× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became the Male God's White Moonlight / Стала белой луной бога: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она обожала читать лёгкие книжки — многие произведения Юй Дафу перелистала не раз. Му Ичжоу же подобной литературой не увлекался. Однажды, возвращаясь домой и скучая в дороге, он случайно открыл её Kindle и дочитал до конца. Тот эпизод казался тогда совершенно обыденным и незначительным, и она сама давно забыла о нём. Но теперь, когда Му Ичжоу вдруг упомянул об этом, воспоминания один за другим начали всплывать в сознании, становясь всё яснее и отчётливее.

Оказывается, многое из того, что мы считаем забытым, на самом деле лишь спрятано глубоко в памяти. Прекрасные звуки, образы и оттенки света хранятся там, ожидая лишь повода, чтобы вновь ожить.

Как сейчас.

Она шла рядом с Му Ичжоу по аллее, укрытой густой листвой. Знакомый вечерний ветерок с ароматом цветов, привычный шум студенческого городка, знакомые столовая и общежития — всё это сливалось с воспоминаниями прошлого. Много лет назад они не раз бродили по этому кампусу ночами: сначала сдержанно и на расстоянии, потом всё ближе и теплее — то смеясь, то ссорясь, то томясь в сладкой неопределённости.

Тун Си глубоко вздохнула и подняла глаза — перед ней был профиль Му Ичжоу.

Чистая линия шеи, выступающий кадык, взгляд, скользнувший в её сторону, и лёгкая улыбка на губах.

Этот мужской облик был просто гипнотически прекрасен.

Она опустила ресницы и притворно осуждающе сказала:

— У тебя хоть капля сочувствия есть? Я же ранена!

Му Ичжоу беззаботно пожал плечами, а затем насмешливо усмехнулся:

— В следующий раз будь внимательнее и меньше заглядывайся на красавчиков.

Его способность выдумывать на пустом месте просто поражала. Тун Си остолбенела. Боясь, что он действительно подумает, будто она упала, разглядывая какого-то юношу, она поспешно возразила:

— Да я вовсе не заглядывалась! На меня просто кто-то налетел — чисто несчастный случай!

Говорила с таким обиженным и праведно возмущённым видом, что совершенно забыла смотреть под ноги.

Неизвестно во что угодила носком туфли — тело мгновенно накренилось в сторону. Му Ичжоу, однако, оказался начеку: одним ловким движением он перехватил её и прижал к себе.

Сразу же над головой прозвучал его приглушённый смех.

Тун Си, уткнувшись лицом ему в грудь, даже не видя его лица, чувствовала, как дрожат от смеха его плечи. Сжав зубы, она стукнула кулаком ему по плечу и без всякой причины выругалась:

— Му Ичжоу, ты просто мерзавец!

Смех над головой постепенно стих. Му Ичжоу крепко обнял её и тихо произнёс:

— Да.

Он и вправду мерзавец — грешник, виновный в тягчайших прегрешениях, предавший её бесчисленное множество раз.


Место для празднования компании Му Ичжоу выбрали в Чжули — так порекомендовал один знакомый Хань Хуайгуна.

Изначально Хань Хуайгун обещал свозить всех за границу, но из-за позднего объявления решили сначала остановиться на Чжули, а зарубежную поездку отложить на потом, чтобы успеть оформить визы и спланировать маршрут.

Когда вся команда компании прибыла в Чэнду и вышла из аэропорта, Тун Си в общежитии университета А собирала материалы о Чунчжоуском Чжули — туристическом городке, прославившемся своим бамбуковым плетением и поэтичной атмосферой уединённого проживания. Расположенный у подножия гор и у реки, он славился живописными пейзажами. Завтра ей предстояло отправиться туда в командировку, чтобы продолжить работу над культурно-креативным проектом.

Весенняя ночь была тихой. На подоконнике тихо шипел увлажнитель, выпуская белый пар, а на письменном столе тёплый свет излучала аромалампа.

Уй Вэньцзин, закончив наносить маску, лежала на кровати и листала фотографии в телефоне. Зависть и досада охватили её.

— Да разве это командировка? Просто повод для отдыха! Надолго уезжаешь?

— С учётом двух дней отпуска и выходных — целую неделю. Два дня буду работать, остальное — свободное время, — Тун Си обернулась и подмигнула подруге. — В Сычуани повсюду вкуснейшая еда. Хочешь — привезу!

— Мне не еда нужна, я хочу с тобой поехать! — Уй Вэньцзин обиженно надулась. — В прошлый раз я ездила в деловую поездку в город С. Помнишь? Целыми днями боролась с клиентами, а ночами до трёх-четырёх утра сидела за работой. Прямо перед глазами был Вайтань, но даже прогуляться не успела! Теперь у меня почти фобия командировок. А ты? Ты едешь куда? Прямо курорт!

— Такая уж работа, — невозмутимо ответила Тун Си, разглядывая фотографии Чжули. — Ничего не поделаешь.

Уй Вэньцзин схватила подушку и швырнула в неё, чтобы сбросить злость. Затем открыла ленту в соцсетях и вдруг вскрикнула:

— Ого!

