Готовый перевод Became the Paranoid Villain's White Moonlight / Стала белой луной одержимого антагониста: Глава 15

Ань Ин дрожала от страха:

— Я же говорила! Он какой-то не от мира сего — играет совсем не по правилам! Что делать? Что делать? Он точно меня прикончит!

Цинь Чжээр следила за тем, как меняется выражение лица Бо Юэ. Он опустил веки и с уверенностью произнёс:

— Ты её видишь, слышишь её голос… А как её зовут? Ань… как?

Цинь Чжээр промолчала.

Всего два раза сорвалась — и он уже всё понял?

Увидев, как Цинь Чжээр вдруг замерла, будто испуганная курица, Бо Юэ сказал:

— Похоже, я угадал.

Цинь Чжээр кашлянула пару раз, пытаясь оправдаться:

— С тех пор как я вернулась, Ань Ин постоянно со мной. Я вижу её в зеркале, но ты — нет. Пусть она и немного глуповата, но зла в ней нет. За эти дни она мне немало помогла. Не нужно воспринимать её как чудовище.

Ань Ин возмутилась:

— …Что значит «немного глуповата»? Я разве глупая? Я же избранница судьбы!

Цинь Чжээр сохранила спокойную улыбку и полностью проигнорировала её протесты, лишь тревожно глядя на Бо Юэ.

Бо Юэ помолчал несколько секунд, потом лёгкая усмешка тронула его губы:

— Хорошо, я понял.

Цинь Чжээр невольно выдохнула с облегчением.

Ань Ин тут же завопила:

— Эй, не верь ему так легко! В его глазах точно что-то скрывается! Сейчас он наверняка замышляет какой-нибудь ужасный заговор против меня!

Цинь Чжээр приподняла бровь и бросила на неё предупреждающий взгляд.

Ань Ин молча закрыла рот.

Однако, вернувшись в спальню, она снова не выдержала и принялась болтать без умолку, твердя Цинь Чжээр, что Бо Юэ — хитрец, что он не успокоится и обязательно задумал, как избавиться от неё.

Цинь Чжээр, уставшая от её шума, прервала её:

— Он тебя даже не видит! Как он может тебя убить? И когда он рядом, лучше вообще не показывайся. Если он заметит, что я отвлекаюсь и разговариваю с тобой, тогда уж точно захочет тебя устранить.

Ань Ин промолчала.

Дух в зеркале вообще не имеет прав человека, да?

Теперь ей всё стало ясно: эти двое — оба не сахар!

Цинь Чжээр не желала больше обращать на неё внимания и, забравшись в постель, сразу уснула.

Но стоило ей лечь и закрыть глаза — как сон куда-то исчез.

Слова Бо Юэ этой ночью повторялись в её голове, словно мантра буддийского монаха:

«Раз этот самозванец сам предложил брак, такой шанс официально заявить о себе я упускать не стану. Почему бы и нет?»

«Ч-что значит „заявить о себе“?»

«Конечно же, о том, что я твой мужчина».

Твой мужчина…

Твой…

Сердце колотилось, как барабан.

Цинь Чжээр дотронулась до щёк — они горели.

Она перевернулась на другой бок, открыла глаза и уставилась в потолок:

— Какой ещё «мой мужчина»? Я что, согласилась?.. Наглец!

И всё же в этой тишине ночи,

когда она лежала в спальне, а он — в гостиной, за стеной,

ей казалось, будто она чувствует его дыхание и тепло.

Это молчаливое присутствие приносило странное спокойствие.

Все эти годы, особенно в такие поздние часы, ей было очень одиноко.

Она повернула лицо в сторону гостиной.

В темноте уголки её губ медленно приподнялись.

Её… мужчина…

***

Поскольку заснула она поздно, стук в дверь застал её врасплох.

Цинь Чжээр открыла глаза, сонно взглянула на дверь и раздражённо буркнула:

— Кто там?!

За окном едва начинало светать — явно ещё рано!

— Чжээр, это я. Можно открыть?

Голос Бо Юэ звучал мягко и нежно.

Она недовольно сбросила одеяло, босиком подошла к двери и распахнула её.

В отличие от её растрёпанного вида — мятая пижама и взъерошенные волосы — Бо Юэ был свеж и аккуратен, явно уже умылся и привёл себя в порядок.

Цинь Чжээр оперлась лбом о дверь и прищурилась:

— Что случилось?

Бо Юэ, заметив её готовность в любой момент взорваться, лёгкой улыбкой ответил:

— Мне нужно лететь в М-страну на съёмки. Вернусь дней через пять. Хотел попрощаться и ещё раз взглянуть на тебя перед отлётом.

— Ага, — пробормотала Цинь Чжээр, потирая глаза. — Ты ведь всемирно известный актёр, почти забыла. Последние дни крутился вокруг, будто тебе делать нечего.

Бо Юэ усмехнулся:

— Хотел бы я всегда быть рядом с тобой, но надо же зарабатывать на жизнь для Чжээр.

— Кто тебя просил меня содержать? Я и сама могу зарабатывать!

— Конечно, — он провёл рукой по её взъерошенным волосам, нежно поправляя торчащую прядь. — Я пошёл.

Цинь Чжээр молчала, но когда он уже дошёл до входной двери, не удержалась:

— Эй… береги себя. Ешь вовремя. И не забывай принимать лекарства!

Бо Юэ рассмеялся:

— Чжээр, у тебя память короткая. Я же говорил: теперь я здоров и силён, лекарства больше не нужны.

Цинь Чжээр промолчала.

Ладно, ладно. Ты самый сильный и здоровый.

Ха, мужское самолюбие.

После его ухода Цинь Чжээр вернулась в постель.

Раньше клонило в сон, а теперь — ни в какую.

Комната снова стала тихой, пустой… потому что одного человека не хватало.

Странно, но ей было непривычно.

Раз сна нет, она встала и приготовила себе завтрак.

После еды собралась и отправилась в больницу навестить Цинь Шицзюня.

Юноша по-прежнему лежал без движения, не подавая признаков пробуждения.

Цинь Чжээр взяла его худую руку и начала массировать:

— Проснись скорее, хорошо?

Помолчав, её глаза потемнели:

— Проснись, чтобы своими глазами увидеть, как сестра отправит на скамью подсудимых тех, кто погубил нашу семью.

***

Чэн Лань сдержала слово: в полдень её личный водитель Сяо Ци позвонил Цинь Чжээр и сообщил, что приедет за ней на съёмочную площадку.

Цинь Чжээр всегда была актрисой «восемнадцатой линии», агентство не выделяло ей помощника, поэтому обычно она ездила на съёмки одна.

На этот раз хоть водитель появился.

Забравшись в машину, она получила от Сяо Ци сценарий.

— Госпожа Цинь, посмотрите сценарий. У вас эпизодическая роль — минут пять максимум. Должны уложиться меньше чем за час.

Цинь Чжээр раскрыла сценарий и углубилась в чтение.

Ей предстояло сняться в молодёжной дораме: она играла первую любовь главного героя — «белую луну» из прошлого, которая ради учёбы за границей бросила его в трудную минуту, а затем, когда герой уже собирался жениться на главной героине, вернулась, чтобы напомнить о себе и получить по заслугам от парочки.

Цинь Чжээр промолчала.

Конечно, очередная порция свежей драмы.

Съёмки проходили в роскошном отеле — сцена помолвки главных героев.

Сяо Ци высадил её у входа и уехал.

Цинь Чжээр вошла внутрь и сразу увидела, как ассистент режиссёра орёт на скромно одетую девушку с двумя хвостиками, обдавая её брызгами слюны.

Девушка, как испуганный цыплёнок, опустила голову и молчала, не осмеливаясь возразить.

Цинь Чжээр лишь мельком взглянула на эту сцену и равнодушно отвела глаза.

В конце концов, каждый выбирает свою судьбу сам. Если эта девушка решила быть беззащитной жертвой, то посторонним нечего вмешиваться.

Однако Ань Ин не выдержала:

— Цинь Чжээр, ты видела ту девушку, на которую только что орали? Её зовут Е Цинсин. Это и есть та самая деревенская главная героиня!

Цинь Чжээр остановилась и снова обернулась.

