подозревал виновника, но не осмеливался прямо задать вопрос — лишь осторожно выведывал.

Небесный Император с лёгкой усмешкой взглянул на него:

— О? Пришёл с повинной? А в чём, скажи на милость, ты виноват?

От этого саркастического тона Лунарный Старец почувствовал себя лепёшкой, которую жарят на сковороде с обеих сторон — и вот-вот станет хрустящей.

А жарит его, конечно же, сам Небесный Император. Возможно, ещё и Юаньши Тяньцзунь подкидывает дровишек.

— Я... я не уберёг нити судьбы... Одна пропала и... и сама собой обвилась вокруг... — голос Лунарного Старца становился всё тише, последние слова прозвучали едва слышно, как писк комара.

Если бы не острый слух Небесного Императора, он бы ничего не разобрал.

Но, услышав чётко, Император не рассердился, а спросил:

— Ты видел нить судьбы на их пальцах?

«Видел?» — Лунарный Старец опешил. Неужели это сам Небесный Император украл нить и привязал её к этим двоим?

Он ответил растерянно и неуверенно:

— Да, видел... Но, Владыка, я не понимаю смысла ваших слов.

— Это тебе знать не нужно, — отрезал Небесный Император и тут же спросил: — Кто ещё знает, что между ними связана нить судьбы?

— Пока только я и госпожа Юньяо... А теперь ещё вы и Владыка Юаньши.

— Понял. Передай Юньяо — пусть никому не говорит. Я усилю запечатление, чтобы в будущем нить больше не проявлялась.

Раньше, в Небесном Царстве, на их пальцах всегда стояло запечатление Императора, и никто ничего не замечал. Но в мире смертных, в смертных оболочках, запечатление ослабело, и нить стала то появляться, то исчезать. К счастью, сейчас они оба — простые смертные и не видят таких вещей.

— Да, Владыка. Я удаляюсь, — Лунарный Старец ещё раз взглянул на Императора и вышел с Плато Всех Духов, но в душе у него уже выросла целая гора сомнений.

Действительно ли это сделал Небесный Император?

И долго ли он ещё продержится на посту Лунарного Старца?

Не превратят ли эти двое его храм в новое поле боя — второе после Южных Врат?

Когда он ушёл, Юаньши Тяньцзунь посмотрел на Императора:

— И дальше будешь скрывать?

Небесный Император вздохнул:

— А что делать? Судя по тому, как эти детишки устраивают драки при малейшем поводе, если они узнают, что предназначены друг другу, скорее всего, откажутся вовсе. И тогда Южные Врата снова рухнут.

— В этом ты прав, — кивнул Юаньши Тяньцзунь. — Без этой нити нам бы и не пришлось так хитрить, отправляя их обоих в мир смертных. Но теперь, похоже, получилось неплохо — хоть не дерутся.

— Конечно, не дерутся! Я заблокировал духовную силу Минъе. В мире смертных он теперь просто бездельник, живущий за счёт других. Да и вряд ли они скоро поймут, что оба сохранили воспоминания. Так что пока будет мирно.

— «Бездельник, живущий за счёт других»... Ты так поступаешь со своим собственным сыном? — Юаньши Тяньцзунь покачал головой.

— А что мне остаётся?! — воскликнул Небесный Император, вне себя от досады. — Этот упрямый осёл! В душе любит её, а на деле — бьёт без жалости и ходит перед девочкой с ледяным лицом! Если бы он сумел завоевать её сердце, я бы сам стал звать его «отцом»!

Он помолчал и тихо добавил:

— Совсем не похож на меня в молодости.

— ... — Юаньши Тяньцзунь слегка дернул уголками рта, чувствуя сочувствие к Минъе — такой отец ему достался.

Небесный Император продолжил, будто оправдываясь:

— Если бы не кровная связь, я бы и вовсе усомнился, мой ли он сын.

Брови Юаньши Тяньцзуня снова дёрнулись, и он наконец сказал:

— Хватит. Если бы Минъе был таким же, как ты, он не только не завоевал бы сердце девочки — она бы его прикончила. Ведь измена — самое ненавистное для женщин.

— ... — Небесный Император поперхнулся, услышав, как раскрыли его прошлое, и возразил: — Но ведь я исправился! И к тому же, в юности я только сердца покорял, а тел не касался. Когда женился на Небесной Императрице, был чист, как золотой мальчик!

— Не знаю почему, но теперь мне хочется тебя ещё больше побить, — бросил Юаньши Тяньцзунь, косо на него глянув, и перевёл тему: — А метода развязать нить судьбы так и не нашёл? Если они не сойдутся, эта нить станет огромной проблемой. Ни один из них не сможет найти свою вторую половинку, а любые попытки вызовут массу ненужных бед.

Лицо Небесного Императора стало серьёзным:

— Нет. Эта нить будто приклеилась намертво — никак не оторвать.

— Тогда будем наблюдать, — Юаньши Тяньцзунь погладил бороду. — Хотя... судя по тому, как девочка заботится о нём, есть надежда.

Глаза Небесного Императора сузились, и он громко хлопнул ладонью по столу:

— Только дай мне узнать, кто привязал эту нить к их пальцам — я лично отрежу ему руки!

Этот вопрос мучил его уже сто тысяч лет. В тот день, когда Чу Си и Минъе отметили первый день рождения, на их пальцах внезапно появилась нить судьбы, соединив их.

Небесный Император пробовал всё — заклинания, ритуалы — но нить не поддавалась. Пришлось просто спрятать её.

Сначала он надеялся, что, когда оба станут Верховными Божествами, можно будет всё рассказать. Но планы рухнули: после столетнего юбилея они не переставали драться.

