× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Became the Male God's White Moonlight / Стала белой луной бога: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сначала заглянем в храм Эрсянь, построенный ещё при Северной Сун. Говорят, там потрясающие деревянные консоли. А потом сходим в какой-нибудь старинный замок — музей там я ещё не видела, — сказала она, и в её глазах заискрилось оживление, совсем не похожее на прежнюю сдержанную вежливость.

Му Ичжоу скосил на неё взгляд:

— Сама пойдёшь?

— С Хэ Юйдань, со старшей сестрой по студенческому клубу.

— Хэ Юйдань? Она вернулась в Цзинчэн?

— Да, устроилась на госслужбу в управление культуры и туризма. Живёт себе спокойно и сытно.

Они разговаривали, как вдруг в сумке зазвенел телефон. Тун Си достала его и увидела уведомление о собрании в группе клуба. Почти сразу же в чат влетело личное сообщение от научного руководителя с вопросом о прогрессе её дипломной работы. Это было делом первостепенной важности, и Тун Си тут же отчиталась перед «боссом» и пожелала ему счастливых каникул. Когда она наконец подняла голову, Му Ичжоу уже закинул ногу на ногу и углубился в книгу.

Тун Си тоже молча взялась за чтение, но в голове крутился один вопрос:

Му Ичжоу занимался инвестиционной аналитической платформой. Цзинчэн, конечно, богат на историю и культуру, но экономически — городок захолустный. Зачем ему туда ехать в командировку?

Раздался громкий голос по громкой связи, и толпа засуетилась, выстраиваясь в очередь к турникетам.

Тун Си собрала вещи и потянулась за чемоданом — но тот уже оказался в руках Му Ичжоу.

Высокий мужчина легко управлялся с двумя чемоданами даже в этой давке. Всю дорогу до вагона Тун Си так и не смогла вернуть себе багаж. К счастью, их места оказались далеко друг от друга: она заняла своё, а Му Ичжоу, донеся чемодан до багажной полки, отправился искать свой ряд.

Высокая фигура дошла до хвоста вагона, убрала чемодан и, прежде чем сесть, бросила взгляд в её сторону.

Тун Си почему-то занервничала и поспешно опустила глаза.

Она давно привыкла полагаться только на себя.

В детстве родителей рядом не было, а дедушка с бабушкой, пожилые и немощные, нуждались в заботе. Она не хотела их тревожить, поэтому всё делала сама. Потом, когда они всё же переехали к родителям, между ними не было той непосредственности и доверия, что рождаются в совместной жизни с самого детства, и Тун Си стеснялась просить о помощи.

А потом появился Му Ичжоу.

Тогда, наверное, она чаще всего позволяла себе капризничать и нежиться.

Кто-то носил за ней сумки, не надо было переживать о тяжёлых чемоданах, а если уставала в дороге, могла даже надуть губы и попросить, чтобы он понёс её на спине. Му Ичжоу, обычно решительный и непреклонный перед другими, сдавался перед её девичьими уловками и с видом обречённого поднимал её, ворча, что она слишком лёгкая и ей пора бы есть побольше.

Но потом, конечно, они расстались.

Тот, кто был рядом, исчез, и теперь Тун Си привыкла справляться со всем сама — будь то переезд, командировка или путешествие. Ей казалось, что ей больше никто не нужен. Однако в тот момент, когда Му Ичжоу без усилий поднял её чемодан и поставил на полку, в груди у неё дрогнуло.

Это было давно забытое чувство — когда тебя кто-то бережёт.

Оно ушло далеко, и тянуться к нему было опасно.

Тун Си оперлась на ладонь и уставилась в окно. На перроне пара обнималась, не желая расставаться.

Как же легко в такие минуты впасть в меланхолию… Иногда мир действительно бывает жесток.

*

Когда поезд прибыл в Цзинчэн, Хэ Юйдань уже ждала их у выхода.

Она училась на курс старше Тун Си и когда-то вместе с ней трудилась в студенческом клубе; обе были правой рукой Му Ичжоу — вместе бодрствовали ночами, организовывая мероприятия и выпуская журнал. Бывали ссоры, но и поддержка была взаимной, так что дружба получилась крепкой. Позже, во время выпускного путешествия в Чэнчэн, Хэ Юйдань даже останавливалась у Тун Си дома.

После выпуска они долго не виделись, но Хэ Юйдань сразу узнала подругу и бросилась к ней с объятиями.

Тёплый привет замер на губах, едва она заметила Му Ичжоу, выходящего вслед за Тун Си.

— Ту-ту… Тунь, это что, Му Ичжоу? — чуть не заикаясь, прошептала она.

— Э-э… Да, он здесь в командировке.

Сама Тун Си чувствовала, насколько странно выглядит эта ситуация.

