Готовый перевод After Becoming My Nemesis's Love Tribulation / Став любовным испытанием для заклятого врага: Глава 2

Чу Си вновь пустила остатки духовной энергии по всему телу.

— Отправим в гробницу… — завершил обряд ведущий.

— Да пошёл ты к чёрту! — рявкнула Чу Си.

Она резко дёрнулась — и все верёвки, стягивавшие её, лопнули. Выплюнув изо рта засунутую тряпку, она перебила речь ведущему.

Люди, которые только что насильно прижимали её к земле, отлетели на три метра. Мужчина, державший в руках табличку с духом умершего, взвизгнул и швырнул её в небо, после чего бросился прочь.

В доме тут же поднялся хор воплей — мужских и женских, — такой пронзительный, будто кто-то выкликал души погибших среди ночи.

Увидев, как Чу Си «творит своё колдовство», третий господин Лю вскочил из-за стола, хлопнув ладонью по поверхности, и заорал:

— Быстрее схватите её и запихните в гроб!

— Ну-ка попробуйте, — не удержалась Чу Си. — Посмотрим, кто кого: вы меня поймаете или я вас повывожу на прогулку, как собачек.

Поймать её? Да им и во сне такого не снилось!

В Небесном мире она больше всего занималась тем, что устраивала скандалы. Если бы не отработала до автоматизма навык побега, Минъе уже сто раз затаскал бы её за ухо.

Заметив, что слуги приближаются, Чу Си невозмутимо оттолкнулась носком, совершила в воздухе идеальное сальто и уселась на главный стол. Её стройные ноги беззаботно покачивались над полом.

Те, кто бросился на неё, врезались друг в друга и теперь лежали на полу, образовав живую пирамиду.

Глядя на эту картину, Чу Си приподняла уголки губ и вызывающе поманила пальцем:

— Так чего ждёте? Хотели поймать — давайте!

Голос Чу Си был мягок и звонок, но почему-то вызывал непреодолимое желание дать ей пощёчину.

— Кто поймает её, получит одну унцию серебра! — закричал третий господин Лю, задыхаясь от злости и краснея до корней волос. — Нет! Золота! Одну унцию золота!

Золото!

Для простых людей это было богатство, о котором они даже мечтать не смели — за всю жизнь не увидишь!

Подстегнутые жаждой наживы, слуги, валявшиеся на полу, вскочили и с удвоенной яростью кинулись за ней.

Чу Си спокойно спрыгнула со стола и, убегая, начала швырять в погоню всё, что попадалось под руку.

В мгновение ока фарфор и бонсаи, украшавшие зал, превратились в осколки. По изысканной резьбе было видно — вещи эти стоили целое состояние.

Госпожа Лю, до этого сохранявшая полное достоинство, наконец не выдержала. В её глазах застыла боль, а рука с шёлковым платком замелькала в воздухе:

— Прекратите! Это антиквариат! Прошу вас, госпожа, остановитесь!

Чу Си будто не слышала. Убедившись, что в зале больше нечего бросать, она схватила фруктовое блюдо с главного стола, откусила от яблока, оставив на нём аккуратный след от зубов, и без малейших угрызений совести швырнула и сам поднос.

Создав хаос, Чу Си вывела за собой толпу слуг во двор. По пути цветы и кустарники были вытоптаны в пыль.

Господин и госпожа Лю выбежали следом и, увидев опустошённый сад, чуть не лишились чувств. Они судорожно махали руками, умоляя прекратить разгром.

Домашние слуги наблюдали, как Чу Си водит погоню кругами, словно собак на поводке, и едва сдерживали смех. Плечи их тряслись от напряжения — ещё немного, и получат внутреннюю травму от сдерживаемого хохота.

— Госпожа, прошу! Остановитесь! — кричал третий господин Лю, проталкиваясь сквозь толпу. — Какие пожелания у вас есть — всё исполним, всё!

Но в темноте и суматохе никто не заметил, что Чу Си уже давно восседает на крыше и отдыхает.

Слуги гонялись за призраком.

Чу Си положила руку на согнутое колено, лениво поедая яблоко и наблюдая за происходящим. Когда третий господин Лю, сталкиваясь с людьми, начал валиться то в одну, то в другую сторону, она не удержалась и фыркнула. От смеха её ладонь невольно хлопнула по черепице.

Э-э-э…

Черепица тут же посыпалась вниз, и по двору разнёсся громкий треск.

Это была особая черепица «Золотая крошка», заказанная третьим господином Лю за огромные деньги. Увидев осыпающиеся осколки, он замер на месте. «Лучше бы я взял мёртвую девушку для посмертной свадьбы», — подумал он с горечью. Теперь не только невестка пропала, но и куча денег ушла.

—

— Хочешь, чтобы я стала твоей невесткой? — произнесла Чу Си, доев яблоко.

— Нет-нет-нет, госпожа! Я больше не хочу! Приданое можете оставить себе, свадебное письмо немедленно верну! Прошу, идите домой, домой! — третий господин Лю, услышав её голос, быстро нашёл её на крыше и, сложив ладони, с отчаянием умолял.

Рядом плакала госпожа Лю, размазывая косметику по лицу:

— Я же говорила тебе взять мёртвую девушку для похорон вместе с сыном! Ты не послушал, захотел живую для «оживления удачи»… Вот и результат — дом разрушен!

Чу Си нахмурилась. Выходит, хотели не просто выдать её замуж за покойника, но и заживо похоронить?!

Она швырнула огрызок прямо в голову третьему господину Лю и недовольно спросила:

— Что за свадебное письмо?

Из прочитанных в Небесном мире романов она знала: перед свадьбой жених обязан отправить невесте свадебное письмо.

Но почему оно оказалось у семьи Лю? По логике, должно быть у родителей девушки.

Третий господин Лю вытер пот со лба — неизвестно, от страха или от жалости к деньгам.

— Это же посмертная свадьба. Жених уже умер, поэтому составление и отправка свадебного письма целиком лежат на плечах невесты.

— И такое бывает?!

Чу Си прикрыла лицо ладонью. Подруга рассказывала ей: если в человеческом мире девушка сама отправляет свадебное письмо, это означает, что она так сильно любит мужчину, что готова следовать за ним даже в загробный мир. Если свадьба не состоится, она обязательно повесится, отравится или утопится, лишь бы соединиться с возлюбленным в Девяти извилистых реках Ада…

Значит, даже если сегодняшняя история о живом захоронении станет достоянием общественности, никто не осудит третьего господина Лю за жестокость. Напротив — прославят её, Чу Си, за преданность мужу!

— К тому же, — поспешил добавить третий господин Лю, опасаясь, что она снова начнёт крушить имущество, — ваши родители сами заявили, что вы рвались выйти замуж. На следующий день после получения приданого они прислали свадебное письмо и сказали, что вы теперь официально невестка дома Лю и больше не имеете к ним никакого отношения.

Чу Си слушала всё это с нарастающим изумлением. Неудивительно, что сваха называла прежнюю хозяйку тела «непослушной»! Оказывается, всё устроила мачеха. Но, подумав, Чу Си поняла: отец тоже был замешан. Без его согласия мачеха никогда бы не посмела так поступить. Видимо, правда, что в человеческом мире дочерей продают ради приданого.

В Небесном мире она не знала своих настоящих родителей, но пользовалась особым расположением Небесного Императора, который даже дал ей имя Си Юэ.

В десять тысяч лет она без единого громового испытания вознеслась до ранга Верховного Бога. Кроме Минъе, этого мерзавца, постоянно лезущего ей поперёк дороги, всё шло гладко.

Позже её отправили учиться в горы Куньлунь. Старик Юаньши Тяньцзунь относился к ней хорошо: дал земное имя Чу Си и часто устраивал индивидуальные занятия.

Кто бы мог подумать, что Верховная Богиня Си Юэ, непревзойдённая в Небесном мире, окажется такой неудачницей в человеческом?

Разница ощущалась слишком остро.

Подавив внутреннее раздражение, Чу Си протянула руку:

— Дай мне свадебное письмо.

— Конечно, конечно! — третий господин Лю поспешно вытащил документ и протянул его вверх, ожидая, что она спустится.

Чу Си не боялась подвоха. Лёгким движением пальца она притянула письмо к себе. Внутри оказался ещё один листок — от её земного отца.

«…Моя дочь благочестива и давно питает глубокое чувство к молодому господину. Если господин Лю даст ещё десять унций серебра, чтобы обеспечить нам пропитание, она добровольно порвёт все связи с семьёй и с радостью войдёт в ваш дом, чтобы быть похороненной вместе с вашим сыном. При жизни — человек дома Лю, в смерти — дух дома Лю…»

Благочестива?!

Чу Си мгновенно сожгла письмо и этот подлый клочок бумаги духовной энергией.

Да чтоб тебя! Благочестива, как же!

Сейчас ей хотелось только одно — вытащить этого негодяя-отца и избить до тех пор, пока его родная мать не узнает!

Люди внизу остолбенели, рты раскрылись, глаза чуть не вылезли из орбит.

Когда осколки бумаги упали на лицо третьего господина Лю, он наконец пришёл в себя и заикаясь выдавил:

— В-в-в доме… в доме ведьма!!!

