Готовый перевод After Becoming My Nemesis's Love Tribulation / Став любовным испытанием для заклятого врага: Глава 9

К счастью, Юньяо вовремя запечатала пространство вокруг, не дав звуку вырваться наружу. Иначе их неминуемо раскрыли бы — и тогда пришлось бы несладко.

Она подняла старца на ноги:

— Старец Луны, вы в порядке?

— Вроде цел… Хотя, кажется, пополам, — ответил Лунарный Старец, потирая ушибленное место. Он тут же сложил печать и незаметно направил её к алой нити на пальце Чу Си, пытаясь выяснить, к кому привязана эта нить судьбы.

Закончив с этим, он достал небольшое бронзовое зеркальце и наложил на него ту же самую печать, внимательно наблюдая за отражением.

Это было Зеркало Судьбы — оно позволяло через печать «Сердечной Связи» увидеть того, к кому ведёт нить. Именно так называлась только что наложенная им печать.

Вскоре спокойная, словно водная гладь, поверхность зеркала покрылась лёгкой рябью. Увидев того, кто находился на другом конце нити, Лунарный Старец мгновенно швырнул зеркало прочь.

Он безнадёжно оперся на ближайшую иву, в душе проливая тысячи слёз, даже не пытаясь утешить себя.

Чёрт побери!

Какой же мерзавец украл мою нить судьбы и играет с ней, как с игрушкой!

Из-за этого его храм Луны рухнет раньше срока!

Другие могут устраивать беспорядки открыто, но только не он! Достаточно малейшего следа — и его тут же снимут с должности, чтобы назначить нового Старца Луны.

Увидев такую реакцию, Юньяо тоже испугалась.

Она дважды стукнула себя в грудь, затем силой духа вернула зеркало, застрявшее в ветвях дерева, и, взглянув на отражение, инстинктивно тоже швырнула его в сторону.

Это была катастрофа! Весь Божественный Мир сейчас взорвётся! Ведь на другом конце нити оказался… оказался…

— Сам Наследный Принц!

После короткой паузы Юньяо успокоилась и, потянув Старца Луны за рукав, тихо прошептала:

— Это слишком странное совпадение. Только что Небесный Император и Юаньши Тяньцзунь решили их свести, и тут же появляется нить судьбы… Старец, неужели тот, кто украл нить…

Имя уже вертелось на языке, но никто не осмеливался его произнести.

Лунарный Старец схватил Юньяо за руку и помчался в небеса:

— Возвращаемся в Божественный Мир! Сейчас же! Мне нужно всё выяснить!

Если их подозрения подтвердятся, он окажется всего лишь козлом отпущения.

Ей снилась гора, где никогда не гас свет. Чу Си была одета в форму Академии Куньлунь: на рукавах — изящные бамбуковые узоры, на груди — вышитые чёрные хризантемы, что придавало ей особую изысканность.

Она сидела в учебном зале, напоённом ароматом орхидей, и совершенно игнорировала болтовню женщины у доски.

Остальные ученики сидели прямо, как струны, сконцентрировав духовную силу в ладонях, и, следуя наставлениям наставницы, направляли её по телу, при этом громко декламируя формулы. Золотые иероглифы, рождённые их заклинаниями, витали вокруг, окутывая каждого мягким сиянием.

Женщина с удовлетворением оглядывала учеников, но, заметив Чу Си в самом конце зала, мгновенно вспыхнула гневом.

Рисует! Целыми днями только и делает, что рисует на каком-то жалком клочке бумаги!

Она резко взмахнула шёлковым рукавом, и из воздуха выстрелил ледяной копьец, вонзившись прямо в стол Чу Си:

— Чу Си, вставай немедленно!

— Ой, тётушка Цзяо Юэ, подождите немного, дайте мне дорисовать последний штрих, — ответила Чу Си, не собираясь вставать и не отрываясь от рисунка.

Линейка в руке Верховной Богини Цзяо Юэ тут же обратилась в пепел и рассыпалась в воздухе.

Все ученики мгновенно прекратили практику, опустили головы и затаили дыхание, стараясь стать как можно менее заметными.

Через мгновение Чу Си с силой хлопнула кистью по столу, провела пальцем по ладони, выдавив каплю крови, и капнула её на свиток.

В ту же секунду вся академия озарилась багровым светом. Когда сияние угасло, перед всеми предстал кроваво-красный талисман. Его линии были острыми и решительными, а в центре красовался жуткий череп с рогами, источающий зловещую, почти демоническую силу.

Чу Си тут же схватила талисман и, гордо подняв его, протянула наставнице:

— Тётушка Цзяо Юэ, посмотрите! Я назвала его «Талисман Подавления Демонов». На поле боя он заставит любую демоническую армию сложить оружие и пасть ниц перед нами!

Глядя на этот предмет, прекрасное лицо Цзяо Юэ исказилось от гнева. Она вырвала талисман и тут же сожгла его божественным пламенем:

— Чу Си! Ты — Верховная Богиня, лично наречённая Небесным Императором! Как ты можешь так безответственно тратить время?! В Божественном Мире истинный путь — это практика духовной силы и мастерство меча! Талисманы — это демонская ересь!

Пепел от сожжённого талисмана коснулся лица Чу Си, и её душа сжалась от боли:

— Тётушка, вы хоть понимаете, сколько времени я потратила на этот талисман? Целых десять лет!

Она подняла два пальца, показав десятку прямо перед лицом Цзяо Юэ:

— Десять лет! За это время я объехала все Три Мира, собрала кровавый песок и даже тайком проникла в Демонический Мир, чтобы перенять их знания! И всё ради чего? Чтобы Божественный Мир смог навсегда подавить демонов и принести миру мир!

Цзяо Юэ, воспользовавшись моментом, когда никто не смотрел, хлестнула Чу Си ледяным кнутом и резко крикнула:

— Чу Си! Ты ещё и огрызаешься?! С древних времён боги и демоны — враги! Ты посмела тайком учиться у демонов — и ещё гордишься этим!

Чу Си взглянула на рану на руке. Её глаза потемнели. Да, она действительно виновата в том, что не слушала лекции — но эти уроки она давно освоила сама. Лучше заняться чем-то полезным и как можно скорее вернуть миру покой.

Но эта женщина не просто ударила её — она сделала это с такой жестокостью! Ледяной кнут был усеян шипами, и от удара обнажилась белая кость.

Кровь медленно стекала по руке, капая на пол. Чу Си сделала два шага вперёд, не скрывая упрямства:

— Верховная Богиня Цзяо Юэ, я признаю свою вину за то, что не слушала лекции. Простите! Но я не обещаю, что в следующий раз не поступлю так же — ведь всё, что вы говорите, я уже знаю. Однако вы без разбора уничтожили мой талисман и напали на меня без предупреждения. Я требую извинений!

— Упрямая дурочка! — фыркнула Цзяо Юэ, подойдя ближе. — Ты практикуешь демонские пути — я имела полное право их уничтожить. Я — твой наставник, а ты — ученица, которая первая огрызнулась. Где тут повод для извинений? Напротив, за столь многочисленные проступки ты немедленно должна встать на колени и принять наказание!

Чу Си опустила взгляд, помолчала и тихо спросила:

— Вы хотите, чтобы я встала на колени?

— Ты совершила преступление против порядка и дерзость против старшего. Так что да, — с важным видом ответила Цзяо Юэ. — Чу Си, не думай, будто это несправедливо. Хотя наши божественные ранги равны, я старше тебя на восемьдесят тысяч лет и являюсь наставницей в горах Куньлунь. По возрасту и положению я имею полное право наказать тебя. Вставай на колени!

Во всём Трёхмирии ещё не родился тот, кто заставил бы Чу Си преклонить колени. Даже Небесный Император освободил её от этого ритуала, а после её столетия и вовсе отменил необходимость кланяться.

И эта женщина осмеливается требовать от неё такого?

Чу Си подняла голову и прямо, без тени страха, встретилась взглядом с Цзяо Юэ:

— А если я откажусь?

— Тогда я буду бить тебя, пока ты не упадёшь на колени и не признаешь свою вину! В моём зале не будет места такой непокорной ученице!

Цзяо Юэ взмахнула кнутом, и тот, отражая солнечный свет, сверкнул ослепительной белизной, готовый нанести новый удар.

Чу Си мельком взглянула на дрожащих учеников, спрятавшихся под столами, и мгновенно вылетела наружу — драться внутри зала значило подвергнуть опасности невинных.

Её кровь оставляла за ней алую дорожку. Едва её силуэт исчез, она уже стояла на вершине искусственной горки у сосны:

— Хотите драться, Цзяо Юэ? Вы уверены, что сможете победить меня?

— Чу Си! Тебе всего десять тысяч лет, ты лишь месяц как вознеслась в ранг Верховной Богини, а уже осмеливаешься хвастаться? Ты просто не знаешь своего места! Да ты и вовсе — отродье безродное, которому не хватает воспитания!

На самом деле многие в Божественном Мире завидовали таланту Чу Си: вознестись в десять тысяч лет — такого ещё не бывало. Обычно для этого требовалось от тридцати до ста тысяч лет, да ещё и пройти через восемьдесят один громовой удар — в десять раз мощнее обычного.

А Чу Си не только вознеслась без единого удара, но и обошла даже Наследного Принца Минъе, который до сих пор не достиг этого уровня.

— Повтори то, что ты только что сказала, — тихо произнесла Чу Си. Её голос был спокоен, как застывшее озеро.

Цзяо Юэ невольно отступила на два шага, но тут же подумала: «Что может эта девчонка?» — и снова взмахнула кнутом:

— Чу Си, сегодня я, от имени твоих родителей, преподам тебе урок! В Божественном Мире нет места таким дерзким!

— Цзяо Юэ, ты вообще кто такая, чтобы учить меня? — Чу Си бросилась навстречу кнуту и поймала его голой рукой. Одним рывком духовной силы она разорвала его на куски. — В этом мире только Небесный Император и Юаньши Тяньцзунь имеют право меня наказывать! Никто другой!

Цзяо Юэ холодно фыркнула и тут же создала новый кнут:

— Сегодня я — твой наставник, а ты — ученица. У меня есть полное право тебя наказать!

— Ты недостойна быть наставницей, — сказала Чу Си и метнула в неё десять талисманов. — Ты так презираешь эти «демонские пути»? Что ж, сегодня я покажу тебе, как они работают!

— Что ты со мной сделала? — закричала Цзяо Юэ, пытаясь уйти от надвигающихся талисманов, но обнаружила, что не может пошевелиться.

Чу Си указала на кровь на полу:

— Посмотри под ноги. Ты думала, я позволю своей крови пролиться зря? В каждом талисмане — моя кровь, а твои ноги стоят прямо в ней. Они отзываются друг на друга. Куда ты собралась бежать? Мечтай!

— Отпусти меня! — Цзяо Юэ отпустила кнут и направила всю духовную силу в ноги, но не смогла сдвинуться с места. Она не ожидала, что мастерство Чу Си в талисманах достигло такого уровня.

И ведь ей всего десять тысяч лет!

Талисманы приближались. Цзяо Юэ поняла, что спастись не удастся, и закрыла глаза, окружив себя последним защитным барьером.

«Проклятье! Неужели я проигрываю этой юной выскочке, только что вознесшейся?! Как мне теперь показаться людям?»

В самый последний момент между ними врезался меч, рассекая воздух.

Чу Си узнала этот изящный клинок — это был меч «Билло» Минъе. Она махнула рукой, направив талисманы в сторону безлюдного холма.

Грянул взрыв, поднялось облако пыли, и… холм исчез.

Чу Си обернулась. Минъе шёл по воздуху, заложив руки за спину, с тем же вечным ледяным выражением лица, которое так хотелось разгладить, подняв уголки его рта вверх.

Ведь он прекрасно улыбается — просто упрямо отказывается это делать.

Слуга Минъе тоже учился в этом зале и, получив сообщение, сразу же прибежал. Теперь он знал почти всё.

Минъе взглянул на рану на руке Чу Си:

— Больно?

— Не умру, — быстро спрятала она руку за спину. — Ты зачем пришёл? Опять вмешиваешься не в своё дело?

Минъе не ответил. В душе он подумал: «Твои дела — никогда не чужие».

Но он знал: если скажет это вслух, Чу Си снова поймёт его неправильно. Лучше промолчать.

Он достал из кармана превосходную целебную пилюлю и, не спрашивая, засунул её ей в рот. Затем убрал меч «Билло» и подошёл к Цзяо Юэ, почтительно поклонившись:

— Верховная Богиня Цзяо Юэ, если Си Юэ действительно переступила черту, я, как Наследный Принц, прошу прощения за неё.

Лицо Цзяо Юэ исказилось. Перед ней стоял единственный наследник Божественного Мира, и он кланяется ей! Как она может принять такой поклон?

Она поспешила ответить тем же:

— Ваше Высочество шутите! Си Юэ ещё молода, ей свойственна некоторая вольность. Как я могу за это сердиться?

— Ты… — Чу Си едва сдержалась, чтобы не превратить её прямо сейчас в жабу. Только жабы способны быть такими бесстыжими — покрытыми гноящимися язвами и лишёнными всякой совести.

Минъе резко схватил её за руку и спрятал за своей спиной, затем холодно посмотрел на Цзяо Юэ и резко сменил тон:

— Верховная Богиня Цзяо Юэ, извинения Си Юэ приняты. Теперь ваша очередь.

Цзяо Юэ растерялась:

— Мо… мои извинения?

— Да. Вы должны извиниться перед Си Юэ.

Его слова, хоть и были тихими, прозвучали чётко для всех, включая тех, кто всё ещё дрожал под столами. Цзяо Юэ почувствовала себя так, будто её бросили в ледяную пропасть.

Он указал на кровоточащую рану Чу Си:

— Верховная Богиня, старшие должны быть примером сдержанности. Воспитывать младших следует словом, а не насилием. Вы сами сказали, что вольность Си Юэ — естественна для её возраста. Значит, ваша ярость — не что иное, как преднамеренное преследование.

Слова Минъе легли на шею Цзяо Юэ, словно лезвие ножа. Ответить было невозможно: ни «да», ни «нет» не подходили.

Признать — значит признать, что она злонамеренна.

Отрицать — значит извиниться, признав, что вышла из себя.

Цзяо Юэ ещё ниже склонила голову, пытаясь выкрутиться:

— Нет, Ваше Высочество, вы неправильно поняли. Я просто…

Минъе бросил на неё ледяной взгляд:

— Я разрешил тебе говорить?

Цзяо Юэ захлебнулась:

— Нет…

— Тогда замолчи! — Минъе воткнул меч «Билло» прямо перед ней и продолжил: — Верховная Богиня Цзяо Юэ, сегодня я могу прямо сейчас обратиться к отцу и предложить лишить вас божественных костей, низведя до смертной. Си Юэ с детства была моей спутницей и воспитывалась лично Небесным Императором и Юаньши Тяньцзунем. Её присутствие в вашем зале — всего лишь способ скоротать время.

Скоротать время?

http://bllate.org/book/7541/707472