Тун Си, не отрываясь от клавиатуры, спросила:

— Что ещё?

— Смотри сюда! — Уй Вэньцзин поспешно протянула ей телефон.

Тун Си бегло взглянула на свежую запись: ночное фото аэропорта и восторженный комментарий:

«Чэнду, я приехала! Чжули, я здесь! Босс, я тебя обожаю!!!!»

А подпись...

— Лу Цзясинь? — Тун Си сразу узнала имя и тоже опешила. — Из компании Му Ичжоу?

— Кто ещё! Слышали, у них в компании какое-то торжество, собирались на корпоратив за границу. Не думала, что поедут именно туда. Му Ичжоу, конечно, тоже будет. Тунтун... — Уй Вэньцзин села на кровати, скрестив ноги, и многозначительно посмотрела на подругу.

Их взгляды встретились. Через мгновение Тун Си отвела глаза и спокойно продолжила стучать по клавиатуре:

— Может, пробыли там всего день и уже уехали. Вряд ли столкнёмся.

— Ага? Ты надеешься, что не встретитесь?

Насмешка была слишком прозрачной. Под рукой у Тун Си не оказалось подушки, поэтому она швырнула в подругу пакетик с закусками.


Рейсов в Чэнду было много, и Тун Си выбрала тот, что прибывал в полдень.

После обеда она немного отдохнула в отеле, и к её приезду уже подъехала машина. Не задерживаясь, Тун Си взяла рюкзак с ноутбуком и отправилась в путь — в Мяньчжу, за сто километров от Чэнду. В дороге её сопровождала элегантная женщина по фамилии Вэй, специалист по культуре с прекрасной осанкой. Поболтав немного в начале пути, обе заснули, убаюканные дорогой.

После осмотра местных новогодних гравюр в Мяньчжу они отдохнули ночь, а на следующее утро отправились в Чжули.

Чжули находился в маленьком городке, окружённом горами и водой. Всё здесь было продумано до мелочей: вокруг бамбукового ремесла создали музей, академию, чайные, винные павильоны и мастерские. Место идеально подходило для отдыха и неспешного погружения в атмосферу.

Автомобиль медленно въезжал в городок, мимо текла извилистая речка.

В конце апреля стояла прекрасная погода. Тун Си опустила окно, и мягкий ветерок ворвался внутрь, неся с собой аромат гор, воды и полей.

Внезапно перед глазами возник образ Му Ичжоу.

Он, специалист в области технологий и финансов, всё же любил путешествовать и наслаждаться природой. После возвращения из-за границы он стал более сдержанным и глубоким, но, похоже, привычки не изменились. До расставания он хотел привезти её в Сычуань и Чунцин, чтобы показать красоты «Страны Небесного Благословения», но она тогда отказалась — не смогла найти попутчиков и переживала из-за жилья.

Кто бы мог подумать, что судьба так странно распорядится, и они окажутся здесь почти одновременно.

Воспоминания будоражили прошлое, сердце забилось чаще. Тун Си покачала головой, стараясь прогнать навязчивые мысли.

Машина петляла по зелёной дороге в гору. Отель располагался на склоне.

Номера были разбросаны среди деревьев, словно символ бесконечности в математике. Говорили, что проект разработали в Школе архитектуры Тунцзи, и он даже участвовал в Чикагской и Венецианской архитектурных биеннале. Домики с круглыми крышами и чёрной черепицей выглядели одновременно современно и по-старинному уютно: изогнутые крыши, созданные с помощью плоской топологии, сочетали изысканный дизайн с традиционной простотой.

Тун Си восторгалась весь путь. Оставив вещи в номере, она сразу же приступила к работе: вместе с Вэй обошла музей, осмотрела запланированные точки и обсудила с местными чиновниками меры поддержки культуры. Когда Вэй уехала, Тун Си вернулась в отель и, пока всё ещё было свежо в памяти, принялась за черновик статьи. К шести вечера текст уже приобрёл законченный вид.

Работа завершена — Тун Си была довольна. Переодевшись в красивое платье, она отправилась на поиски ужина.


Отель открылся недавно, поэтому гостей было немного.

Вечерняя тишина нарушалась лишь журчанием воды во внутреннем дворике и весёлыми голосами группы людей.

Обойдя угол, Тун Си случайно взглянула вперёд — у стойки ресепшн собралось больше десятка человек, а за пределами этой толпы стоял...

Встреча, которой она и ожидала, и боялась, произошла внезапно. Сердце замерло, шаги сами собой замедлились, и напев застрял в горле.

За пределами толпы, у панорамного окна, стоял Му Ичжоу — высокий, спокойный, разговаривая с Хань Хуайгуном.

— Му Цзун, вот ваша карта номера. Вы рядом с Хань Цзуном, — сказала Чэнь И в ярко-красном платье с открытой спиной, с безупречным макияжем. Подойдя к нему, она протянула карточку с улыбкой, демонстрируя алые губы и белоснежные зубы. Среди программистов в повседневной одежде она выделялась особенно ярко.

Му Ичжоу поблагодарил сдержанно, взглянул на номер и поднял брови, чтобы определить расположение.

