Готовый перевод After Becoming My Nemesis's Love Tribulation / Став любовным испытанием для заклятого врага: Глава 4

К тому же это ещё и зря тратит его время на поиски. Чу Си всегда действует без оглядки — готова устроить любой скандал и не боится ничего.

Бывало и раньше: когда таотие разрушил одну из вершин Куньлуня, она даже не задумалась — схватила меч «Билло» и в одиночку отправилась мстить, перевернув логово чудовища вверх дном.

Он как раз подоспел к концу боя. Чу Си была вся в крови — правда, не своей, а таотие, но сердце у него всё равно едва не выскочило из груди. В конце концов, это же древнее чудовище!

Чу Си заметила, что Минъе сохранил тот же упрямый нрав, что и до своего нисхождения в мир смертных. Раз он что-то решил — его и десять быков не сдвинут с места. От этой мысли у неё заболела голова.

Но почему он сразу после пробуждения так торопится выходить? Неужели хочет повидать свою возлюбленную в мире смертных?

Нельзя ему этого позволить! С такой внешностью мало найдётся женщин, способных устоять. А вдруг кто-нибудь воспользуется моментом и заберётся к нему в постель? Тогда он снова потеряет сознание от истощения.

Правда, она понимала, что уговорить его не получится. Лёгкий кашель — и она решила применить своё главное оружие: привлечь одиннадцатого быка.

Чу Си опустила ногу на землю, сложила ладони рупором и громко закричала:

— Третий господин Лю! Госпожа Лю! Ваш сын очнулся!

Минъе в Небесном мире славился тем, что был образцовым сыном и никогда не ослушивался Небесного Императора. Если его упрямство после перерождения осталось прежним, то и почтительность к родителям, скорее всего, тоже. Этот «одиннадцатый бык» точно сработает.

Не прошло и мгновения, как супруги Лю уже ворвались в комнату. Госпожа Лю осмотрела Минъе со всех сторон, потом крепко сжала его руку и тревожно заговорила:

— Сынок, как ты себя чувствуешь? Что-нибудь болит? Скажи — мы всё сделаем!

Минъе нахмурился и попытался вырваться, но эта женщина — мать его нынешнего тела. Пришлось смириться.

Он неловко ответил:

— Ничего.

— Слава небесам, слава небесам! Когда тебя принесли домой весь в лохмотьях, без единого признака жизни, моё сердце просто разбилось! Если бы не небесное благословение, я бы, возможно, потеряла тебя навсегда… Уууу…

Госпожа Лю, вспомнив тот ужасный день, расплакалась. Матери легко теряют самообладание, когда дело касается детей: достаточно малейшей беды — и слёзы хлынут рекой.

Третий господин Лю похлопал супругу по плечу:

— Ну, хватит плакать. Сын же теперь в порядке.

В порядке-то он в порядке, но Чу Си не могла сказать им, что Минъе — небожитель и рано или поздно покинет этот мир.

Минъе совершенно не знал, как утешить эту женщину. Он потерял мать вскоре после рождения, и его воспитывал сам Небесный Император. Из всех женщин, с которыми он общался, ближе всех была Чу Си — но та, стоит только слово сказать не так, сразу тянется к мечу и ни капли не плачет.

Третий господин Лю, желая сменить грустную тему и спасти растерявшегося Минъе, спросил:

— Сын, зачем ты стоишь здесь? Почему не лежишь в постели и не отдыхаешь?

Чу Си, прислонившись к колонне, равнодушно ответила:

— Ваш сын проснулся и сразу захотел уйти. Я уговаривала — не слушает. Наверное, спешит к своей возлюбленной.

— Не…

— Какая ещё возлюбленная! — перебил его третий господин Лю, рассерженно хватая Минъе за руку и таща обратно в комнату. — Услышав, что ты умираешь, Сюй Цинцзы тут же отказалась от тебя! Немедленно ложись в постель!

При одном упоминании об этом у третьего господина Лю кипятилась кровь. Раньше Сюй Цинцзы буквально висла на его сыне, но как только узнала о его смерти, первой же отказалась от помолвки. Это ещё можно понять — кому охота умирать?

Тогда семья Лю решила найти девушку, согласную на посмертный брак. Один из мудрецов сказал, что живая невеста для посмертного брака лучше мёртвой — может принести удачу.

Но Сюй Цинцзы всячески мешала: напугала всех девушек из деревни Люцзя, так что пришлось искать невесту в соседней деревне Чэньцзя.

И никто тогда не мог предположить, что они привезут домой настоящую богиню…

Минъе не знал, было ли это из-за слабости после ранений или из-за железной хватки третьего господина Лю, но вырваться он не смог. Его буквально затолкали обратно в постель — и это было крайне унизительно.

