Готовый перевод Became the Paranoid Villain's White Moonlight / Стала белой луной одержимого антагониста: Глава 17

Цинь Чжээр всё ещё была в гриме с недавних съёмок — слишком ярком, чтобы не бросаться в глаза. Под софитами она будто излучала мягкий свет, и он сначала не узнал её.

— Цинь… Чжээр?

Увидев, как уголки её губ едва заметно приподнялись, Цзяо Чэнчжоу утвердился в своей догадке:

— Да это точно ты! Как ты здесь оказалась? Неужели следом за мной пришла?

Цинь Чжээр промолчала.

Самолюбование — болезнь. Надо лечить.

Цзяо Чэнчжоу отпустил Е Цинсин и подошёл ближе.

С такого расстояния лицо Цинь Чжээр казалось ещё ослепительнее — настолько прекрасным, что могло увлечь за собой чужую душу, если на миг потерять бдительность.

Он невольно залюбовался.

Странно. Раньше это было то же самое лицо, но он совершенно не обращал на него внимания. А теперь вдруг всё в ней словно попало прямо в его вкус.

Правда, вспомнив, как эта женщина когда-то безумно в него влюбилась, он не смог скрыть самодовольной ухмылки.

— Цзяо-шао… — Е Цинсин слегка потянула его за рукав, прикусив нижнюю губу. Её опущенное личико явно выражало недовольство.

Цзяо Чэнчжоу очнулся, кашлянул и надменно выпятил подбородок:

— Цинь Чжээр, я же тебе уже говорил — ты мне не нравишься! Прошло уже два года, почему ты всё ещё не сдаёшься?

— Не сдаюсь? — Цинь Чжээр усмехнулась, в её взгляде мелькнула насмешка. — Если уж на то пошло, единственное, что во мне ещё не угасло по отношению к тебе, — это желание собственноручно тебя прикончить.

Цзяо Чэнчжоу цокнул языком, наклонился к ней и заговорил с фальшивой нежностью:

— Бьёшь — значит, любишь, ругаешь — значит, дорожишь. Я всё понимаю. Чем сильнее хочешь меня ударить, тем яснее, что до сих пор обо мне помнишь. Женщины ведь всегда любят говорить наоборот!

— Цзяо-шао считает, что женщина, вышедшая замуж за орла, будет всё ещё тосковать по жалкой ласточке?

Лицо Цзяо Чэнчжоу, до этого беззаботное и самоуверенное, стало мрачным.

— Орёл? Ты про того незаконнорождённого ублюдка Бо Юэ? Ха! Да он с его бесстыдной матерью — ничтожные твари! Только такая несведущая, как ты, может считать его сокровищем…

Улыбка Цинь Чжээр мгновенно исчезла.

Её прекрасное личико покрылось ледяной коркой холода.

Она пристально смотрела на рот Цзяо Чэнчжоу, который всё ещё двигался, и вдруг почувствовала непреодолимое желание разбить ему зубы.

Только сейчас она поняла: она сама может сколько угодно поддевать Бо Юэ, но стоит кому-то другому оскорбить его такими словами — в её груди мгновенно вспыхивает ярость, способная за секунды сжечь весь разум.

Она совершенно не в силах себя сдержать!

Цинь Чжээр с трудом усмирила бушующие эмоции и холодно посмотрела на него:

— Обычно человек видит в других то, чем сам является. Нет, если уж говорить о низости, то Цзяо-шао превосходишь всех. По крайней мере, Бо Юэ всегда был верен мне, а ты — то Ши Я, то Е Цинсин, а в перерывах ещё и звёзд эстрады с инстаграм-красавицами развлекаешь. На мой взгляд, самый подлый мужчина — тот, кто бегает за юбками. Подлее подлого не бывает!

— Ты!

Лицо Цзяо Чэнчжоу почернело, будто готово было капать чернилами. Грудь его тяжело вздымалась.

— Цинь Чжээр, ты вообще хочешь остаться в этом кругу?

Увидев, как он пыхтит от злости, Цинь Чжээр вдруг почувствовала себя гораздо лучше. Она игриво подмигнула:

— Не боюсь. У меня есть муж, он меня защитит.

Цзяо Чэнчжоу промолчал.

«Он меня защитит»… Впервые видел, чтобы кто-то так нагло и самоуверенно пользовался чужой поддержкой.

— И ещё, — добавила Цинь Чжээр, — не думай, будто ты всеми любим. Время — мясорубка, и теперь ты стал особенно, чрезвычайно, невероятно жирным. А я предпочитаю лёгкую пищу и не люблю жирное.