Когда они расстались, всё прошло тихо, но близкие друзья из клуба всё равно знали правду. Хэ Юйдань тогда прямо в ухо прошипела: «Как этот мерзавец снова к тебе привязался?!»

Теперь, увидев приближающегося Му Ичжоу, она всё же улыбнулась:

— Старший брат Му, сколько лет, сколько зим!

— Давно не виделись, — кивнул он и передал чемодан Тун Си.

После короткого обмена любезностями Хэ Юйдань повела их к парковке. Му Ичжоу, конечно, не стал ехать с ними — вызвал такси и уехал. Хотя Хэ Юйдань горячо пригласила его поужинать и прогуляться, он не отказался и пообещал связаться, как только закончит дела.

Тун Си решила, что это просто вежливая формальность.

Ведь Му Ичжоу всегда был занят. Как главный технический директор, отвечающий за ключевые проекты, он вряд ли мог просто взять и выкроить два дня на прогулки.

Однако уже вечером того же дня в её WeChat пришло сообщение от Му Ичжоу: дела завершены, спрашивает, какие у неё планы на завтра.

Тун Си остолбенела.

Если бы речь шла только о них двоих, она, возможно, и отказалась бы. Но Хэ Юйдань — местная хозяйка, и приглашение исходило именно от неё. Пусть Хэ Юйдань и злилась из-за расставания, это не мешало их давней дружбе. Да и в клубе они с Му Ичжоу тоже неплохо ладили — встреча вполне уместна.

Странно было другое: почему он, получив приглашение от Хэ Юйдань, спрашивает именно у неё?

Ворча про себя, Тун Си всё же отправила ему расписание.

*

На следующее утро они встретились втроём и отправились в храм Эрсянь.

Храм был построен при Северной Сун, много раз реставрировался, но сохранил главные элементы: ворота, залы, галереи. Особенно знаменит был «небесный чертог» — помимо величественных статуй, там сохранились изысканные деревянные консоли: зелёный фон, золотая роспись; несмотря на возраст, выглядело всё ещё великолепно. Говорят, конструкция несущих элементов — редкость даже в масштабах страны.

Они с восторгом обошли храм, пообедали и после обеда отправились в замок.

В Цзинчэне сохранилось множество старинных замков, сравнимых с фуцзяньскими тулоу и каипинскими дилоу, но туристически освоено лишь немногие.

Хэ Юйдань привела их в один из неосвоенных — построенный при Мин, он стоял уже несколько столетий.

Кирпичные стены, деревянные балки, узкие извилистые проходы, соты замковых помещений — всё сохранилось неплохо. Из-за отсутствия туристов замок выглядел немного запущенным: пыль на стенах, местами выбоины в плитах, но именно это придавало ему подлинную древность. Бродить здесь было спокойно, но чувствовалось, что жизнь здесь всё ещё теплится — очень достойное место для осмотра.

Хэ Юйдань отлично знала местную культуру и рассказывала с энтузиазмом и знанием дела.

Целый день прошёл так, будто они снова в клубе — вместе исследуют памятники, как в старые добрые времена. Это было и тепло, и приятно.

Лёгкая, радостная атмосфера сохранилась и на следующий день.

Вернувшись с горы Юньтай, вечером они отправились гулять по уличной ярмарке. Было холодно, но народу много.

Хэ Юйдань часто сюда заглядывала и знала, где вкуснее всего. Тун Си особенно полюбились жареные пирожки из сладкого картофеля — хрустящие снаружи, мягкие внутри, золотистые и ароматные. Несколько таких пирожков, и тело согрелось, холод перестал быть заметен. Она даже откинула капюшон парки и, засунув руки в карманы, неспешно шла по улице.

Проходя мимо старинного павильона, они услышали звонкий, протяжный напев — кто-то репетировал оперу.

Хэ Юйдань говорила по телефону, а Му Ичжоу, услышав пение, спросил Тун Си:

— Здесь есть местный оперный жанр?

— Это шаньданьский банцзы.

Му Ичжоу, не такой знаток нематериального наследия, как она, слегка наклонил голову:

— Расскажи.

Улица была тихой, по обе стороны мелькали огни вывесок, из лавки с пирожками вился пар. Здесь не было а-ситийской суеты, но чувствовалась размеренность провинциальной жизни.

Тун Си явно наслаждалась этим ритмом и с ленивым любопытством оглядывалась вокруг.

У неё были прекрасные глаза: чёткие двойные веки, лёгкий изгиб наружу придавал взгляду мягкую, изящную притягательность. В тусклом свете уличных фонарей эта притягательность становилась ещё глубже. По сравнению с прежним студенческим обликом, в ней появилось что-то новое. Высокий воротник парки и опушка из енотового меха обрамляли лицо, обнажая лишь нежные мочки ушей.

От холода они слегка покраснели.

Му Ичжоу на мгновение потерял нить мыслей.

Тун Си этого не заметила и спокойно объясняла, что банцзы исполняется преимущественно на ударных, но включает также элементы куньцюй и пи-хуан, реквизит тщательно подбирается, а стиль исполнения — мощный и выразительный.

Она говорила, как вдруг взгляд упал на лоток с сахарными фигурками.

— Вот, как эта! — указала она на одну из фигурок. — Наверное, это персонаж из оперы.

На длинных палочках красовались фигурки разной формы — пожилой мужчина, лет шестидесяти, ловко лепил их из горячей карамели. Делал он это мастерски, но покупателей почти не было. Увидев подходящих молодых людей, он добродушно улыбнулся:

— Посмотрите, какая нравится.

И тут же снова склонился над работой, будто ему важнее было само занятие, а не продажи.

Тун Си наклонилась, разглядывая фигурки.

Для непосвящённого они мало чем отличались от персонажей пекинской оперы. Она выбрала знакомую и стала гадать с Му Ичжоу, кто это.

Погадав, они услышали, как старик покачал головой:

— Нет, это персонаж из шаньданьского банцзы.

Редкий интерес оживил его. Он отложил работу и стал рассказывать историю этого героя, добавив с гордостью, что оперу уже показывали на провинциальной и даже национальной сцене — все хвалят.

Такое отношение простого человека к нематериальному наследию было трогательным и поучительным.

Тун Си долго с ним беседовала и даже почерпнула кое-что новое.

Му Ичжоу всё это время молча стоял рядом. Перед уходом он купил шесть фигурок, расплатился и протянул две Тун Си.

Она удивилась, но он лишь чуть приподнял подбородок.

Он ничего не сказал, но в его глубоких, тёмных глазах, словно звёздах в ночи, читалось всё.

За эти два дня преграды и обиды заметно рассеялись. Мужчина в тёмном шерстяном пальто источал знакомый аромат, черты лица остались прежними — изящными и благородными, но юношеская дерзость сменилась зрелой сдержанностью. Он держал фигурки на уровне её груди, пальцы чистые и выразительные.

Встретившись с ним взглядом, Тун Си почувствовала знакомое замешательство.

Ей всегда было трудно выдержать его взгляд — будь то жаркое солнце или холодные звёзды.

Она всё же взяла фигурки. Тонкая палочка слегка качнулась в руке.

Лизнув карамель, она почувствовала сладость.

Тун Си опустила глаза, моргнув, как вдруг Му Ичжоу протянул ещё две:

— Эти для Хэ Юйдань.

Раз сопротивление бесполезно, она спокойно взяла и их, хотя тут же задумалась: зачем он передаёт фигурки Хэ Юйдань через неё? Может, за границей Му Ичжоу стал другим — теперь непонятно, чего от него ждать.

Не углубляясь в размышления, она передала фигурки, как только Хэ Юйдань подошла:

— Сестра, держи пару сахарных человечков.

*

Вернувшись в гостиницу и устроившись на мягкой кровати, Тун Си всё чаще ловила себя на мысли, что что-то не так.

Командировка Му Ичжоу выглядела слишком подозрительно.

Совпадение по времени и месту ещё можно списать на удачу, но чтобы он потратил полдня на дела и два целых дня гулял с ними? Он ведь всегда был занят! Как CTO, отвечающий за ключевые проекты, он не мог просто взять и отпроситься на два дня без предварительной подготовки. Да и по характеру Му Ичжоу вряд ли стал бы гулять два дня даже с Хэ Юйдань, хоть они и работали вместе в клубе — он редко проводил время наедине с девушками.

Более того, за эти дни он почти не общался с Хэ Юйдань — почти всё внимание было приковано к ней, будто она, а не Хэ Юйдань, была хозяйкой города.

Тун Си вспомнила предостережение Уй Вэньцзин.

Неужели всё это ради неё?

Если да, то Му Ичжоу стал чертовски скрытным!

Под предлогом клуба и командировки он нашёл идеальное прикрытие — сначала она и сама поверила. Эта мысль напомнила ей о давно мучающей загадке: неужели «Эйлер» — это кто-то из реальной жизни? Другие совпадения можно объяснить, но как он узнал её номер телефона? Теперь подозрение пало на Му Ичжоу с новой силой.

Но спрашивать об этом у «Эйлера» — слишком резко, да и у самого Му Ичжоу не вытянешь.

Что делать?

Тун Си подумала и решила последовать мудрости древнего Цзян Цзыя: «Кто хочет — тот клюнёт!» Если никто не откликнется, значит, она зря волнуется, и можно забыть об этом.

Приняв решение, перед сном она тщательно выбрала несколько красивых фотографий и опубликовала в Weibo:

«Какая восхитительная резьба по дереву! Жаль, качественные экземпляры стоят целое состояние T^T»

Видимо, крючок оказался слишком прямым — запись Тун Си не принесла немедленного результата.

http://bllate.org/book/7540/707429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода