Готовый перевод After Becoming My Nemesis's Love Tribulation / Став любовным испытанием для заклятого врага: Глава 11

Чу Си снова налила себе миску каши:

— Не знаешь — так не знаешь. Не устраивай истерику, как избалованный барчонок. Не пускаю тебя на улицу ради твоего же блага. Последние дни ты выглядишь свежо и бодро — наверное, уже почти оправился. Завтра можешь сам гулять по городу, сколько душе угодно.

— Правда? — Минъе повернулся к ней.

— Мне незачем тебя обманывать, — ответила Чу Си и сделала большой глоток каши.

После недолгого размышления она с трудом проглотила содержимое, вытерла рот и потянулась за миской Минъе:

— Хватит пить эту гадость. Сегодня пусть на кухне приготовят тебе что-нибудь нормальное.

Минъе невозмутимо допил последний глоток и тут же налил себе ещё одну порцию:

— Не нужно. Сладость как раз в меру.

— …

Этот парень и правда обожает сладкое. Она случайно высыпала в котёл полмешка сахара, а он считает, что «в меру».

Наблюдая, как он с явным удовольствием уплетает кашу, Чу Си решила не задумываться над тем, насколько сильно Минъе любит сладкое.

Она взглянула на солнце в зените, выложила на стол две ириски и подтолкнула их к Минъе. После чего зевнула, потянулась и покинула его комнату, чтобы заняться своими делами.

Автор примечает: Минъе: «Потому что это ты — поэтому сладко».

Чу Си направилась прямо в свою комнату и достала зеркало, внимательно разглядывая своё отражение.

С тех пор как состоялся обряд мёртвого брака, она уже почти десять дней жила в доме Лю. За это время она попросила третьего господина Лю собирать для неё травы, выводящие яд, и пила отвары. Кроме того, она дала госпоже Лю рецепт для восстановления здоровья, а третьему господину Лю — средство для похудения. Эффект был заметен: фигура третьего господина Лю стала значительно стройнее. Иначе бы он давно придавил свою супругу насмерть.

Однако…

Чу Си осторожно коснулась шрама на лбу, и её лицо потемнело.

Пигментное пятно, вызванное скоплением яда, она уже вывела из тела. Смертная оболочка оказалась крепкой — кожа стала белоснежной и гладкой, как нефрит. Только шрам на лбу остался прежним, без малейших изменений. В её голове уже зрела одна догадка, но она не была до конца уверена.

Внешность её смертной оболочки теперь сильно отличалась от божественного тела. Видимо, проклятие повлияло на неё.

— Похоже, придётся немного себя порезать, — пробормотала Чу Си, вынимая из-за пояса кинжал и сглотнув комок в горле.

Кто бы мог подумать, что однажды ради красоты она сама возьмётся за нож.

Глядя в зеркало, она приложила лезвие к шраму на лбу, но так и не смогла надавить.

— Я просто не могу этого сделать, — с досадой бросила Чу Си кинжал на стол. Она не могла преодолеть внутренний страх, но и дальше носить лицо, «уродливое, как жаба», тоже не собиралась.

Кто знает, сколько ещё Минъе будет ползать по миру смертных и когда ей удастся накопить достаточно сил, чтобы воззвать к Небесной Лестнице и вернуться в Царство Богов.

Когда-то она стала Верховной Богиней, даже не пережив громовых испытаний — просто проснулась однажды и обнаружила, что её божественная кость из серебряной превратилась в золотую, а статус вознёсся до высшего уровня. Поэтому она совершенно не разбиралась в этих вещах.

Золотая кость — у Верховных Богов, серебряная — у обычных божеств, красная — у бессмертных из Четырёх Морей и Восьми Пустошей, а у смертных — белая. Прогресс должен идти постепенно: смертному, чтобы стать бессмертным, приходится терпеть наибольшие страдания.

Цвет кости Чу Си сейчас колебался между белым и красным — она даже не дотягивала до уровня бессмертного. Однако её умение в создании талисманов в значительной степени компенсировало недостаток сил.

Смертная оболочка Минъе имела красную кость — очевидно, он уже прошёл громовые испытания и был настоящим бессмертным. Но почему тогда он оказался таким хрупким, что даже не смог разорвать духовные оковы Сюй Цинцзы?

Размышляя об этом, Чу Си с тоской потрогала лоб. Рука всё ещё не поднималась:

— Хоть бы кто помог мне…

Она упала на стол, надула губы и тихо проворчала, но тут же резко вскочила.