Чу Си вошла вслед за ними с чашей лекарства и, наблюдая, как высокомерный небожитель страдает, еле сдерживала смех: её плечи слегка дрожали, а на лице играла несокрушимая улыбка.

Этот парень в Небесном мире всегда был надменным избранником судьбы, и никто никогда не осмеливался так с ним обращаться. Увидеть его в таком положении — редкая удача.

Хотя… Может, у Минъе в мире смертных и правда есть возлюбленная? Она ведь просто так сказала, чтобы проверить.

Интересно, как она выглядит? Достойна ли она Минъе? Если окажется слишком уродливой — это недопустимо. Ей обязательно нужно лично осмотреть эту девушку.

Да что она такое думает!

Чу Си встряхнула головой. Кто вообще сказал, что та девушка достойна Минъе? Надо сначала встретиться с ней и соблазнить её, чтобы та изменила Минъе.

Пусть знает, что Минъе жив, и снова лезет к нему — тогда любовное испытание точно не пройдёт!

«Сказал „ползи“ — значит, ползи по земле, Минъе!» — решила Чу Си и потрогала своё лицо, уверенно улыбнувшись. Ведь в Небесном мире она побеждала на конкурсах красоты, обыграв даже Верховную Богиню Цзяо Юэ.

Её смертная оболочка наверняка тоже прекрасна. Даже если не всемирно обожаема, то уж точно изящна, как цветок лотоса, только что распустившийся над водой.

А если ей повезло и она сохранила ту же внешность, что и в Небесном мире, то можно будет немного полюбоваться собой.

Отдав лекарство госпоже Лю и дав несколько наставлений, Чу Си больше не вынесла вида лица Минъе, покрытого ледяной коркой, и направилась в свою комнату, чтобы взглянуть в зеркало и полюбоваться своей нынешней красотой.

Прошлой ночью было столько дел: кроме спасения Минъе, случилось ещё несколько неприятностей, поэтому, вернувшись в комнату, она сразу упала в постель и не успела даже взглянуть на своё отражение.

После того как она обработала все раны Минъе, её так разморило от голода, будто она могла съесть целого поросёнка.

Но управляющий дома Лю оказался человеком с весьма своеобразным мышлением.

Третий господин Лю велел ему приготовить еду, и управляющий, стараясь быть максимально полезным, устроил настоящий пир: стол ломился от мяса и рыбы, и лишь в супе плавали два жалких листика зелени — больше ни единого овоща.

И всё это мясо было сырое…

Судя по всему, животных зарезали прямо перед подачей: на кусках ещё виднелись кровавые прожилки, а рыба то и дело подёргивалась, будто пытаясь ожить.

Глядя на этот стол, уставленный кровавым мясом, Чу Си так и подпрыгнула от возмущения. Она никогда не думала, что однажды её будут угощать сырым мясом.

И причём так щедро — весь стол завален!

Она взяла кусочек свинины палочками и, протянув управляющему, с сомнением спросила:

— Это мне?

— Конечно, госпожа! Я только что расспросил слуг: говорят, духи из глубоких гор едят именно такое, особенно любят свежее, с кровью. Поэтому я зарезал всех животных во дворе. Хватит вам или ещё принести?

С этими словами управляющий искренне улыбнулся и с надеждой посмотрел на её палочки, явно ожидая похвалы.

Чу Си с трудом сглотнула ком в горле и, сдерживая желание опрокинуть стол, с силой шлёпнула палочками по поверхности.

Духи из глубоких гор?!

Разве она, божественная красавица, похожа на какого-то дикого зверя, пожирающего сырое мясо?!

— Я ем варёное, — сказала она с таким отчаянием, будто больше не могла вынести этого.

И очень хотелось добавить: «Управляющий, мозги — вещь полезная».

— Быстрее готовьте! — приказал третий господин Лю. Он не знал привычек божеств, но раз Чу Си так сказала, значит, так и надо — всё-таки она спасла его сына.

— А… хорошо, — ответил управляющий, недоумённо глядя на Чу Си и медленно пятясь к двери. В голове у него крутилась одна мысль: «Когда же духи из гор начали есть варёное?»

Вспоминая вчерашний кошмар с едой, Чу Си решила, что пища в мире смертных уже не кажется ей такой вкусной. Управляющий окончательно отбил у неё аппетит.

Раньше в Небесном мире ей так надоело питаться однообразной «Восьмивкусной небесной трапезой», что она таскала с собой Му Юйского Владыку в мир смертных, чтобы наесться досыта: жареных уток, баранины, молочных поросят — пока живот не стал круглым, как тыква. Она даже мечтала остаться в мире смертных навсегда.

