Готовый перевод After Becoming My Nemesis's Love Tribulation / Став любовным испытанием для заклятого врага: Глава 1

Тусклый лунный свет окутывал бескрайние земли.

Зловещая свадебная процессия, сопровождаемая пронзительными звуками суны, медленно продвигалась к западной окраине деревни Люцзя.

Все участники были одеты в праздничные алые одежды, но в руках держали белые погребальные знамёна и длинные белые фонари, разбрасывая по дороге бумажные деньги и причитая.

Это больше напоминало не свадьбу, а…

похороны.

*

Холодный ветер взметнул занавес восьминосного паланкина, и сквозь щель мелькнула хрупкая фигура внутри.

Внезапно вспышка молнии рассекла ночную тьму, осветив лица людей в процессии — все они были вымазаны под повешенных. За этим последовал громовой раскат, добавивший полуночной сцене ещё больше жути.

Шедшая впереди сваха громко крикнула:

— Быстрее шагайте! Похоже, погода портится. Как только дойдём до дома третьего господина, получите награду и сразу уходите! Никто не должен задерживаться на церемонии, ясно?!

— Ясно, ясно!

— Третий господин всегда щедр, нам за ношу платят немало!

— Хуа-мама, в следующий раз, когда понадобится носить паланкин для потусторонней свадьбы, обязательно зовите нас, братьев! Такая работа того стоит!

Лицо Хуа-мамы напряглось:

— Награда от третьего господина, конечно, будет щедрой, но сегодняшнее дело — ни единому слову не должно выйти наружу! Если об этом узнают мастера из даосских и буддийских школ, вам больше никогда не заплатят ни гроша!

— Конечно! Мы молчим, как рыбы!

*

«Крак!» — ещё одна молния ударила в землю, её свет угас на крыше паланкина. Все в процессии вздрогнули, почувствовав мурашки по коже, и инстинктивно ускорили шаг.

Когда гром стих, сидевшая в паланкине девушка резко открыла глаза, и на её лице отразилось замешательство.

При свете луны, пробивавшемся сквозь щели, Чу Си разглядела на себе алый свадебный наряд.

От испуга она вскочила, готовая закричать во всё горло.

Но рот был заткнут, а руки и ноги крепко связаны верёвками.

Паланкин внезапно остановился. Лицо Хуа-мамы, раскрашенное под повешенную, просунулось внутрь, и Чу Си от страха взъерошились все волосы на теле. Она рванулась вверх.

— Успокойся! — зло прошипела сваха. — Не встречала ещё такой бесстыжей девицы! Приданое уже получено, а ты всё равно хочешь сбежать? Где твоё женское достоинство?!

Она ещё крепче затянула верёвки и с силой захлопнула занавес.

Чу Си была ошеломлена: у неё вообще нет жениха! Откуда приданое?!

Подожди… Где это она?

Бумажные деньги и опавшие листья метались в старом лесу, звуки суны оглушали, а вокруг бродила толпа сумасшедших, устраивающих ночную свадьбу.

Спустя долгое время Чу Си наконец поняла, где находится.

Она спустилась в мир смертных?!

*

Прошло ещё немного времени, прежде чем она приняла этот абсурдный факт.

Она, самая любимая Верховная Богиня Чу Си, сошла в человеческий мир…

Ещё немного спустя она с досадой посмотрела на верёвки. Разве простая смертная верёвка способна удержать её?

Да не смешите!

Она мысленно произнесла заклинание, чтобы развязать руки и хорошенько проучить сваху.

Но едва она закончила шептать, верёвка будто сошла с ума и сама собой обвила её шею, словно встретив заклятого врага, и попыталась задушить.

— Кхе-кхе-кхе…

Лицо Чу Си посинело. Она быстро повторила заклинание в обратном порядке, и верёвка послушно вернулась на запястья, даже затянувшись ещё туже…

Смущённо прикрыв глаза, она безвольно откинулась на спинку. Она ошиблась в заклинании…

А правильное… она забыла.

Чёрт! Надо было лучше учиться у старика этим бесполезным мелким чарам.

— Дорогая хозяйка, сейчас ты, наверное, очень жалеешь, что не уделяла внимания изучению божественных искусств?

В её сознании раздался насмешливый голос, полный сарказма.

Это был голос духа её меча.

— С каких это пор ты стал таким проницательным?

Гордость богини важнее всего. Она никогда не признает, что дух меча угадал.

Дух меча презрительно фыркнул:

— Упрямая утка. Тогда другой вопрос: каково тебе настроение, спустившись вниз, чтобы помочь Минъе пережить любовное испытание? Восторг или радость?

— Настроение примерно такое… — Чу Си помолчала пару секунд, потом ледяным тоном ответила: — Хочу тебя сломать пополам.

— Ты…

Голос духа меча оборвался. Чу Си в одностороннем порядке отключила его.

Теперь одно лишь слово «сошла» выводило её из себя. Настроение было хуже, чем если бы наступила в собачью каку.

*

Примерно четверть часа назад она играла с Небесным Императором Минхао на Плато Всех Духов в игру «угадай камень», кто добудет лучший кристалл. После того как она выиграла подряд более десяти раундов, Император не только не рассердился, но и улыбался так ласково и жутко одновременно.

Пока Чу Си наслаждалась победой, Император вдруг сказал:

— Цзюси, у Минъе возникли небольшие трудности с любовным испытанием в мире смертных. Вы с детства росли вместе — сходи, помоги ему.

И, пока она была не готова, одним пинком отправил её вниз.

Когда Чу Си открыла глаза, она уже сидела в паланкине…

*

Если бы рот не был заткнут, она бы точно ругалась, обращаясь к небесам, и вызывала богов Грома и Молнии. Если они не ударят молнией, она согласится признать Небесного Императора своим отцом.

Но рта не было, и она могла лишь прокричать в душе. Вскоре она поняла: это не её божественное тело.

Однако душа так хорошо слилась с этим телом, что, скорее всего, это её смертная оболочка.

Каждый бог, достигнув восемнадцатилетия, отделяет часть своей божественной сущности и отправляет её в мир смертных, чтобы пройти цикл перевоплощений. Это позволяет легко спускаться вниз без необходимости рождаться заново — быстро и удобно.

Убедившись в этом, Чу Си начала просматривать воспоминания этой смертной оболочки.

Согласно им, её смертное «я» было продано мачехой за десять серебряных лянов третьему господину деревни Люцзя, чтобы та стала невестой его сыну, погибшему в пропасти.

В деревне Люцзя существовал древний обычай: если человек умирал, так и не женившись, его душа становилась добычей демонов и не могла переродиться.

Узнав об этом, её смертное «я» попыталось бежать, но мачеха схватила её, лишила еды и воды — и девушка просто умерла от голода.

В назначенный день мачеха, думая, что она лишь потеряла сознание от голода, опасаясь, что та очнётся по дороге и устроит скандал, крепко связала её и засунула в паланкин.

Поэтому сейчас и происходила эта похоронная свадьба посреди ночи — ведь она выходила замуж за мертвеца!

Она ещё не хотела иметь в биографии запись о замужестве, тем более за того, кто даже дышать не умеет!

Чу Си подумала: «Я! Хочу! Вернуться! В! Мир! Богов!!!»

*

Но есть одна проблема: как только бог спускается в свой смертный облик, он оказывается под запретом небесных законов и не может легко вернуться в божественный мир.

Теперь есть только три пути домой: первый — помочь Минъе успешно пройти испытание и быть вызванной им обратно; второй — самой культивировать силу и пройти Путь Восхождения; третий — умереть и вернуться в виде души, потеряв лицо перед всеми.

Любой из этих путей заставлял её рыдать от отчаяния. Первый казался самым простым, но на деле был самым отвратительным.

Она и Минъе — заклятые враги уже сто тысяч лет. Они не могут договориться даже в половине фразы. Весь божественный мир знает, как они дерутся — либо он умрёт, либо она. Южные Врата Небес приходится перестраивать раз в год.

И теперь Небесный Император посылает её помогать Минъе?! Да у него, наверное, мозги набекрень после удара осла!

Неужели?!

Если не ошибается, старик раньше говорил, что любовное испытание Минъе скоро начнётся. Значит, это и есть оно.

Хочешь пройти испытание?

На этот раз все старые и новые обиды будут улажены разом! Пока она рядом, Минъе не видать ему женщины для прохождения любовного испытания! Пусть ползает по миру смертных!

Она выглянула наружу. Уже вышли из леса, где дул зловещий ветер. На длинной улице не было ни души. Вдалеке виднелся большой особняк, весь в огнях. Похоже, скоро прибудут.

Нужно срочно собрать немного духовной энергии и применить силу, чтобы разорвать верёвки, иначе придётся действительно выходить замуж за этого незнакомого мертвеца.

*

Вскоре паланкин остановился у большого особняка. Хуа-мама подошла, недовольно вытащила её наружу и извлекла из-за пазухи белую траурную повязку, которую завязала ей на лоб.

Что ещё за глупости?! — подумала Чу Си.

Её взгляд невольно притянули два каменных льва у ворот. На них висели белые фонари, чей тусклый свет мерцал в густой ночи, словно кровавые пасти, не хватало только клыков.

Хуа-мама передала её служанкам, которые ждали у входа, и поспешила увести свадебную процессию за наградой — так быстро, будто за ней гнался сам повелитель преисподней.

*

Чу Си двое служанок подталкивали и тащили в главный зал. Вся комната была заполнена людьми в траурных одеждах, все смотрели на чёрный гроб, который ещё не был заколочен.

На главных местах сидели полноватый мужчина средних лет и благородная, сдержанная женщина.

Чу Си предположила, что это, вероятно, и есть тот самый третий господин Лю, о котором говорили, а рядом с ним — его законная супруга.

— Время пришло! Начинайте церемонию! — раздался пронзительный, фальшивый голос.

Церемониймейстер подвёл к ней мужчину в красном свадебном наряде, тоже с белой повязкой на лбу.

В руках у него была деревянная табличка с надписью: «Покойному сыну Лю Миню».

У Чу Си закружилась голова. Неужели её заставят кланяться вместе с дощечкой?..

*

— Первое поклонение — Небу и Земле!

Голос церемониймейстера снова прозвучал. Её плечи надавили, заставляя кланяться вместе с мужчиной, державшим табличку.

Даже будучи богиней, она почувствовала мурашки от такого зрелища. Быстро собрав немного энергии в ладонях, она начала действовать.

— Второе поклонение — родителям!

Чу Си с силой сжала кулак и тайком разорвала верёвки на запястьях.

— Третье поклонение — друг другу!

http://bllate.org/book/7541/707464