Готовый перевод Became the Paranoid Villain's White Moonlight / Стала белой луной одержимого антагониста: Глава 14

Лицо полицейского стало серьёзным.

— Господин Бо, будьте уверены: я непременно доложу об этом наверх. Если в «Мэй Чао» действительно творятся какие-то противозаконные дела, мы обязательно разберёмся по справедливости!

— Благодарю.

— Это наш долг и обязанность, господин Бо. Не стоит благодарности.

Бо Юэ кивнул ему и взял Цинь Чжээр за руку, направляясь к выходу.

Цинь Чжээр погрузилась в свои мысли и не сразу сообразила, что позволила ему вывести себя из участка — так и не отреагировав на его жест.

Лишь когда их силуэты исчезли за дверью, несколько полицейских неохотно убрали вытянутые шеи.

— В интернете все твердят, что эта пара — фальшивые супруги, и каждый второй пишет, будто Бо Юэ терпеть не может Цинь Чжээр. А сейчас видно, что между ними всё прекрасно!

— Да уж! Заметили, как он на неё смотрел? Взгляд такой нежный, прямо воды наглядишься!

Полицейская:

— Ааа, живой Бог Бо такой красавец! В сто раз привлекательнее, чем по телевизору!

Полицейский:

— Ого, оказывается, Цинь Чжээр такая красивая! Прямо как куколка! Кто вообще осмелился говорить, что она не пара Бо Юэ? Сейчас мне кажется, что это Бо Юэ ей недостоин!

— Ерунда! Бог Бо такой красавец — как он может быть ей недостоин?

— С мужской точки зрения, Цинь Чжээр явно выигрывает!

— Ладно, хватит спорить! Оба — молодцы, идеальная пара, и всё тут!

Цинь Чжээр и не подозревала, что её короткий визит в участок вызвал столь бурное обсуждение.

Выйдя из здания, она тут же потянула Бо Юэ за рукав и, задрав голову, пристально посмотрела ему в глаза:

— Признавайся честно: не ты ли сам сегодня вызвал полицию?

Бо Юэ ничуть не удивился, лишь приподнял бровь:

— Почему ты так решила?

Цинь Чжээр внимательно изучала его выражение лица и медленно произнесла:

— С того момента, как всё случилось, прошёл почти целый день. Если бы Чэн Инфэн хотел заявить в полицию, он сделал бы это гораздо раньше. Зачем ждать до сегодняшнего вечера? Кроме того, если он подал заявление, почему его самого нет в участке? И ещё… твои последние слова были очень странными… Я подозреваю, что ты сам подал заявление, чтобы использовать этот случай и добиться официального вмешательства против «Мэй Чао»!

Бо Юэ опустил взгляд и встретился с её пристальным, испытующим взором.

Спустя мгновение уголки его губ дрогнули в улыбке.

Он ладонью мягко погладил её по голове:

— Ты замечаешь даже малейшие детали, Чжээр. Как же ты умна?

— Конечно!

Цинь Чжээр гордо вскинула подбородок, и воображаемый хвостик радостно завилял у неё за спиной.

Но, вспомнив, что скромность — добродетель, она прокашлялась, стараясь унять торжествующую ухмылку, и продолжила:

— Зачем тебе понадобилось устраивать всё это из-за «Мэй Чао»?

Бо Юэ сделал шаг вперёд и неспешно пошёл по улице:

— Потому что тебе там доставили неприятности. А это — следствие бездействия и попустительства со стороны «Мэй Чао».

К тому же именно из-за их глупого правила «сохранять приватность гостей» вокруг заведения нет ни одной камеры наблюдения. Из-за этого до сих пор невозможно найти хоть какие-то полезные улики по делу о машине, которая тебя сбила.

Заведение, приносящее одни лишь беды и не дающее никакой пользы, зачем его держать? Лучше бы его закрыли как можно скорее.

На самом деле, подавая заявление на самого себя, он преследовал ещё одну цель — нарочно показаться слабым, обиженным и несчастным.

Он знал: она всегда была к нему доброй и не выносит, когда ему плохо.

Раз так, почему бы не воспользоваться этим преимуществом? Пусть её сердце склоняется к нему снова и снова, пока окончательно не окажется в его власти и уже никогда не сможет вырваться.

Правда, об этом он ей, конечно, не скажет.

Цинь Чжээр быстро догнала его:

— Я заметила, ты довольно мстительный человек. Так вот… кхм… на следующий день после того случая в отеле режиссёр Ли внезапно оказался в центре сразу нескольких скандалов. Это тоже твоих рук дело?

— Да, это сделал я, — спокойно признался он.

Так и есть…

Цинь Чжээр прищурилась, глядя на него. Она тогда уже заподозрила неладное, но теперь убедилась окончательно.

— Ты такой… ааа!

Не договорив, она вдруг вскрикнула: Бо Юэ резко переместил её, крепко обхватив за талию и развернув на месте.

В следующее мгновение мимо них со свистом пронёсся мотоцикл, ехавший на бешеной скорости.

Бо Юэ плотно прижал её к себе, уставившись вслед удаляющемуся мотоциклу. Его тёмные глаза покрылись ледяной коркой.

Цинь Чжээр почувствовала перемену в его настроении и похлопала его по руке:

— Ничего страшного, наверное, просто какой-то лихач. Он точно не целится в меня.

Бо Юэ долго молчал.

Очнувшись, он вдруг поднёс ладонь к её лицу. Его пальцы были холодными и слегка дрожали.

Сердце у неё дрогнуло.

— Чжээр, не бойся, — хриплым, приглушённым голосом сказал он, с трудом сдерживая бушующую внутри ярость. — Я позабочусь о тебе.

Цинь Чжээр кивнула и попыталась улыбнуться:

— Я тоже буду беречь себя.

Я сама найду того, кто пытается мне навредить!

По дороге домой настроение Бо Юэ оставалось мрачным.

Его бледное, красивое лицо было напряжено, а во взгляде бурлила тёмная, опасная волна, словно он сдерживал нечто крайне разрушительное.

Цинь Чжээр пару раз украдкой взглянула на него, потом положила руку на живот и проворчала:

— Умираю с голода! Живот уже к спине прилип! Всё из-за кое-кого: заставил меня заранее приготовить целый стол, а сам убежал в участок развлекаться. Из-за него я до сих пор ни крошки не ела!

Бо Юэ повернулся к ней и некоторое время молча смотрел. Мрачная тень в его глазах постепенно рассеялась.

— Да, это моя вина. Прости, что заставил тебя голодать.

Цинь Чжээр надменно подняла подбородок:

— Просто извиниться — и всё?

— А что ты хочешь, чтобы я сделал?

— После ужина ты хотя бы помоешь посуду.

— Хорошо, я помою посуду.

— И полы, похоже, давно не мыли…

— Я вымою полы.

Цинь Чжээр расплылась в довольной улыбке и игриво подмигнула ему:

— Раз ты понял, в чём виноват, я великодушно прощаю тебя!

Бо Юэ тоже улыбнулся:

— Чжээр — настоящая добрая.

— Ещё бы!

Дома, как и ожидалось, еда на столе уже остыла.

Цинь Чжээр разогрела всё заново и снова выложила на стол.

— Теперь это уже повторно разогретые блюда. Наверное, вкус уже не тот.

Бо Юэ взял палочки, отведал и, как истинный поклонник её кулинарии, восхитился:

— Всё равно невероятно вкусно! У Чжээр — лучшие в мире руки!

Цинь Чжээр рассмеялась:

— Ну ты и льстец!

После ужина Бо Юэ добросовестно унёс посуду на кухню и стал мыть.

Цинь Чжээр тем временем приняла душ. Когда она вышла, он уже закончил и полы вымыл.

Работает-то ловко.

В этот момент он сидел на диване и писал сообщения.

Цинь Чжээр немного подумала и подошла к нему.

Бо Юэ взглянул на неё и без лишних слов освободил место рядом, похлопав по сиденью:

— Сядешь?

Она уселась и уставилась на него.

Он почувствовал её взгляд, отложил телефон и повернулся к ней лицом.

Его тёмные глаза напоминали бурлящий водоворот — в них можно было утонуть без остатка.

Цинь Чжээр выдержала пару секунд и отвела глаза.

Бо Юэ лёгкой улыбкой приподнял уголки губ:

— Чжээр, ты хочешь мне что-то сказать?

Она решила, что лучше уточнить всё прямо сейчас.

Глубоко вдохнув, Цинь Чжээр снова посмотрела ему в глаза:

— Почему ты сегодня вдруг заговорил с журналистами такими двусмысленными фразами?

— Я уже объяснил тебе по телефону.

— Я имею в виду, почему именно сегодня, а не год назад или полгода назад?

Бо Юэ откинулся на спинку дивана, его поза стала расслабленной:

— Думала, ты и так всё поняла.

— Ты… знал всё это время, что «я», которой был целый год, на самом деле не я?

Бо Юэ усмехнулся, но не ответил.

— Именно поэтому ты целый год игнорировал меня на публике, даже намеренно давал повод думать, будто между нами нет чувств, из-за чего меня и мою семью постоянно унижали и оскорбляли?

