Готовый перевод After Becoming My Nemesis's Love Tribulation / Став любовным испытанием для заклятого врага: Глава 3

— Господин, прикажите! Готов и в огонь, и в воду, — громко воскликнул третий господин Лю, не собираясь вставать с колен, дабы подтвердить свою искренность.

Если эта женщина действительно поможет ему с сыном, он не просто окажет ей услугу — он готов будет почитать её как живое божество!

Чу Си нахмурилась, глядя на двоих, почти прижавшихся лбами к полу:

— Встанете или нет? Если нет — я ухожу.

Услышав это, третий господин Лю поспешно вскочил, потянув за собой госпожу Лю, и, кланяясь до земли, заговорил:

— Госпожа, приказывайте!

Глядя на их раболепные рожицы, Чу Си сдержала раздражение. Главное — лишь бы не стояли на коленях.

— Во-первых, кроме вас двоих, никто не должен знать мою истинную сущность.

— Конечно, конечно! Даже под пытками не проболтаемся!

— Во-вторых, я напишу список трав. Приготовьте их и выделите мне хорошую комнату. Мне нужно место для временного пребывания, а ваш дом вполне подходит.

Едва переступив порог двора, Чу Си сразу поняла: это место обладает исключительной энергией фэн-шуй. Здесь идеально собирать ци Неба и Земли и заниматься практикой.

Третий господин Лю обрадовался так, будто ему дали новую жизнь, и тут же лично принёс лучшую бумагу сюаньчжи и волосяную кисть.

Чу Си швырнула ему листок с записями и, незаметно одарив госпожу Лю благословением, вдруг почувствовала острую слабость от голода:

— Готовьте отвар по этому рецепту, принимайте дважды в день. Обещаю — через месяц вы забеременеете. И ещё… принесите что-нибудь поесть. Я голодна.

Про себя она добавила: «Быть смертной — сплошная мука. Всего лишь немного пошевелилась — и силы на нуле».

— Сейчас же! — воскликнул третий господин Лю, бережно пряча листок, словно священный амулет, и уже собирался позвать управляющего, как вдруг снаружи раздался шум.

*

В следующее мгновение управляющий ворвался в зал, держа в руках ведро с тошнотворно вонючей жидкостью, за ним следовала толпа слуг с горящими головнями.

— Нечисть! Не смей бесчинствовать! — не раздумывая, управляющий выплеснул содержимое ведра прямо на Чу Си.

Старые предания гласили: кровь чёрной собаки изгоняет злых духов. Увидев, как «ведьма» творит колдовство, он тут же зарезал чёрного пса во дворе и прибежал очищать дом от нечисти.

Третий господин Лю чуть с ума не сошёл от страха. Едва удалось уговорить эту женщину остаться — и вдруг такое! Кто теперь спасёт его сына?

В панике он, несмотря на своё тучное тело, ловко подпрыгнул и, используя собственную массивную фигуру как щит, полностью закрыл Чу Си от брызг. Затем, дрожа всем телом, он уставился на неё:

— Госпожа, с вами всё в порядке? Это глупец-слуга, совсем мозгов лишился! Прошу, не гневайтесь!

— Ничего, — покачала головой Чу Си, глядя на окровавленного, перепачканного господина Лю. Она чуть не расплакалась от благодарности.

Она была так голодна, что не смогла бы увернуться. Без его героического жеста она стала бы первым в истории бессмертным, которого облили кровью чёрной собаки!

Управляющий застыл с пустым ведром в руке, рот его дрожал:

— Господин…

— Да пошёл ты! — фыркнул третий господин Лю, пытаясь пнуть управляющего ногой. Но из-за огромного живота потерял равновесие и грохнулся на задницу.

Управляющий тут же бросился поднимать его:

— Господин, вы целы?

— Целы?! Задница раскололась! — проворчал третий господин Лю, потирая ушибленное место, и хлопнул управляющего по затылку. Хорошо хоть, что жир защищает.

Управляющий моргнул и серьёзно спросил:

— Господин, но ведь задница и так состоит из двух половин… Зачем её «раскалывать»?

— …

От такой глупости третий господин Лю снова вскочил и ещё раз ударил управляющего:

— Вон! Беги скорее… скорее… скорее… — начал он запинаться.