Девушка с хвостиками ссутулилась, плечи опущены, вся — как побитый огурец, терпеливо выслушивая поток оскорблений.

Это и есть героиня романа?

Ни капли энергии, ни намёка на боевой дух. Может, она играет роль «депрессивной»?

Цинь Чжээр заинтересовалась:

— Разве она не работала в баре несколько дней назад? Откуда она здесь, на съёмках? В оригинальной книге был эпизод, где она подрабатывает массовкой?

Ань Ин напрягла память и покачала головой:

— Не помню такого. Может, автор просто упомянул вскользь? Или это последствия моего влияния как героини, переселившейся в книгу? Ведь я всё ещё избранница судьбы!

Даже став духом в зеркале, Ань Ин упрямо считала себя главной героиней, чья судьба предопределена.

Цинь Чжээр ещё раз внимательно посмотрела на Е Цинсин, но ничего особенного не заметила и направилась к режиссёру.

Тот стоял под куполом холла и энергично руководил расстановкой декораций.

Цинь Чжээр подошла и вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, режиссёр. Я Цинь Чжээр.

Режиссёр обернулся, и его лицо сразу озарила широкая улыбка:

— А, Цинь Чжээр! Вы приехали!

Его голос был громким, и все на площадке на мгновение замерли, любопытно переводя взгляды на новоприбывшую.

Цинь Чжээр…

Та самая Цинь Чжээр, ради которой великий актёр Бо Юэ публично признался в любви!

Раньше знали только по слухам, а теперь можно наконец увидеть её воочию.

Мужчины мысленно воскликнули: «Вау! Такая красавица! Теперь понятно, почему Бог Бо сошёл с ума!»

Женщины же зашипели от зависти: «Конечно, вся эта сказка построена на внешности! Не верьте в любовь знаменитостей — проиграете!»

Цинь Чжээр давно привыкла к таким взглядам и спокойно игнорировала их.

Однако она заметила: та самая Е Цинсин, только что сидевшая в углу, как только услышала её имя, вдруг вскинула голову, будто получила удар током.

Е Цинсин знает её.

Цинь Чжээр задумалась: «Неужели из-за того скандала два года назад, когда Ань Ин безумно флиртовала с Цзяо Чэнчжоу, даже эта деревенская девчонка обо мне узнала? Но зачем такая реакция?»

— Прочитали сценарий? — прервал её размышления режиссёр.

Цинь Чжээр подняла глаза и улыбнулась:

— Да, ещё по дороге.

— Тогда проблем не будет?

— Думаю, нет.

— Отлично! Тогда идите в гримёрку… — режиссёр поманил одну из сотрудниц. — Сяо Чжан, проводи госпожу Цинь к визажистам. Скажи, чтобы сделали всё красиво и быстро! И никаких задержек!

Когда Сяо Чжан подошла, режиссёр радушно добавил:

— Госпожа Цинь, идите с ней. Если что-то понадобится — смело просите! Не стесняйтесь!

От такого чрезмерного почтения Цинь Чжээр невольно дернула уголками губ.

Такого отношения к себе она не видела за всю карьеру.

Обычно именно она улещивала режиссёров, а те редко удостаивали её даже взглядом.

Иногда, правда, улыбались… но только чтобы намекнуть на встречу в гостиничном номере после съёмок.

А теперь — всё из-за одной фразы Бо Юэ — она мгновенно превратилась из никому не нужной массовки в главную звезду.

Вот уж действительно — этот мир шоу-бизнеса чертовски прагматичен.

Не только режиссёр, но и визажисты вели себя с ней чрезвычайно вежливо.

Боясь, что она заскучает, они работали сообща и менее чем за полчаса создали эффектный образ: дорогой макияж, элегантное платье и сверкающие бриллиантовые серьги, кольцо и ожерелье.

Цинь Чжээр превратилась в настоящую богатую красавицу, вернувшуюся из-за границы.

Глядя в зеркало, она чуть не ослепла от собственного блеска.

Но, признаться, выглядела она потрясающе.

Цинь Чжээр смотрела на своё отражение — на лицо, полное соблазнительной красоты — и впервые подумала, что, возможно, у неё есть задатки роковой женщины.

http://bllate.org/book/7539/707383