— Зачем мне защищать какую-то самозванку? — холодно усмехнулся он, хотя в глазах плясали ледяные искры. — Она посмела занять твоё тело. Что ж, повезло ей, что я не прикончил её сразу — просто не было возможности, ведь она пряталась внутри твоей оболочки.

Едва он это произнёс, Цинь Чжээр увидела в зеркале за его спиной перекошенное от ужаса лицо Ань Ин.

Ань Ин:

— Чёрт возьми! Этот мерзавец и правда думал меня убить!!

Цинь Чжээр невольно дернула уголками губ.

Заметив её странную реакцию, Бо Юэ инстинктивно обернулся.

Хотя она знала, что он всё равно не увидит Ань Ин, Цинь Чжээр всё равно испугалась и тут же схватила его за лицо, резко развернув обратно к себе.

— Значит, только из-за этого ты пошёл на такие крайности? — спросила она, чувствуя лёгкую вину.

Глядя на её лицо вплотную, Бо Юэ улыбнулся:

— Нет. Я целый год делал вид, что мне всё равно, потому что надеялся: увидев, как твоё положение ухудшается из-за моего безразличия, ты наконец соберёшься с духом и вернёшь себе своё тело. Хоть бы ради того, чтобы вернуться и хорошенько меня отругать или ударить.

Он поднёс руку и осторожно провёл холодными пальцами по её щеке:

— К счастью, я дождался тебя.

— Но… — она сняла его ладонь со своего лица и серьёзно посмотрела на него. — Весь этот год издевательства со стороны коллег, проклятия и оскорбления от фанатов — пусть их принимала Ань… та самозванка, — но они были направлены на меня и мою семью.

— Я знаю. Поэтому сейчас стараюсь загладить свою вину.

Он помолчал и добавил:

— Но не стану врать: я не жалею о том, что сделал.

Для него не существовало цены, которую он не заплатил бы, лишь бы вернуть её и избавиться от этой чужеродной твари, занявшей её тело.

Цинь Чжээр замерла.

Она хотела разозлиться, но его взгляд был таким решительным и одновременно нежным, будто тонкие нити, которые опутывали её со всех сторон, не давая ни сопротивляться, ни уйти.

Через несколько минут она тяжело выдохнула и, наконец, решилась:

— Ладно, прошлое останется в прошлом. Не буду больше требовать с тебя ответа.

Бо Юэ улыбнулся.

— Не радуйся слишком рано! У меня ещё один вопрос, и ты должен ответить честно, — прищурилась она.

— Говори, я отвечу правду.

Цинь Чжээр прищурилась ещё сильнее:

— Когда ты женился на Ань… на той самозванке, ты знал, что это не я?

— Конечно, знал.

У Цинь Чжээр в груди что-то сжалось.

— Тогда зачем ты на ней женился?

— Потому что… — Бо Юэ вдруг наклонился вперёд, и его лицо стремительно приблизилось к ней. Цинь Чжээр испуганно откинулась назад.

Он вовремя подхватил её, не дав упасть, и усмехнулся, как хитрый демон:

— Потому что я отлично знал: настоящая ты никогда бы не вышла за меня замуж. А раз эта самозванка сама предложила брак — такой шанс официально заявить о себе как о твоём мужчине нельзя упускать.

— Че-что?! О каком «твоём мужчине» ты говоришь?

— Ну, о том, кто твой муж, конечно.

Цинь Чжээр:

— …

Её буквально переклинило от его наглости. Она долго не могла подобрать слов, а потом сквозь зубы процедила:

— Да это же явное злоупотребление ситуацией! Раньше ты таким не был! Откуда столько коварства?

Ему ведь даже двадцати пяти нет, а ведёт себя как старый лис!

Даже собственный брак использует в расчётах!

Теперь она совершенно не сомневалась, что в будущем он станет настоящим злодеем!

— Раньше? — Бо Юэ опустил глаза, и на губах мелькнула горькая усмешка. — Просто раньше я был слишком наивен, и этим воспользовались другие.

Цинь Чжээр удивилась:

— Что ты имеешь в виду?

— Ничего особенного.

Бо Юэ снова посмотрел на неё и вдруг спросил:

— У меня тоже есть к тебе вопрос. Ответишь честно?

— Какой вопрос?

Его улыбка исчезла, и глаза стали ледяными:

— Эта самозванка… она всё ещё здесь?

!!!!

Цинь Чжээр широко раскрыла глаза.

Чёрт! Откуда он узнал?

http://bllate.org/book/7539/707382