Но после вчерашнего ужина «Восьмивкусная небесная трапеза» вдруг показалась вполне съедобной — по крайней мере, в ней нет отвратительного запаха крови.

Когда еду всё-таки доварили, перед глазами Чу Си всё ещё стоял тот стол, уставленный кровавым мясом, и подпрыгивающая рыба. В итоге она не притронулась ни к кусочку мяса и утолила голод простым, ничем не примечательным жареным сладким картофелем…

— Ах, этот управляющий дома Лю просто невыносимо глуп! — пробормотала Чу Си себе под нос и вошла во дворец, который третий господин Лю подготовил для неё.

Это было изящное строение с прудом, ивами, ароматом гвоздики и орхидей — особое место для почётных гостей.

Зайдя в комнату, Чу Си погладила свои гладкие щёки и, полная уверенности, открыла шкатулку с косметикой, чтобы полюбоваться своей красотой.

В зеркале отразилось лицо — и в тот же миг раздался испуганный вопль:

— Блин! Да это же чудовище!

Только открыв шкатулку, Чу Си увидела в зеркале ужасающее лицо и так испугалась, что подпрыгнула. В руке мгновенно собралась духовная энергия, и она шлёпнула ладонью по шкатулке.

Изысканная шкатулка вместе с драгоценностями внутри превратилась в осколки.

— Откуда вообще взялось такое чудовище из глубоких гор?! Кого хотят напугать такой рожей? Очень…

Она осеклась. Огляделась: в комнате, кроме неё, никого не было.

Значит…

Чтобы убедиться, Чу Си неуверенно присела на корточки и потянулась к осколку зеркала.

Но, едва коснувшись его, сразу отдернула руку.

— Нет, это наверняка обман! Наверное, зеркало одержимо духом и пытается меня напугать. Нужно взять другое зеркало.

— Но а вдруг это правда?

Она снова потянулась рукой.

— Нет, нельзя! В Небесном мире ведь бывали случаи, когда зеркала оживали. Пойду куплю новое зеркало.

Приняв решение, она решительно направилась к двери.

Но едва она открыла дверь и увидела служанку, подметающую двор, как тут же начала пятиться назад и с грохотом захлопнула дверь. Сжав зубы, она подняла один из осколков и поднесла к лицу.

Сердце замерло, кровь прилила к голове, перед глазами потемнело.

Это…

Это же ужасно уродливо!

Такую рожу смело можно назвать самой безобразной в трёх мирах!

От левой щеки до правого глаза тянулось огромное чёрное родимое пятно. Правая щека была усыпана густой россыпью веснушек. На лбу — ожог: кожа хоть и зажила, но выглядела как шкура жабы.

— Госпожа, с вами всё в порядке? — спросила служанка за дверью, услышав шум и странное поведение Чу Си. — Только что такой грохот был…

Чу Си быстро ответила:

— Со мной всё хорошо, не входи! Кстати, купи мне чадру.

Она больше не хотела ходить с такой рожей.

Другие могут вытерпеть, но она сама — нет.

— А, хорошо, — ответила служанка и после паузы добавила: — Кстати, управляющий просил передать: если вы захотите навестить вашу пещеру в горах, скажите — он сам проводит вас.

Услышав удаляющиеся шаги, Чу Си не выдержала и швырнула осколок зеркала в дверь. Теперь он рассыпался на совсем мелкие кусочки.

Какая ещё пещера!

Она — божество, а не какой-то дух из глубоких гор!

Хотела бы она сейчас увидеть своё прежнее, ослепительное лицо!

Хотя… теперь она поняла, почему управляющий так упорно называл её духом из гор. Даже она, повидавшая многое, чуть не лишилась чувств от такого зрелища.

— Чёрт! — Чу Си безнадёжно выругалась и провела рукой по своему лицу. Оно и правда было гладким… но ужасно уродливым.

Что же случилось с её смертной оболочкой? Какие страдания она пережила?!

Прошлой ночью, когда она врала, семья Лю смотрела на это лицо с таким благоговением… Как они только выдержали?

Просидев в унынии довольно долго, Чу Си положила пальцы на пульс, чтобы определить, врождённое ли это пятно или появилось позже, и как его вылечить.

Через некоторое время её лицо стало мрачнее тучи: это вовсе не родимое пятно, а скопление яда! Кроме того, она обнаружила на теле проклятие.

Её смертная оболочка и правда пережила ад!

Подняв ещё один пригодный осколок, Чу Си внимательно разглядывала своё отражение.

http://bllate.org/book/7541/707467