Его взгляд скользнул по углу — и вдруг застыл.

Мягкий вечерний свет проникал сквозь панорамные окна, заливая пол золотисто-красным сиянием. Там стояла Тун Си в простом платье с вышивкой: изящные черты лица, вьющиеся волосы, обрамляющие белоснежную кожу, и наушники, придающие ей рассеянный, умиротворённый вид. Платье, простое по крою, но в винтажном стиле, подчёркивало талию и струилось до пола, делая её особенно трогательной.

Её спокойная, нежная аура идеально вписывалась в поэтичную атмосферу места.

Неожиданная встреча вызвала у Му Ичжоу сначала радость, а затем — восхищение.

На мгновение он замер, затем шагнул к ней. Холодок в глазах растаял, сменившись тёплой улыбкой.

— Тунтун, и ты здесь?

Его голос, глубокий и бархатистый, идеально гармонировал с нежностью весеннего вечера.

Горло Тун Си пересохло. Она подняла на него глаза и улыбнулась:

— Да, я в командировке. А вы?

— У нас корпоратив.

Му Ичжоу естественно положил руку ей на плечо и обернулся, чтобы представить коллегам.

Хань Хуайгун, однако, уже подошёл первым и приветливо заговорил:

— Это, должно быть, Тун Си? — Увидев её удивлённый взгляд на Му Ичжоу, он пояснил: — Мы встречались в торговом центре. Уже много лет знаком с Му Ичжоу, но никогда не видел, чтобы он так нервничал и терял самообладание.

Его слова напомнили другим.

— Ага, точно! В том универмаге, верно?

Хань Хуайгун многозначительно приподнял бровь, как бы говоря: «Ты угадал».

Несколько мужчин тут же заулыбались, обмениваясь понимающими взглядами, и принялись приветствовать «девушку их Му Цзуна».

Тун Си смутилась от такого внимания, но держалась уверенно:

— Здравствуйте, я Тун Си, младшая сестра по учёбе Му Ичжоу.

Закатное солнце окрасило её щёки в румянец, даже кончики ушей слегка порозовели.

Му Ичжоу стоял рядом, и в его глазах читалась гордость — как у холостяка, наконец приведшего с собой «свою» девушку.

Коллеги, редко видевшие рядом с Му Ичжоу женщину, с любопытством окружили пару. Чэнь И, стоявшая в стороне, дважды взглянула на Тун Си, затем равнодушно отвела глаза, скрывая недовольство. Лишь когда все разошлись по номерам, она подошла и, улыбаясь, обратилась к Му Ичжоу:

— Раз уж это младшая сестра Му Цзуна, почему бы не пригласить её на ужин?

Му Ичжоу давно заметил, что у Чэнь И имеются на него виды.

С детства он выделялся среди сверстников — унаследовал от родителей не только выдающуюся внешность, но и ту врождённую элегантность, что была присуща Му Чжи Фэю. Поэтому девушки всегда проявляли к нему интерес. Подобных, как Чэнь И, он встречал множество. Она была человеком Хань Хуайгуна, и хотя явно стремилась к нему, всё же держала дистанцию и не переходила границ. К тому же профессионально она была сильна и немало сделала для компании.

Му Ичжоу, уважая Хань Хуайгуна, предпочитал делать вид, что ничего не замечает.

Сейчас он тоже не подал виду, лишь бросил взгляд на Хань Хуайгуна.

Тот не придал значения её манёвру и просто сказал:

— Да, ведь это уже третья наша встреча. Поели бы вместе?

Бровь его приподнялась, и взгляд устремился прямо на Тун Си.

Он прекрасно понимал, кто здесь главный.

Все взгляды повернулись к ней. Тун Си решила, что в такой ситуации не стоит портить Му Ичжоу настроение.

Обменявшись с ним коротким взглядом, она улыбнулась:

— Тогда не буду отказываться.

— Да что вы! Нам будет очень приятно! Тем более что вы — младшая сестра Му Цзуна. Тогда, Му Цзун, мы идём? — сказал мужчина лет тридцати в классической клетчатой рубашке и брюках. Обычно погружённый в код и игры, он явно радовался возможности отдохнуть и, схватив карточку номера, поспешил к своему номеру.

Му Ичжоу кивнул. Когда все разошлись, он улыбнулся Тун Си.

Встреча была неожиданной, но её согласие удивило его ещё больше. Он думал, что после всего, что случилось, она всё ещё держит обиду и вежливо откажет.

А вместо этого — такой приятный сюрприз.

Му Ичжоу легко постучал пальцами по ручке чемодана:

— Где ты остановилась? Потом зайду за тобой.

— Я немного погуляю здесь, пока вы не выйдете. В номер возвращаться не буду, — Тун Си не назвала номер.

— Хорошо. Ужин в семь.

У панорамного окна остались только они двое, стоя близко друг к другу. Мужчина — высокий и уверенный, девушка — стройная и грациозная. Их тени, удлинённые закатным светом, переплетались на чистом каменном полу, словно влюблённые, прижавшиеся друг к другу.

http://bllate.org/book/7540/707435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода