Готовый перевод Became the Paranoid Villain's White Moonlight / Стала белой луной одержимого антагониста: Глава 16

Визажистка ошеломлённо смотрела на красавицу, которую сама же и создала, и восхищённо вздохнула:

— Госпожа Цинь просто невероятно красива! Даже я, женщина, готова в неё влюбиться. Неудивительно, что даже Бог Бо не устоял!

«Не устоял»…

Цинь Чжээр неловко кашлянула. Зачем вообще упоминать этого человека при ней?

Она вернулась на съёмочную площадку. К тому времени декорации уже превратились в роскошное место проведения помолвки, актёры постепенно занимали свои позиции, готовясь к съёмкам.

Цинь Чжээр заметила, что Е Цинсин переоделась в форму официантки — видимо, ей предстояло играть роль служащей отеля.

— Чжээр пришла!

Режиссёр обернулся, увидел её и радостно воскликнул:

— Какая красота!

Его громкий голос привлёк внимание окружающих, и все повернулись к ней.

Когда они увидели Цинь Чжээр после грима, многие невольно ахнули.

Чёрт возьми!

Это не просто красиво — это живое воплощение соблазнительной феи! Да ещё и такой, что может увести душу одним взглядом!

Неудивительно, что она стала «белой луной» главного героя, которую он не мог забыть. На их месте они бы тоже не смогли её выкинуть из головы!

До этого главная героиня Шэнь Юэцин, одетая в изящное платье для помолвки и с тщательно подобранным макияжем, выглядела довольно миловидной и свежей. Но теперь, оказавшись рядом с ослепительной Цинь Чжээр, вдруг стала казаться бледной и невзрачной.

Шэнь Юэцин заметила, как все то и дело сравнивают их взглядами, и лицо её слегка позеленело.

Съёмки начались.

Цинь Чжээр стояла в стороне, ожидая своей очереди.

Сначала снимали сцену с главными героями: под романтическую музыку жених и невеста, держась за руки, проходили сквозь толпу гостей, поднимая бокалы в честь помолвки.

В этот момент они то и дело оборачивались друг к другу, и атмосфера помолвки достигла пика сладости.

Режиссёр махнул рукой Цинь Чжээр:

— Чжээр, выходи!

Цинь Чжээр кивнула.

Она взяла заранее подготовленный бокал шампанского и, изящно ступая, направилась сквозь толпу гостей прямо к молодожёнам.

— Чэнси, — мягко окликнула она.

Главный герой, весело беседовавший с кем-то, внезапно замер и резко обернулся.

Их взгляды встретились.

Цинь Чжээр тронула губы лёгкой улыбкой и сделала ещё несколько шагов в его сторону.

Но на втором шаге вдруг остановилась.

Ей показалось — или в этой нежной, романтической музыке действительно проскальзывали какие-то диссонирующие звуки?

— Скри-и-и…

Предчувствуя беду, Цинь Чжээр резко подняла голову.

Прямо над ней огромная хрустальная люстра качалась из стороны в сторону — и в следующее мгновение, потеряв опору, сорвалась вниз прямо на неё!

С высоты более десяти метров, весом в несколько десятков килограммов —

прямо ей на голову.

Цинь Чжээр оцепенело смотрела, как люстра стремительно увеличивается в размерах, приближаясь всё ближе и ближе.

Ослепительные блики резали глаза.

Всё произошло слишком быстро — на мгновение она просто забыла, как реагировать.

За секунду до того, как люстра должна была врезаться в неё, из ниоткуда вылетела чёрная тень. Мощный порыв ветра сбил её с ног и перекатил в сторону.

— Бум!

Оглушительный удар!

Хрустальная люстра врезалась в ковёр, разлетевшись на тысячи осколков.

От неожиданности все закричали.

На площадке воцарился хаос.

— Госпожа Цинь, с вами всё в порядке? — тихо спросил молодой человек, который в последний момент успел её спасти.

Цинь Чжээр пришла в себя и слегка покачала головой.

Лицо её побледнело.

Подняв глаза, она вдруг заметила на балконе пятого этажа мужчину в чёрной бейсболке и чёрной маске, который несколько секунд смотрел вниз, а затем развернулся и исчез.

Молодой человек тоже заметил движение наверху. Он помог Цинь Чжээр подняться:

— Госпожа Цинь, пожалуйста, отойдите в безопасное место и отдохните немного. Я сейчас проверю, что там происходит.

С этими словами он уже стремительно побежал к лифту.

Реакция молниеносная, движения стремительные — явно хорошо обученный человек.

