Готовый перевод After Becoming My Nemesis's Love Tribulation / Став любовным испытанием для заклятого врага: Глава 10

Чу Си остолбенела. Ведь старик Юаньши Тяньцзунь прямо ей сказал:

— Девочка, тебе нужно наладить отношения с обитателями Божественного Мира. Сходи-ка в школу Верховной Богини Цзяо Юэ, повеселись там.

Не только Чу Си застыла в изумлении — сама Цзяо Юэ опешила. Её школа вдруг превратилась в место для чужого времяпрепровождения!

Это было вопиющей несправедливостью!

Прежде чем она успела что-то сказать, Минъе холодно произнёс официальным тоном:

— Верховная Богиня Цзяо Юэ, Си Си прогуливает занятия, значит, вина на ней. Но не задумывались ли вы о собственных недостатках? Может, ваши уроки скучны и примитивны?

«…»

«…»

Чу Си мысленно присвистнула, услышав его слова. Оказывается, этот ледышка умеет говорить гладко и убедительно.

У Цзяо Юэ от его речей закружилась голова, и она просто потеряла сознание.

Минъе даже не стал обращать на неё внимания. Мелькнув, оставив лишь развевающийся край одежды, он увёл Чу Си обратно в их жилище на горе Куньлунь и достал аптечку, чтобы перевязать ей раны.

— Сс… — Чу Си резко втянула воздух сквозь зубы.

Минъе тут же замер:

— Больно?

— Да ты что, издеваешься? — сквозь зубы процедила Чу Си. — Попробуй сам ощутить, как кнут вгрызается в кость! Ещё и проклятая ведьма наложила на него ледяной холод — больно вдвойне!

Минъе запустил руку в широкий рукав Чу Си, выудил оттуда кусочек ириски и поднёс ей ко рту:

— Возьми в рот.

Чу Си фыркнула:

— Ты используешь мою же конфету для этого? Не кажется ли тебе, что тут что-то не так?

Минъе помолчал, потом слегка прикусил губу:

— У меня… нет при себе.

Чу Си тут же сунула конфету ему в рот:

— Мне она не нужна. Продолжай перевязку.

Минъе недоумевал:

— Но если ты постоянно носишь ириски с собой, разве не потому, что боишься боли?

— Нет, — Чу Си прислонилась к изголовью кровати. — Ты думаешь, все такие, как ты, боятся боли и сосут конфеты?

Минъе на миг замер, почувствовав во рту сладость, и, проигнорировав укол в адрес своей «мужской гордости», спросил:

— Тогда зачем ты всегда носишь с собой ириски?

Чу Си почувствовала себя неловко под его пристальным взглядом и быстро отвела глаза:

— Мне просто нравится есть их, и всё! Нельзя, что ли?

Минъе приподнял бровь:

— Но когда я сейчас доставал конфету, их оказалось столько же, сколько и в прошлый раз. Ты ведь не ела их.

— Я пополнила запас! Нельзя, что ли? — Чу Си бросила взгляд на свою рану. — Хватит с тебя перевязывать! Иди лучше на занятия!

— Не пойду. Всё знаю, — Минъе и не думал уходить. Он снова взял её руку и продолжил бинтовать, и в уголках его губ, казалось, мелькнула улыбка.

Но он всё время смотрел вниз, и Чу Си этого не заметила.

Она уже собралась наклониться, как внезапный голос разрушил её сон.

— Молодой господин, вы проснулись? Пора завтракать.

Служанка Сяо Ди стояла у двери комнаты Минъе и, глядя на поднос с едой, недоумевала: в это время он обычно уже на ногах.

Слегка нахмурившись, она постучала снова:

— Молодой господин, завтрак остывает. Ваше здоровье ещё слабо — питайтесь строго по расписанию.

Прошла целая минута, но ответа не последовало.

— Молодой господин, если вы не откроете, я зайду сама!

Чу Си, прижатая к груди Минъе, мгновенно пришла в себя и задрожала. Такую картину нельзя было допускать — непременно возникнут недоразумения! И этот Минъе, как свинья, спит мёртвым сном и не просыпается!

Услышав, как дверь начинает открываться, она попыталась встать, но Минъе прижал её обратно. Прошипев ругательство, она тут же запечатала дверь духовной силой.

Она хотела достать Фантазийную Звуковую Фу, чтобы изменить голос, но её грудь плотно прижималась к его груди — рука не лезла в карман.

Сяо Ди, не сумев открыть дверь, забеспокоилась:

— Молодой господин, вы проснулись? Тогда пожалуйста, поешьте, а потом я принесу лекарство.

Да что за упрямая служанка! Не открывается — так уходи или поставь еду у двери!

Сяо Ди добавила:

— Молодой господин, откройте, пожалуйста! Госпожа велела следить, чтобы вы ели три раза в день без пропусков.

«Она» сказала?

Чу Си припомнила: да, когда она переносила Минъе из гроба на кровать, бросила кому-то на ходу: «Твой господин ослаб, следи, чтобы он трижды в день ел — ни разу не пропусти!»

«…»

Ощущение было такое, будто она сама прыгнула в яму и ещё сверху присыпала себя землёй.

Чёрт!

— Молодой господин, откройте, пожалуйста! Мне же нужно отчитаться!

Чу Си взглянула на потолочную балку, потом на спокойное лицо Минъе и, не видя иного выхода, произнесла:

— Сяо Ди, оставь еду у двери.

Услышав голос Чу Си, Сяо Ди вздрогнула:

— Госпожа… Вы… как так рано оказались в комнате молодого господина?

Чу Си на миг зажмурилась. Говорить правду она не собиралась — иначе превращение Сюй Цинцзы в свинью станет известно всему дому Лю. Ведь только она одна могла сотворить такое.

Придётся пожертвовать Минъе:

— С твоим господином ночью стало плохо. Жар поднялся, и он начал лунатить — дошёл аж до моего двора. Я испугалась, что с ним что-то случится, привела обратно и осталась сторожить.

Сяо Ди с сомнением посмотрела в сторону южного двора. Оттуда до северного крыла — огромное расстояние! Как можно лунатить так далеко? Да и служанка, ухаживающая за госпожой, только что сказала ей, что та после визита к молодому господину так и не вернулась в свои покои.

Сяо Ди так и не поняла, зачем госпожа врёт, но решила не ломать голову: мысли господ не для слуг. Она покорно ответила:

— Тогда я оставлю еду у двери.

— Оставляй.

Услышав удаляющиеся шаги, Чу Си наконец перевела дух и снова принялась бороться с Минъе.

Она осторожно попыталась сдвинуть его руку с талии — и та лишь сильнее сжала её.

...

В отчаянии она уже хотела сдаться, как вдруг Минъе пробормотал во сне:

— Конфета… такая сладкая.

Сладкая?

Прошла целая ночь — конфета давно растаяла! Откуда во рту ещё сладость?

Чу Си долго смотрела на него, не в силах осмыслить его слова, и в конце концов махнула рукой. Бороться бесполезно — он слишком силён, а она такая маленькая, что полностью заперта в его объятиях.

Разглядывая лицо Минъе, она вдруг вспомнила прерванный сон и ткнула пальцем ему в щёку:

— Ты, кажется, и не такой уж противный.

*

Солнце уже стояло высоко.

Минъе наконец открыл глаза. Перед ним мелькнули белые рукава, а его руки обнимали что-то тонкое, мягкое и благоухающее. Он машинально пошевелился.

— Проснулся? — Чу Си почувствовала, как его руки зашевелились, и возненавидела их всей душой.

Обычно она сама трогала других! А теперь её осмелились… осмелиться!

Хотя… как это вообще произошло? Вчера вечером они же сидели и лежали порознь!

Минъе:

— !!!

Он мгновенно отпустил Чу Си, подскочил и, схватив одежду, отполз в противоположный угол кровати. Воспоминания о вчерашнем навалились на него: он не только оскорбил девушку, но и назвал её «мамой», да ещё и провёл с ней всю ночь в одной постели!

Минъе оцепенел, лицо залилось краской, и он начал заикаться:

— Я… Прости!

Из всех слов, которые он мог выдавить, получилось лишь это «Прости!», и он смотрел на Чу Си, как будто совершил величайший грех.

Чу Си нашла это забавным. В Божественном Мире он был совсем другим.

Там Минъе, Наследный Принц Божественного Мира, считался избранником судьбы, образцом совершенства. Его восхваляли все: он был воплощением всего прекрасного.

Для своих последователей он — высшая божественная сущность, недосягаемая и священная. Он — жемчужина в вечной тьме, свет в бездне. Стоит только помолиться ему — и желание исполнится; стоит только быть рядом — и наступит покой.

А Чу Си в глазах богов была всего лишь избалованной девчонкой, которой повезло родиться под счастливой звездой. Её считали своенравной, аморальной, склонной к колдовству и злым шуткам с помощью фу. Всё, что она делала, всегда осуждали.

Без защиты Небесного Императора и Юаньши Тяньцзуня она была бы в Божественном Мире ничем иным, как крысой, которую все гоняют.

Кто-то завидовал, кто-то просто ненавидел без причины.

У неё не было последователей, а значит, и заслуг. Третий господин Лю был её первым и единственным верующим — самый неудачливый бог во всём Божественном Мире.

Но и что с того? Она всё равно легко давала по зубам всем этим самодовольным недоумкам!

Например, той нахалке Цзяо Юэ.

А теперь Минъе сидел, как напуганный цыплёнок, будто совершил нечто ужасное.

Чу Си хитро прищурилась и решила позабавиться:

— Молодой господин, дело не в одном «прости».

— Что ты хочешь? — спросил Минъе. Даже если всё произошло случайно и ничего не случилось, он всё равно провёл ночь с девушкой в одной постели.

Чу Си приподняла бровь:

— Назови меня… сестрой.

Минъе изумился:

— И всё?

Чу Си серьёзно кивнула:

— Или ты хочешь, чтобы я увела тебя в свой двор и провела с тобой ещё одну ночь, чтобы вернуть долг?

— Сестра! — Минъе тут же выкрикнул это слово, стремясь поскорее закрыть тему.

Он ведь в человеческом мире и не собирался вступать в близкие отношения с незнакомыми девушками. Сегодня всё было случайностью.

Чу Си подползла к нему и ущипнула за щёку:

— Молодец!

На самом деле, по возрасту она была старше Минъе на полмесяца, но Небесный Император упрямо называл его «старшим братом», явно желая, чтобы его сын не был младшим.

Прежде чем Минъе успел нахмуриться, Чу Си резко сменила тему:

— Что ты ел сегодня утром и в обед?

Минъе на секунду задумался:

— Утром — суп из серебряного уха и лотоса, в обед — куриный бульон с вороньими ягодами.

— Питательно, — сказала Чу Си. — Но больше не ешь еду из кухни. Я сама буду готовить тебе.

Минъе не был глуп. Он быстро всё понял. Хотя он тайно восстанавливал силы духовной энергией, вчера Чу Си обнаружила ухудшение состояния и даже дошла до того, чтобы вырезать гнилую плоть. Это было слишком подозрительно.

Он поднял глаза на девушку:

— Ты хочешь сказать…

— Тс-с! Осторожно, стены имеют уши, — Чу Си прикрыла ему рот ладонью, приложила палец к губам и огляделась. — Нам нужно дождаться, пока змея сама выползет из норы.

*

— Устала. Завтра пусть кухня готовит тебе, — Чу Си дунула на ожог на пальце и поставила перед Минъе миску с рисовой кашей. — Вставай, ешь.

Минъе посмотрел на цепи, сковывающие его руки и ноги, звякнул ими и молча сел за еду.

Чу Си лежала на столе и наблюдала за ним. Пять дней подряд она дежурила, как мать и отец в одном лице, но злодей, отравивший его, так и не дал о себе знать.

Она щёлкнула по цепи:

— Кто же всё-таки пытается тебя убить?

— Не знаю, — Минъе повернулся к стене, не желая смотреть ей в глаза, но каждое движение заставляло цепи звенеть — это бесило.

Он всё больше переживал за Чу Си, проходящую испытания в человеческом мире. Увидев, что раны заживают и состояние стабильно, он решил тайком покинуть дом Лю и отправиться на поиски.

Только он перелез через стену и свернул за угол, как наткнулся на возвращающуюся Чу Си.

Она громко закричала, привлекая внимание третьего господина Лю, который как раз вёл переговоры во дворе. Тот тут же с несколькими слугами втащил Минъе обратно в комнату.

Боясь, что он сбежит снова, третий господин Лю в отчаянии приказал приковать его к кровати…

Крепко, как преступника.

Впервые в жизни…

Какой позор!

Минъе хотел разорвать цепи духовной силой, но обнаружил странность: энергия циркулировала в теле, но не выходила наружу.

Точно так же, как в тот день, когда он столкнулся с Сюй Цинцзы.

Его духовная сила будто промокший фейерверк — ни взорваться, ни даже чиркнуть.

http://bllate.org/book/7541/707473