Император лично гадал по звёздам и выяснил: их судьбы несовместимы, они приносят друг другу несчастья, но при этом переплетены так, будто клубок неразрывных нитей. От одного взгляда на это голова шла кругом!

— Ладно, ладно, — Юаньши Тяньцзунь встал и похлопал Императора по плечу. — Всё же есть шанс. А не мог ли это сделать тот, кто привёз девочку в Небесное Царство?

— Очень даже возможно, — кивнул Небесный Император и наложил два печатных знака на зеркало «Шуй Юэ», усилив запечатление на нити судьбы Чу Си и Минъе.

Юаньши Тяньцзунь обрадовался:

— Тогда сходи к нему! Может, он знает, как развязать нить.

— Я уже думал об этом, — ответил Небесный Император. — Ходил к нему... Но не нашёл. Он очень загадочный. Просто оставил девочку у меня на руках, рассказал, кто она такая, и исчез бесследно.

Наступило молчание. Юаньши Тяньцзунь понял, что пока выхода нет, и спросил:

— А кто она такая на самом деле?

Небесный Император поднял бровь:

— Секрет! — и вернулся к своим бумагам, давая понять, что разговор окончен.

*

«Свист!» Запечатление, посланное с Небес, достигло мира смертных, оставив за собой лёгкий шум.

Чу Си как раз убрала Билло и вдруг почувствовала, как ветерок скользнул мимо уха и коснулся её пальца. Она удивлённо подняла руку и осмотрела.

— Ничего нет... Неужели просто сквозняк?

В это же мгновение Минъе проделал то же самое. Убедившись, что на пальце ничего нет, он опустил руку и задумался, как выбраться из особняка Лю, чтобы найти её.

После полудня солнце палило особенно жестоко, и от земли поднимались волны жары.

Минъе с досадой посмотрел в окно, потом на цепи, сковавшие его руки и ноги, и, не видя иного выхода, закрыл глаза и начал медитировать, накапливая духовную силу.

Он надеялся как можно скорее вернуть способность пользоваться силой. Иначе он и вправду станет никчёмным. А если так и останется беспомощным, чем сможет помочь Чу Си, когда настанет время её трибуляции?

Тем временем Чу Си, скрывая лицо за чадрой, взглянула на палящее солнце и решительно шагнула за порог.

Яд из смеси гнилостной травы и Чёрной ириски был крайне холодной природы и требовал для нейтрализации огненно-горячего цветка «Хуо Юэлань». Принятый вовремя, он полностью излечивал отравление, и шрам исчезал навсегда.

Лучше всего было собрать цветок в полном раскрытии, растереть в сок и сразу выпить — эффект был мгновенным. «Хуо Юэлань» распускался с полудня до заката, а ночью закрывался. Если повезёт, она вернётся ещё до ночи; если нет — задержится на несколько дней.

Едва Чу Си ступила за порог, как навстречу ей подкатила карета третьего господина Лю.

Она с изумлением наблюдала, как тот спрыгнул с повозки.

«Какой прыткий толстяк! — подумала она. — Уже умеет прыгать».

Хотя живот у него и вправду заметно уменьшился — её лекарства действовали.

Третий господин Лю подтянул слегка сползающие штаны и с улыбкой спросил:

— Ваше Божество куда-то направляетесь?

Чу Си кивнула:

— Да, ищу одну траву.

— Скажите название — я схожу в аптеку семьи Лю и принесу.

Семья Лю из поколения в поколение занималась торговлей лекарствами и монополизировала фармацевтический рынок деревни Люцзя, став настоящими аптекарями региона.

Поэтому каждое утро третий господин Лю наведывался в семейную аптеку, чтобы проверить дела и подсчитать вчерашнюю прибыль.

Чу Си решительно отказалась:

— Не нужно. Я сама пойду. У вас в аптеке этого нет.

— Как это нет?! — возмутился третий господин Лю, хлопнув себя по груди. — У нас в аптеке Лю собраны все лекарства Поднебесной! Назовите — я немедленно достану!

«Ну что ж, придётся тебя немного унизить», — подумала Чу Си и спросила:

— У вас есть «Хуо Юэлань»?

Рука третьего господина Лю застыла в воздухе, а самоуверенное лицо мгновенно окаменело.

«Хуо Юэлань»? Что за трава такая?

Чу Си заранее ожидала такой реакции. Она похлопала его по плечу:

— Не переживай, малыш. То, что ты не знаешь этой травы, — совершенно нормально.

И пошла дальше, направляясь к Бесплодной Скале на востоке деревни Люцзя.

«Малыш»?

Третий господин Лю на миг замер, но тут же успокоился: ведь перед ним — божество. Его собственный возраст, возможно, не дотягивает даже до нуля по сравнению с её.

«Хуо Юэлань» обычно растёт на полпути вниз по отвесной скале. Чтобы добраться до него, нужно прыгать вниз. Такие травы используют бессмертные — обычный человек, не успев увидеть цветок, разобьётся насмерть. Поэтому смертные о нём и не слышали.

«Стоп!» — через десять шагов Чу Си вдруг развернулась и серьёзно спросила:

— А где восток?

— Вот туда, — третий господин Лю указал в направлении, противоположном тому, куда она шла.

— Спасибо! — неловко улыбнулась Чу Си и развернулась.

Она признавала: она — полный профан в ориентировании. Все эти «север сверху, юг снизу» для неё — пустой звук. Стоит очутиться в незнакомом месте — и она тут же теряется.

Исправить это невозможно: горы могут сдвинуться, но натуру не переделаешь...

Третий господин Лю, глядя, как она уходит, нервно подёргал глазом и поспешил вслед, осторожно спросив:

— Ваше Божество направляетесь к Бесплодной Скале?

Жители деревни Люцзя никогда не ходят на восток — там пусто, даже домов нет.

http://bllate.org/book/7541/707476