Цинь Чжээр проводила его взглядом, затем снова подняла глаза туда, где только что стоял загадочный мужчина в чёрном, и медленно сжала кулаки.

— Чжээр, ты в порядке? Люстра тебя не задела? — запыхавшись, подбежал режиссёр и обеспокоенно спросил.

Цинь Чжээр улыбнулась и покачала головой:

— Со мной всё хорошо.

Режиссёр с облегчением выдохнул, но тут же разразился гневом:

— Группа реквизита! Как вы вообще работаете?! Такую опасность не заметить — вы совсем ничего не делаете?! Если бы что-то случилось, кто бы за это отвечал?!

Чёрт, хорошо хоть Цинь Чжээр цела. Если бы с ней что-то случилось на его съёмках, Бо Юэ бы его живьём съел!

К счастью, этот парень быстро среагировал и вовремя спас её… Эй, а куда делся тот самый спаситель?

Режиссёр огляделся, но не нашёл его, и, махнув рукой, снова обратился к Цинь Чжээр:

— Напугалась, да? Отдохни немного, мы пока перестроим декорации…

Заметив, что лицо Цинь Чжээр выглядит не очень, он осёкся и добавил:

— Ладно, ладно. Ты только что пережила потрясение, вряд ли сейчас сможешь войти в образ. Давай доснимем эту сцену в другой раз. Иди пока в комнату отдыха.

— Сяо Чжан!

Сяо Чжан подбежал.

— Отведи госпожу Цинь в комнату отдыха.

Сяо Чжан поспешно кивнул.

Цинь Чжээр тоже не возражала, кивнула режиссёру и последовала за Сяо Чжаном.

Усевшись в кресло комнаты отдыха, она наблюдала, как Сяо Чжан налил ей горячей воды и тут же выбежал, чтобы помочь с уборкой на площадке.

Цинь Чжээр смотрела на клубы пара над чашкой, молчала несколько минут — и вдруг рассмеялась.

Ань Ин появилась в большом зеркале напротив неё и странно на неё уставилась:

— Ты, часом, не сошла с ума от страха? Как можно смеяться в такой ситуации?

Цинь Чжээр перестала улыбаться и медленно произнесла:

— Я ошибалась.

— В чём ошибалась?

Цинь Чжээр подняла глаза и прямо посмотрела на отражение Ань Ин в зеркале:

— Мне не следовало возлагать на тебя никаких надежд с самого начала.

Лицо Ань Ин изменилось:

— Ты… Ты что, винишь меня? Я же не знала, что кто-то заранее подстроил аварию с люстрой!

Цинь Чжээр:

— Откуда ты знаешь, что люстру кто-то подстроил? Я ведь ни слова не говорила о том, что это было умышленно.

— Я… Я тоже видела того мужчину в чёрной кепке на пятом этаже! По его внешнему виду сразу понятно, что он замышлял что-то недоброе! Люстру точно он испортил!

— Раз ты его видела, почему не последовала за ним?

— А?

— Судя по твоему характеру, тебе всегда хочется раскрыть любую тайну. Особенно когда кто-то прячется и действует тайком. Разве ты не должна была немедленно отправиться за ним, чтобы узнать его личность? Ведь ты же дух — тебе не составило бы труда долететь до пятого этажа за считанные секунды. Высота для тебя не помеха.

Перед таким обвинением Ань Ин разозлилась и повысила голос:

— Я ведь волновалась за тебя! Как ты можешь вместо того, чтобы винить настоящего преступника, обвинять меня?! Да и вообще, разве я обязана помогать тебе ловить убийцу?

— Обязанности у тебя нет, я только что это осознала, — спокойно ответила Цинь Чжээр, пристально глядя на неё. — Например, когда у входа в «Мэй Чао» в ту машину, которая чуть не сбила меня, ты не имела «обязанности» проследить за водителем. Или вчера вечером, когда за мной следил кто-то с улицы, ты тоже «не обязана» была указать мне на него. Более того, возможно, в глубине души ты даже надеялась… Что если бы меня действительно убили? Правильно я говорю?

Выражение лица Ань Ин резко изменилось, взгляд стал уклончивым:

— Ты… Ты несёшь чушь! Зачем мне желать твоей смерти? Если бы я действительно так думала, я бы с самого начала не рассказала тебе о сюжете твоей жизни!

— Сначала у тебя таких мыслей не было. Виновата я — напомнила тебе об этом.

Цинь Чжээр горько усмехнулась:

— Я невольно сказала тогда: «А вдруг именно моя смерть станет для тебя шансом вернуться в моё тело?» Это дало тебе надежду. И с каждым днём эта надежда катилась, как снежный ком, становясь всё больше и труднее игнорировать.

Её голос был твёрд, взгляд пронзителен — будто под этим взглядом невозможно было скрыть ни единой тёмной мысли.

Ань Ин почувствовала себя так, будто её публично раздели донага. Лицо её менялось снова и снова, пока она наконец не решилась:

— Да! Ты права! Я действительно питала такие тёмные мысли! Поэтому не стала преследовать ту машину, не призналась, что за мной следили вчера вечером, и не предупредила тебя заранее, что с люстрой что-то не так! Но я не жалею об этом! Эта жизнь, запертая в зеркале, общающаяся только с тобой — она сводит с ума! Если бы ты не вернулась и не стала отбирать у меня тело, я бы не оказалась в таком положении!

— Отбирать тело? Это моё собственное тело. Не надо придавать своим поступкам вид праведности. И насчёт «сводящей с ума жизни» — ты ведь пережила её всего несколько дней. А я провела в таком состоянии целых два года! У тебя хотя бы есть я, с кем можно поговорить. А у меня? Никто не мог видеть моё лицо, никто не слышал мой голос. Ты понимаешь, что это такое — видеть весь мир, но чувствовать, будто ты в нём совершенно один?

Ань Ин онемела.

Цинь Чжээр глубоко вздохнула и, глядя на своё отражение в зеркале, медленно улыбнулась:

— Но скоро ты это поймёшь.

Ань Ин растерялась, в её сердце закралась тревога:

— Ты… Что ты имеешь в виду?

Цинь Чжээр не стала объяснять. Она встала и направилась к двери.

Открыв дверь комнаты отдыха, она увидела молодого человека, который только что бросился в погоню за загадочным мужчиной. Он уже стоял за дверью.

Увидев Цинь Чжээр, он слегка кивнул:

— Госпожа Цинь, простите, тот человек убежал слишком быстро — я не успел его догнать.

Заметив её вопросительный взгляд, он вдруг вспомнил:

— Ах да, забыл представиться. Меня зовут Тянь Юй. Господин Бо поручил мне следить за вашей безопасностью.

Бо Юэ.

Выходит, ещё до своего отъезда он обо всём позаботился.

В её сердце хлынуло тёплое чувство, словно в него влили горячий источник.

Цинь Чжээр подняла глаза и улыбнулась Тянь Юю:

— Я ещё не успела поблагодарить вас. Спасибо. Без вас сегодня было бы плохо.

Тянь Юй почесал свою короткую стрижку, смущённо улыбнулся:

— Это я медлил. Простите, что напугали вас.

Цинь Чжээр:

— Пойдём.

Тянь Юй удивился:

— Куда?

— В комнату наблюдения.

Однако поход оказался напрасным. Управляющий отелем с искренним сожалением сказал Цинь Чжээр:

— Прошу прощения, госпожа Цинь, но ровно час назад система видеонаблюдения отеля вышла из строя, все камеры были отключены. Сейчас ремонт ещё не завершён.

Поэтому запись отсутствует.

Противник явно был подготовлен — поэтому и осмелился так открыто вызывать её с пятого этажа.

Цинь Чжээр, однако, не сильно расстроилась — она уже заранее предполагала такой исход.

Покинув комнату наблюдения и вернувшись в банкетный зал отеля, она обнаружила, что шумное место опустело.

Всех членов съёмочной группы как ветром сдуло.

В огромном холле остались лишь двое: Е Цинсин и…

главный герой романа — Цзяо Чэнчжоу.

Непонятно, когда он здесь появился.

Этот наследник богатого клана, словно сошедший с обложки романов о дерзких топ-менеджерах, прижал хрупкую Е Цинсин к стене и прошептал ей на ухо фразу, от которой у любой девушки покраснели бы щёки:

— Женщина, если ты ещё раз сбежишь, я не дам тебе слезть с кровати!

Цинь Чжээр: «...»

Е Цинсин, уже готовая ответить с двумя частями стыдливости, тремя — мягкости и пятью — упрямства, вдруг заметила стоящую в стороне Цинь Чжээр.

Её взгляд мелькнул, и она инстинктивно опустила голову, спрятав лицо в плечо Цзяо Чэнчжоу.

На лице промелькнуло чувство вины.

Цинь Чжээр прищурилась. Вина?

Почему Е Цинсин чувствует вину перед ней?

Цзяо Чэнчжоу почувствовал неладное и обернулся.

Увидев Цинь Чжээр, он на мгновение замер.

http://bllate.org/book/7539/707384