Как она могла забыть об этом наглом и язвительном типе!

Чу Си согнула средний и безымянный пальцы, вытянув остальные, и сложила ладони вместе. Под её ногами вспыхнул яркий магический круг. Медленно разведя руки, она вызвала перед собой длинный меч.

Это было изящное оружие: на одной стороне лезвия были выгравированы узоры инея, на другой — два иероглифа «Билло», явно обозначавшие имя клинка. Рукоять была выточена из тёплого нефрита — даже в лютый мороз держать его в руках было комфортно.

Чу Си сжала рукоять меча «Билло» и щёлкнула пальцем по лезвию:

— Выходи, Билло.

Меч звонко завибрировал дважды, вырвался из её руки и вонзился в пол, явно не желая с ней общаться.

Чу Си села на стул, опершись подбородком на ладонь, и уставилась на упрямый клинок:

— Ты всё ещё злишься из-за того, что я тебя заблокировала?

Лезвие дрогнуло, затем выдернулось из пола и вонзилось ещё дальше от неё.

Очевидно, Билло действительно злился.

Чу Си приподняла бровь. Видимо, он решил устроить ей истерику. Разве не из-за своей болтливости он тогда попал под запрет?

— Ладно, — сказала она, приложив ладонь ко рту и угрожающе улыбнувшись. — Билло, даю тебе три секунды. Если не выйдешь — превращу тебя в обломок.

— Чёрт! Да ты совсем с ума сошла! Опять грозишься сломать меня! — из меча вырвался луч света, и перед ней возник разгневанный дух Билло.

Кроме маленького знака меча посреди лба, он был точной копией Минъе.

Чу Си развела руками:

— Но ведь это работает. Вот и ты появился.

— …

Действительно работает. И всегда работает.

Билло тяжко вздохнул и сел напротив неё:

— Скажи, насколько глупым должен быть мозг твоего предыдущего хозяина, чтобы отдать меня тебе?

Он знал, почему Минъе подарил меч «Билло» Чу Си, но не мог сказать — мог только ворчать.

— Да уж, довольно глупым, — согласилась Чу Си. — Когда он вручил мне меч, я даже испугалась: подумала, он хочет меня прикончить.

— Это не самое главное! — Билло хлопнул ладонью по столу и вскочил. — Главное, что я — его родной меч! А он просто так отдал меня! Сейчас я сам себя переломаю пополам!

Чу Си магией вернула клинок из дальнего угла и протянула его Билло:

— Давай, ломай. Я уже держу перед тобой твоё тело.

Билло: «…» Я ведь просто так сказал.

Бывший хозяин меча «Билло» был никто иной, как Минъе.

Когда он вручил его Чу Си, они только что закончили битву. Чу Си пришла в себя после обморока, а Минъе стоял среди руин Южных Небесных Врат и смотрел, как она открывает глаза.

Поэтому, когда Чу Си увидела, что Минъе идёт к ней с мечом в руке, она подумала, что он в ярости и хочет добить её, пока она беззащитна.

Но вместо этого он подарил ей меч. И не просто меч — родной клинок.

Причина, по которой Минъе отдал его, была настолько простой, что поверить было невозможно.

— Ты всё время смотришь на Билло. Наверное, тебе нравится. Пусть будет подарком на день рождения, — сказал он, протягивая меч.

Подарки в день рождения давно стали между ними своеобразной традицией, как и то, что Чу Си всегда носит с собой ириски.

Но Минъе произнёс эти слова совершенно бесстрастно, будто специально выводя её из себя.

Чу Си, конечно, не поверила этому нелепому объяснению и начала поддразнивать его:

— Я не на меч смотрела, а на твою руку. Красивая. Хочу отрезать и сохранить.

Минъе нахмурился и протянул ей сразу и меч, и руку:

— Попробуй?

(Перевод: «Осмелишься?»)

— …

Чу Си онемела от изумления и едва не ударила его.

Увидев её молчание, Минъе подвинул меч ещё ближе:

— Си Си, возьми. Тебе нельзя всё время полагаться на талисманы. Тебе нужен меч.

Чу Си прекрасно понимала, насколько ценен родной меч. Она решительно отказывалась его принимать.

Но Минъе, увидев её упорство, явно разозлился и без лишних слов сунул клинок ей в руки.

В тот же миг между ней и этим проклятым мечом возник кровный договор.