— Тук… тук-тук… тук…

В тишине ночи из гроба раздался бессистемный стук, будто зловещий колокол, отсчитывающий последние минуты жизни.

Звук был громким — все услышали. Все, кроме Чу Си, в ужасе уставились на гроб, стоявший посреди зала. Управляющий тут же завалился в обморок.

Третий господин Лю и госпожа Лю, каждый захватив по руке Чу Си, прятались за её спиной, выглядывая лишь по полголовы.

— Отпустите меня, — попросила Чу Си, пытаясь подойти к гробу, но два немаленьких тела крепко держали её на месте.

Их лица побелели:

— Госпожа… мы… боимся привидений.

Чу Си закатила глаза. Какие привидения? Рядом живое божество — и всё равно боятся! Да и внутри, скорее всего, живой человек.

Не желая больше терять время, она вырвала руки и медленно направилась к гробу, чувствуя любопытство.

Когда раздался стук, она явственно услышала слабое дыхание — такого не было, когда её привели в зал. Она точно не ошиблась. Более того, от гроба исходила мощная янская энергия. Внутри, без сомнения, мужчина. Неужели…

— Скррр…

Рука Чу Си замерла над крышкой гроба, но та сама открылась под взглядами троих. Изнутри протянулась худая, холодная рука с чётко очерченными суставами и схватила её за запястье.

Мужчина, видимо, хотел опереться, чтобы сесть, но Чу Си на миг опешила, потеряла равновесие и упала прямо на него.

Два стона — низкий и звонкий, болезненный и изумлённый — слились в один, эхом разнесшись по залу.

Лунный свет проник в гроб, осветив прекрасное лицо мужчины. Его узкие глаза хранили ледяную отстранённость, и даже в похоронной одежде он излучал неземное величие, заставлявшее невольно любоваться им.

Мужчина посмотрел на неё пару секунд и прошептал хриплым, измождённым голосом:

— Спаси… меня… Спасибо.

На последнем слове он снова потерял сознание.

Чу Си лежала на нём, её грудь прижималась к его груди, сердца постепенно начали биться в унисон. Она чувствовала тёплое дыхание у шеи и окончательно остолбенела.

Лицо этого человека, кроме юношеской свежести, было точной копией Минъе, того самого мерзавца!

Это точно его смертная оболочка во время испытания!

Её жених по постхоронному браку — это Минъе! И она чуть не легла с ним в один гроб!

— …

Чёрт! Что за издевательство?!

*

Убедившись, что сын жив, третий господин Лю и госпожа Лю бросились к гробу, вытащили обоих и упали на колени, стуча лбами об пол, пока лбы не покраснели.

Госпожа Лю, обнимая Минъе, рыдала:

— Госпожа, умоляю, спасите нашего сына! Умоляю!

Они и мечтать не могли, что их сын, упавший со скалы, ещё жив. Почти похоронили заживо! Всё это — заслуга этой женщины. Её нужно чтить как богиню!

— Замолчите! — рявкнула Чу Си, которой их причитания раздирали голову. Ей сейчас хотелось только одного — придушить этого мужчину и отправить обратно в Небесный чертог.

Но так нельзя. Пусть они и не ладят, Минъе несколько раз выручал её. Оставить его умирать — неправильно.

А ещё Небесный Император относился к ней как к родной дочери. Если узнает, что она убила его сына… взорвётся весь Небесный двор!

Хотя… в этом есть и плюсы.

Минъе здесь ради испытания — значит, памяти у него нет. Если она его спасёт, станет его благодетельницей. Он будет обязан ей жизнью. А значит, все старые долги — списаны!

Прекрасно!

После недолгих внутренних терзаний Чу Си махнула рукой и даже повеселела:

— Отнесите его в комнату.

*

На следующее утро солнечные лучи пробивались сквозь щели оконных рам, мягко освещая лицо мужчины золотистым светом.

Он слегка шевельнул ресницами, открыл холодные глаза и огляделся. Под ним была кровать из чёрного дерева, в комнате стояла изящная мебель из сандала, на подоконнике цвели два куста чёрной орхидеи — явно дом богатого человека.

Лёгкий ветерок доносил аромат цветов.

Минъе взглянул на себя: похоронная одежда сменилась чистой белой рубашкой, раны были аккуратно перевязаны — либо перед ним опытный лекарь, либо человек, привыкший к ушибам.

Он потер виски, тяжело вздохнул и подумал с досадой:

«Не успел найти Чу Си, как чуть не разбился насмерть…

Хорошо, что вчера был такой шум — он вернул мой рассеянный дух. Иначе меня бы точно похоронили.

Надо скорее найти девчонку. Неизвестно, как она там в мире смертных».

Примерно десять дней назад Юаньши Тяньцзунь срочно вызвал его в горы Куньлунь. Старец был так взволнован, что чуть не поджёг себе бороду.

Минъе сразу понял: дело в Чу Си. Только она могла вывести учителя из себя.

Не успел он и рта раскрыть, как Юаньши Тяньцзунь выпалил:

— Минъе! Прошлой ночью упала звезда Цзывэй! Девчонка низвергнута в мир смертных проходить испытания! Боюсь, ей не выжить!

— Какие испытания?

— Испытание жизни, смерти, любви, ран… — перечислял старец, загибая пальцы, и в конце зарыдал: — Короче, все восемь скорбей и восемь страданий мира! Даже если выживет — кожу сдерёт десять раз!

— Я немедленно отправляюсь вниз, — спокойно ответил Минъе, хотя шаги его, когда он развернулся, подняли небольшой вихрь.

— Слишком медленно! Помогу! — воскликнул Юаньши Тяньцзунь и с разбега пнул его под зад, сбрасывая с Небес.

Автор примечает: По одному пинку под зад каждому — справедливо!

Минъе оказался в мире смертных не вовремя — прямо в момент падения со скалы. Хотя он и попытался защититься ци, тело смертное — сильно ударился и впал в состояние псевдосмерти.

Когда его принесли в дом Лю, дыхание едва ощущалось, тело было ледяным. Все решили, что он мёртв, и, пока тело «свежее», положили в гроб, начав готовить постхоронный брак.

Минъе помассировал переносицу. Каждый раз, когда дело касается Чу Си, ему не везёт. Но за сто тысяч лет он уже привык.

Если бы эта маленькая проказница не устраивала ему сцен — она бы не была собой.

Посидев немного и восстановив силы, Минъе поднялся и пошёл по коридору, следуя смутным воспоминаниям.

Тело ещё дрожало от слабости — ведь он пролежал в гробу не меньше двух недель, — и он едва не упал, запнувшись за собственные ноги.

Минъе быстро оперся на стол, закрыл глаза, собрался и пошёл дальше.

Слабость терпима. Главное — быстрее найти Чу Си и убедиться, что с ней всё в порядке.

Она ведь без памяти… Если он появится перед ней внезапно, она ничего не поймёт. Лучше сначала тайно охранять её, а потом, в подходящий момент, открыться.

За сто тысяч лет совместной жизни, несмотря на постоянные ссоры, между ними возникло нечто большее, чем просто неприязнь.

Например, Минъе всегда считал: обижать Чу Си может только он. Она — его. Никто другой не имеет права.

Едва он завернул за угол, как столкнулся с той самой женщиной, которая вчера его спасла. Лицо её оставляло желать лучшего.

Чу Си шла навстречу с чашей лекарства в руках и нахмурилась:

— Молодой господин, разве вам не сказали, что после болезни нужно отдыхать? Немедленно ложитесь обратно.

Какой противный тип! Только пришёл в себя — и уже бегает.

— Дело важное, — сухо ответил Минъе и попытался обойти её.

Старая привычка — говорить поменьше слов.

Чу Си тут же преградила ему путь и, глядя в знакомое прекрасное лицо, почувствовала лёгкое раздражение. Если бы не его связи в Небесах, она давно отправила бы его обратно.

Сдерживая раздражение, она сказала:

— Последний раз повторяю: ложитесь. Раз уж я вас спасла, не позволю вам снова себя угробить.

— Благодарю. Прощайте, — учтиво поклонился Минъе, решив, что она требует награды за спасение, и снова попытался пройти мимо.

Он уже полностью пришёл в себя и мог восстанавливаться силами ци.

http://bllate.org/book/7541/707466