Цзяо Чэнчжоу снова промолчал.

Не желая больше смотреть на его искажённое злобой лицо, Цинь Чжээр развернулась и ушла.

Её шаги были изящны, а вся спина излучала гордость победительницы.

Будто гордый павлин.

Цзяо Чэнчжоу скрипел зубами от ярости.

Е Цинсин тихонько потянула его за рукав и робко спросила:

— Цзяо-шао, с вами всё в порядке?

Цзяо Чэнчжоу опустил на неё взгляд. В её испуганных глазах он увидел тревогу и смягчился:

— Не волнуйся, со мной всё нормально.

На самом деле, по его вкусу, Е Цинсин была слишком пресной — вроде простой рисовой каши. Он всегда предпочитал ярких, ослепительных женщин, чья красота сразу цепляла взгляд. Как, например, только что появившаяся Цинь Чжээр — сияющая, ослепительная, неотрывная.

Но почему-то с тех пор, как он встретил Е Цинсин, в его голове постоянно звучал упрямый голос, напоминающий, что именно она — его единственная любовь на всю жизнь.

Только с ней он сможет достичь ещё больших высот.

Этот голос будто обладал непреодолимой магией, заставляя его легко отбросить все придирки и без колебаний принять её присутствие.

Возможно, это и есть настоящая любовь…

—

Цинь Чжээр вышла из отеля и на пороге остановилась.

Всё ещё казалось, что злость не прошла до конца.

Какого чёрта этот бабник позволяет себе так оскорблять Бо Юэ? Только потому, что он главный герой?

Даже если бы он и был главным героем — всё равно нет!

Её Бо Юэ — великий антагонист, настоящий босс!

Она огляделась по сторонам, потом повернулась к Тянь Юю и тихо спросила:

— Слушай, если я попрошу тебя помочь мне сделать одну гадость, ты согласишься?

Тянь Юй кивнул, даже не моргнув:

— Что нужно сделать, госпожа Цинь?

Цинь Чжээр подбородком указала на стоящий впереди вызывающе яркий Lamborghini. Номера она узнала сразу — это же тачка этого Цзяо!

— Видишь ту машину? Можешь проколоть все колёса так, чтобы никто не заметил?

Хм, вот такая уж она мстительная!

Тянь Юй широко улыбнулся и показал большой палец:

— Пустяки.

Цинь Чжээр удовлетворённо улыбнулась:

— Тогда спасибо… Кстати, сегодняшнее пока не рассказывай Бо Юэ.

По словам Бо Юэ, его перелёт должен был занять ещё несколько дней. Она не хотела, чтобы из-за её неприятностей он, едва прилетев в Америку, сразу же возвращался обратно.

Его здоровье и так слабое — такие перелёты его совсем вымотают.

Улыбка Тянь Юя вдруг застыла.

У Цинь Чжээр возникло дурное предчувствие:

— Что случилось?

Он молча достал телефон, открыл страницу в Weibo и протянул ей.

Цинь Чжээр взяла телефон и посмотрела.

Видео, как сегодня на неё чуть не упала люстра, уже разлетелось по сети.

Сейчас в интернете бушевали обсуждения, и соответствующий хештег уже поднялся на пятое место в топе.

Значит, скрыть уже не получится.

Цинь Чжээр машинально открыла комментарии. Там, как и следовало ожидать, шёл поток оскорблений:

«Почему эта сука не погибла под люстрой? Удивительно, что повезло избежать смерти — видимо, злодеи живут долго!»

«Видно, насколько ненавидят Цинь Чжээр небеса и люди — даже люстра против неё восстала!»

«Парень-то ловкий! Но зачем спасать эту суку? Минус!»

«Вы заметили? Он обнял её и покатился по полу — поза такая откровенная! Неужели между ними что-то было?»

«Ну это нормально. До замужества за Богом Бо у неё куча тёмных историй. Говорят, даже на панели сидела!»

«Бедный Бог Бо! Такой божественный мужчина, а его зелёная сука обманывает!»

Цинь Чжээр глубоко вдохнула, стараясь подавить поднимающуюся в груди ярость.

Не злиться. Не злиться.

Все эти люди просто завидуют, что она заполучила Бо Юэ, поэтому и оскорбляют её.

Зависть всегда выглядит уродливо. Если она разозлится — только порадует их.

Да, именно так.

После таких утешений она немного успокоилась и вернула телефон Тянь Юю.

—

Ночью, когда вокруг воцарилась тишина,

Цинь Чжээр ворочалась в постели и никак не могла уснуть.

Через некоторое время она снова села и в тридцать девятый раз взяла телефон.

Никаких сообщений.

По логике, Бо Юэ уже должен был прибыть, и в Америке сейчас день.

Неужели он ещё не видел новостей?

Может, проверить?

Цинь Чжээр подумала и написала ему в WeChat:

[Добрался?]

Отправив сообщение, она напряжённо уставилась на экран.

Через несколько секунд сверху появилась надпись: «Собеседник печатает…»

Она тут же выпрямилась, затаив дыхание.

Но через пару секунд надпись исчезла.

И ответа так и не последовало.

Цинь Чжээр промолчала.

Неужели этот негодяй увидел её сообщение и нарочно не отвечает?

Значит, он на неё злится?

Цинь Чжээр швырнула телефон и раздражённо плюхнулась обратно на кровать.

Не отвечает — и ладно! Не то чтобы она так уж ждала его ответа!

У неё тоже есть характер! Не будет она его уламывать.

Спать!

Через несколько минут она вздохнула и снова села.

Ладно, уломаю так уломаю.

С покорностью судьбе она подняла брошенный в сторону телефон.

—

В Америке, в президентском люксе отеля,

Бо Юэ стоял у панорамного окна и смотрел на огни ночного города. В его глазах бушевала тёмная буря.

Образ огромной люстры, падающей на неё, снова и снова прокручивался в голове.

Даже сейчас его конечности были ледяными.

Ещё чуть-чуть… всего на волосок…

Зверь, запертый внутри него, ревел, рвался наружу, жаждал уничтожить всё вокруг!

В этот момент телефон издал серию звуков — пришли сообщения в WeChat.

Буря внезапно стихла.

Бо Юэ взял телефон с журнального столика.

Цинь Чжээр прислала ему подряд десяток сообщений — все сплошь забавные селфи: с высунутым языком, с кривыми глазами, с хвостиками и накрашенными в ярко-красный цвет губами…

Последнее сообщение было текстом:

[Маленький Юэ-Юэ не грусти! Маленькая Эр-Эр полна сил — ничто меня не сломит! Поверь!]

Увидев это, его губы, до этого сжатые в прямую линию, невольно приподнялись в улыбке.

Бо Юэ опустил взгляд на эти глупые селфи и тут же сохранил фото с ярко-красными губами, установив его в качестве обоев на экран.

Установив обои, он нежно провёл пальцем по её улыбающемуся лицу на экране, а затем набрал ответ:

[Хорошо. Маленький Юэ-Юэ больше не грустит. Маленькая Эр-Эр ложись спать пораньше. Спокойной ночи.]

После всей этой суеты Бо Юэ немного успокоился.

Зверь в его груди временно утих.

У него теперь есть она. Пока есть шанс, он не хочет идти по самому худшему пути.

Постояв у окна ещё немного, он открыл телефон и нашёл в контактах давно забытое имя.

Когда-то он думал, что никогда не воспользуется этим номером.

Сжав губы, он набрал его.

Вскоре на том конце ответили — глубокий, уверенный голос произнёс:

— Алло, кто это?

— Это Бо Юэ.

—

Телефон пискнул — пришло сообщение в WeChat.

Цинь Чжээр мгновенно вскочила с кровати, схватила телефон и увидела — действительно, ответ от Бо Юэ.

«Хорошо. Маленький Юэ-Юэ больше не грустит. Маленькая Эр-Эр ложись спать пораньше. Спокойной ночи.»

Цинь Чжээр улыбнулась, на щеках заиграли два милых ямочки.

Наконец-то уладила.

Если бы не получилось — все эти глупые фото, которые она так старалась сделать, оказались бы напрасны!

Ну хоть сообразил!

Цинь Чжээр снова улеглась в постель.

Теперь можно спокойно выспаться.

Ань Ин, сидевшая в зеркале, будто не выдержала одиночества, съязвила:

— Как обычно, влюблённые женщины теряют мозги. Бо Юэ — человек с чёрными руками и чёрным сердцем. Раз уж связалась с ним, радуйся сейчас, а потом будешь страдать!

Цинь Чжээр сделала вид, что не слышит, и продолжила листать Weibo.

— Эй, я с тобой разговариваю!

Цинь Чжээр по-прежнему игнорировала её, будто не ощущала её присутствия.

Ань Ин обиделась и замолчала.

Цинь Чжээр отложила телефон и перевернулась на другой бок.

Ань Ин подумала, что та наконец заговорит с ней, и с надеждой посмотрела на неё.

http://bllate.org/book/7539/707385