Разорвать его можно было только смертью одного из них.

Минъе, увидев это, на мгновение дрогнул во взгляде, но тут же вновь надел маску холодного равнодушия и продолжил врать:

— Этот меч связан с тобой судьбой.

После чего развернулся и ушёл. Никто не знал, что он чувствовал.

Лишь на следующий день, когда они снова встретились, под его глазами залегли тёмные круги.

— Видимо, всю ночь не спал.

Став обладательницей меча «Билло», Чу Си вынуждена была с ним смириться.

Обычно бессмертные в пять тысяч лет вызывают свои родные клинки. Но у Чу Си ничего не получалось. Она несколько раз пыталась использовать призывной круг — безрезультатно. Зато другие боги того же возраста без проблем получали своё оружие.

В итоге она сдалась и, не найдя подходящего оружия, ушла в изучение талисманов, иногда используя в бою листья — материал, который никогда не заканчивается.

Однако всего через полмесяца после заключения договора с мечом «Билло» призывной круг вдруг ожил. Чу Си даже не успела сопротивляться — её засосало внутрь.

Небеса вспыхнули, собрались благостные облака, по всему Царству Богов разнёсся звон древнего колокола. Птицы поднялись в небо, звери бросились врассыпную — казалось, вот-вот явится священный артефакт.

Но…

Когда божества прибыли на место чуда, они разочарованно разошлись, с лицами, будто у них украли деньги.

Вся эта шумиха была лишь из-за того, что Чу Си наконец-то вызвала своё родное оружие.

И всё.

Даже больше, чем когда она впервые вознеслась: тогда земля дрожала, небеса рушились, а Вечный Храм в Обители Богов, стоявший миллионы лет, обрушился. А виновница всего этого спокойно спала, ничего не подозревая.

Но сейчас Чу Си было не до таких глупостей. Она знала пословицу: «Не отвечать подарком на подарок — дурной тон». Поэтому, как только меч появился, она тут же завернула его в ткань и помчалась в пиршественный зал Царства Богов.

Случайно или нет, но в тот самый день был день рождения Минъе. Весь мир — Четыре Моря и Восемь Пустошей — прибыл поздравить его и устроить пир.

Так что ей пришлось вручить подарок при всех.

Хотя он был завёрнут в красную ткань, по форме все сразу поняли: это тоже меч.

Чу Си хлопнула мечом по груди Минъе и сказала:

— Подарок тебе.

И тут же убежала.

Обычно они дарили друг другу подарки тайно, никогда не прилюдно.

Но если бы она опоздала хоть на мгновение, день рождения Минъе закончился бы, и подарок потерял бы смысл.

Когда пиршество закончилось, Минъе нашёл уединённое место и распаковал дар Чу Си.

Как только он коснулся меча, между ними произошло то же самое, что и с мечом «Билло» — возник кровный договор.

Минъе не собирался рассказывать об этом Чу Си, но каждый раз, когда они сражались, правда всплывала сама собой.

Оба понимали, насколько это странно и неловко, поэтому вновь пришли к молчаливому соглашению — не упоминать об этом.

Видимо, это и есть «таинственная и дурацкая судьба»?

Можно ли её разорвать?

Глядя на меч «Билло» в своих руках, Чу Си тяжело вздохнула. Кто бы мог подумать, что она и Минъе обменяются родными клинками и успешно заключат договоры друг с другом?

Даже духи об этом не подозревали.

Никто.

Но со временем она привыкла. Она редко использовала меч — чаще просто болтала с Билло ради развлечения.

— Хозяйка, ты вызвала меня только для того, чтобы я смотрел, как ты зависаешь? — Билло сидел напротив неё, подперев подбородок ладонью.

С того самого момента, как она взяла меч, Чу Си сидела, будто её заколдовали, ни на что не реагируя.

Его голос вернул её в реальность. Чу Си сняла с головы чадру и сказала:

— Помоги мне сделать надрез. Я чувствую, что этот шрам непростой. Я столько дней мазала мазями — ничего не помогает.

— Чёрт! Да ты уродина! — Билло отпрыгнул назад на несколько шагов.

Он и представить не мог, что Чу Си выглядит именно так. Он думал, что под чадрой скрывается совершенная красота.

— Не кричи так. Минъе видел меня в таком виде и всё равно обнимал.

— … Тогда он, наверное, слепой.

http://bllate.org/book/7541/707474