От этого крика все очнулись и бросились врассыпную. Те цветы, что ещё можно было спасти, теперь окончательно превратились в месиво.

Чу Си думала лишь о том, как наказать своих подлых земных родственников. Подняв голову, она с удивлением обнаружила, что во дворе не осталось ни души — только лоскут ткани на воротах развевался на холодном ветру.

Она тут же спрыгнула с крыши в поисках людей. В одиночку ей будет неудобно, нужен помощник — богатый и влиятельный.

Третий господин Лю подходил идеально.

Она нашла его под столом в зале и пнула выглядывающую снаружи часть тела:

— Я не ведьма, а богиня. Сделаешь для меня кое-что — исполню одно твоё желание. Главное — не убивать и не поджигать.

Третий господин Лю, дрожа и не веря своим ушам, осторожно высунулся из-под стола и встретился с ней взглядом.

В душе он очень надеялся, что она действительно богиня. Ведь даже при всех своих богатствах была одна вещь, которую он не мог изменить.

Он робко спросил:

— Можно ли вернуть сына к жизни?

— … — Чу Си на миг замялась.

Помолчав, она ответила:

— Жизнь и смерть предопределены. Воскрешать мёртвых нельзя.

Третий господин Лю и не ожидал иного ответа и тут же предложил другое:

— А можно ли мне обзавестись ещё одним сыном?

Неудивительно, что он так спросил. Раньше, сколько бы он ни старался с женой, детей не было. Ворожеи твердили одно: «Судьба не даёт тебе наследника». В отчаянии он нанял даосского мастера, чтобы изменить карму. Наконец-то родился сын… Но судьба оказалась сильнее — юноша умер в восемнадцать лет!

При свете мерцающих свечей Чу Си внимательно изучила черты лица третьего господина Лю:

— Скажи свою точную дату рождения.

Тот на секунду замялся, но выбрался из-под стола и назвал дату.

— Цок-цок-цок, — Чу Си прикинула в уме и покачала головой. — В твоей судьбе ярко светит звезда богатства и силен печать образования, но ты обречён остаться без сына.

— Да ты врешь! — раздался хор.

— Да ты врешь!

Из-под соседнего стола выглянула госпожа Лю. Супруги, не сговариваясь, выкрикнули одно и то же.

Чу Си легко запрыгнула на стол, оперлась подбородком на ладонь и весело уставилась на них.

По её взгляду они почувствовали угрозу. Вспомнив, на что способна эта «богиня», третий господин Лю тут же сник, заулыбался и даже шлёпнул себя по щекам:

— Вы неправильно расслышали! Это я вру! Мои слова — чистейший вздор!

Чу Си, которой нужны были их услуги, не стала обращать внимания на эту сцену и продолжила:

— Однако выход есть. Если последуете моим указаниям, обещаю вам множество сыновей и внуков.

— Правда?! — глаза супругов засияли, будто они хотели прожечь в ней два отверстия. Страх куда-то исчез.

Ведь из трёх величайших непочтительностей самая страшная — остаться без потомства. А если нет сына, кому достанется всё это богатство?

Чу Си поднесла к себе чайник и чашку с помощью духовной энергии, налила немного чая и отхлебнула:

— Я же богиня! Нет ничего, чего я не смогла бы сделать!

Чтобы окончательно убедить их, она добавила:

— Госпожа, ваше лицо пожелтело, а между бровями почернело. Неужели вы не слышите, как ваш сын зовёт вас по ночам?

Госпожа Лю была потрясена — откуда та знает об этом?

— Да, это так! Великая госпожа, скажите, в чём причина?

Чу Си вспомнила, как её учитель Юаньши Тяньцзунь говорил с важным видом, выпрямилась и в руке её появился пуховый веер, который она медленно покачивала.

Серьёзным тоном она произнесла:

— Всё в этом мире имеет причину и следствие. Вы до сих пор не похоронили сына и тревожите его покой, вот он и зовёт вас. Найдите благоприятное место и похороните его там — тогда всё уладится само собой.

Госпожа Лю и третий господин Лю переглянулись и без колебаний упали на колени, глубоко кланяясь:

— Просим великую госпожу указать путь!

Чу Си даже вздрогнула от такого почтения. В Небесном мире все ограничивались поклоном, а коленопреклонение она видела впервые.

На самом деле, госпожа Лю слышала голос сына лишь из-за тоски по нему — ничего сверхъестественного. В доме Лю не было ни единого потерянного духа.

— Встаньте, — махнула рукой Чу Си. Ей не нравилось это ощущение. — Я помогу вам, но вы должны выполнить два моих условия.

http://bllate.org/book/7541/707465