Готовый перевод Became the Paranoid Villain's White Moonlight / Стала белой луной одержимого антагониста: Глава 13

Бо Юэ кончиками пальцев нежно провёл по задней крышке телефона и тихо, бархатистым голосом произнёс:

— Госпожа Цинь Чжээр, не знаю, удостоюсь ли я чести пригласить вас разделить со мной ужин?

Автор: Всем счастливого Нового года! Желаю вам крепкого здоровья, благополучия и берегите себя от болезней и бед!

Цинь Чжээр слушала магнетический голос мужчины в трубке, но осталась совершенно равнодушной и с каменным лицом отрезала:

— Нет, вы не удостоитесь такой чести.

«…»

На том конце наступило несколько секунд молчания, после чего раздался приглушённый кашель.

Цинь Чжээр мысленно фыркнула: «Опять притворяется!»

Она скривила губы и, словно опасаясь показаться слишком резкой, добавила с неловким оправданием:

— Ты сегодня наговорил перед журналистами всякой чепухи и сильно разозлил своих фанаток. Если теперь их ещё и снимут, как ты ужинаешь со мной где-нибудь в ресторане, они точно решат, что тебе наплевать на их чувства, и, глядишь, все разом от тебя отвернутся!

Бо Юэ тихо рассмеялся:

— Значит, ты уже видела новости.

Цинь Чжээр запнулась:

— …Да, видела. А что? Ты разве можешь болтать всё, что вздумается, а мне нельзя даже посмотреть на собственный скандал в интернете? Я ещё не сказала тебе: с каких это пор мы стали такими близкими, что ты позволяешь себе говорить так двусмысленно?

— Я заметил, что твоё отношение к моим фанаткам явно не из лучших. Подумал, может, ты злишься, что я раньше не заявлял о своих чувствах открыто.

— Кто… кто злится?! Просто ненавижу, когда они своими гнилыми языками оскорбляют всю мою семью! Это вообще не имеет никакого отношения к твоему молчанию!

— Хм. На самом деле я сам захотел заявить о своём отношении. Не хочу, чтобы кто-то ещё причинял тебе боль. Хочу объявить всему миру: ты — тот человек, которого я намерен защищать.

Цинь Чжээр потрогала щёки. Чёрт возьми, они снова начали гореть.

С каких это пор этот негодяй научился так соблазнять?

— Кому ты там нужен с твоей защитой.

Он нарочно поддразнил её:

— Это я, я сам умолял, обнимая твои ноги и рыдая, чтобы ты позволила мне защищать тебя. Хорошо?

Уголки губ Цинь Чжээр невольно дрогнули вверх:

— У тебя ещё что-то есть? Если нет — я кладу трубку.

— Есть. Госпожа Цинь всё ещё не согласилась поужинать со мной, — вдруг его голос стал жалобным и обиженным.

— …Какой ещё ужин? Я же сказала — если нас снимут вместе, будет плохо! Какой ужин не может подождать до дома?!

Цинь Чжээр, не колеблясь ни секунды, резко прервала разговор.

Слово «дом» словно два семечка упало в его сердце и незаметно пустило корни, расцветая тихим, нежным цветком.

Бо Юэ смотрел на потемневший экран телефона и слегка улыбнулся — в глазах плясали искры тепла и удовлетворения.

Цзя И редко видел его таким искренне счастливым и даже удивился:

— Госпожа Цинь согласилась поужинать с тобой?

— Да.

Бо Юэ помолчал, поднял глаза и взглянул на него:

— Она сказала, чтобы я «домой» вернулся и поел с ней.

—

После того как Цинь Чжээр повесила трубку, она смутно почувствовала, что что-то не так.

Но раз уж она уже согласилась ужинать с ним, отступать было поздно. Надо готовить еду.

Она открыла холодильник — внутри пусто, кроме пары бутылок молока, которые явно не спасут ужин.

Видимо, всё-таки придётся сходить в магазин.

Сегодня Бо Юэ сам признался перед прессой в своих чувствах, и сейчас фанатки, наверняка, в ярости. Они не посмеют злиться на своего кумира, зато всю злобу выместят на ней.

Ради собственной безопасности Цинь Чжээр перед выходом тщательно замаскировалась: не забыла ни солнцезащитные очки, ни кепку, даже маску надела — так, что лицо стало совершенно неузнаваемым.

К счастью, дорога до супермаркета прошла без происшествий, и она спокойно закупила всё необходимое.

Но, возвращаясь домой, ей всё время казалось, будто за ней кто-то следит. Однако, когда она оглядывалась — никого не было.

Неужели ей всё это показалось?

Вернувшись домой, Цинь Чжээр сняла маску и, колеблясь, спросила у Ань Ин, отражённой в зеркале:

— Ань Ин, ты не заметила, что за мной кто-то шёл?

— А? — Ань Ин очнулась от задумчивости. — Я ненадолго заходила к Чэн Инфэну, провела там несколько часов и только что вернулась. Ты что, выходила?

Цинь Чжээр: «…Забудь, будто я спрашивала».

Время уже поджимало, поэтому она сняла куртку и направилась на кухню готовить.

Более часа она колдовала у плиты. Наконец, рис был готов, а ароматные и дымящиеся блюда выстроились на столе.

Цинь Чжээр взглянула на часы — уже почти восемь.

Где же он? Обещал же ужинать вместе!

В такое время и следа нет — да он вообще несерьёзный!

Цинь Чжээр надула губы и уселась на диван с телефоном в руках.

Едва она зашла в Weibo, как тут же наткнулась на новость о Бо Юэ прямо в топе ленты.

#БоЮэизбилчеловека#

Эта тема… неужели…

Лицо Цинь Чжээр стало серьёзным. Она быстро открыла пост.

Как и ожидалось, в сеть выложили информацию об избиении Чэн Инфэна в туалете клуба «Мэй Чао»!

Под постом были приложены фотографии, сделанные самим Чэн Инфэном: его лицо покраснело и распухло, будто жирная свиная голова, а на руках и ногах — сплошные синяки и ссадины. Особенно ужасно выглядела его правая ладонь — красная, опухшая, словно запечённое свиное копытце.

Чэн Инфэн заявил в сети, что у него с Бо Юэ нет ни старых обид, ни новых конфликтов. Он просто зашёл в туалет клуба «Мэй Чао», чтобы справить нужду, как вдруг Бо Юэ внезапно «сошёл с ума» и набросился на него с кулаками. При этом, по словам Чэн Инфэна, Бо Юэ якобы нагло заявил, что в «Мэй Чао» нет камер, так что доказательств у него не будет, и ничего с этим не поделаешь.

В завершение Чэн Инфэн со слезами на глазах жаловался интернет-пользователям, что он всего лишь «маленький бизнесмен без связей и власти», а против него — «Бо Юэ, у которого сотни миллионов поклонников и мировая слава». Но даже без прямых доказательств он обязан раскрыть правду, чтобы все увидели, какая гниль скрывается под блестящей оболочкой этого «актёра года».

Этот скандал мгновенно вызвал бурю в интернете.

Чэн Инфэн потратил немало денег на армию троллей, и под их натиском многие нерешительные пользователи, легко поддающиеся манипуляциям, возмутились и начали требовать наказать Бо Юэ за то, что он, пользуясь статусом актёра, избивает людей и пренебрегает законом.

Однако фанатки Бо Юэ вели себя иначе.

Те самые фанатки, которые утром ещё колебались из-за его признания в любви к Цинь Чжээр, теперь, после этого обвинения, сплотились в нерушимую стену.

Их девиз: «Мой кумир может тысячу раз меня предать — я всё равно люблю его, как в первый день!»

«Можно сомневаться во вкусе моего айдола, но никогда — в его чести!»

— Вы меня рассмешили! Насколько мне известно, семья Чэнов, пусть и не входит в топ-лигу Цзинчэна, всё равно считается местной знатью. Компания «Ланьюнь Культур» оценивается почти в десятки миллиардов! И это «маленький бизнесмен без связей»? Тогда мы, простые смертные, вообще не люди?

— Может, вы думаете, что мы все идиоты? Владелец компании стоимостью в десятки миллиардов — и вы говорите, что наш беззащитный айдол осмелился его избить? Если не нравится нашему брату — так и скажите! Зачем городить такие бредовые теории, чтобы очернить его!

— Ни единого доказательства, а болтаешь что попало! Может, я тоже сфотографирую свои «раны» и выложу в сеть, что глава «Ланьюнь Культур» меня избил?

— Да, вкус у нашего брата, конечно, сомнительный — раз влюбился в такую, как Цинь Чжээр. Но это не повод очернять его! Всем, кто распространяет ложь, — смерть!

Кто-то в комментариях написал, что Бо Юэ на самом деле — внебрачный сын одного из самых богатых людей страны.

Этот комментарий мгновенно затоптали фанатки: «О, отлично! Сначала оклеветали нашего брата, теперь ещё и происхождение его очерняете! Таких троллей надо гнать в шею, а не терпеть до Нового года!»

Как же! Если бы у их кумира был отец-миллиардер, разве пришлось бы ему с тринадцати лет сниматься в кино? Вспомните старые закулисья: мальчишка снимался в экшн-сценах, падал, весь в синяках и ссадинах, но стиснув зубы, не плакал и не жаловался. От этого сердца старших фанаток разрывались от жалости!

Таких троллей, которые лезут очернять его детство, надо гнать без пощады!

Вскоре агентство Бо Юэ, «Юэ Син Энтертейнмент», тоже выпустило официальное заявление: информация, распространённая Чэн Инфэном, является ложной и не имеет под собой никаких оснований. Агентство уже передало дело своим юристам. Также просят пользователей не верить и не распространять слухи. Все права на юридическое преследование сохраняются.

После этого заявления многие нерешительные пользователи снова засомневались: а вдруг они действительно ошиблись насчёт Бога Бо? Ведь он — один из немногих китайских актёров, добившихся признания за рубежом, и всегда славился безупречной репутацией.

К тому же, сам Чэн Инфэн заявил, что у них с Бо Юэ «нет никаких обид». Зачем тогда тому его избивать? Разве он похож на человека с неконтролируемой агрессией?

Это заявление придало фанаткам ещё больше уверенности. Они стали ещё яростнее защищать своего кумира и атаковать хейтеров.

Весь фан-сообщество сплотился в единый фронт.

Цинь Чжээр, наблюдая за развитием событий, не знала, смеяться ей или плакать.

Чэн Инфэн, наверное, и не ожидал такого поворота. Хотел ударить по Бо Юэ, а вместо этого объединил его фанатов в нерушимую стену — даже утреннее раздражение из-за его признания мгновенно испарилось.

Убедившись, что скандал взят под контроль, Цинь Чжээр успокоилась.

Она вышла из Weibo и посмотрела на время — уже половина девятого, а от Бо Юэ ни весточки.

Она нахмурилась. Может, позвонить ему?

В этот момент телефон сам зазвонил.

Цинь Чжээр посмотрела на незнакомый номер и почувствовала лёгкое предчувствие беды.

— Алло?

— Здравствуйте, вы госпожа Цинь Чжээр? Это участок Восточного района.

Когда Цинь Чжээр приехала в участок, Бо Юэ сидел спиной к ней напротив полицейского, похоже, давая показания.

Ночью стало прохладно, а он был в одной тонкой рубашке — казался особенно хрупким.

Цинь Чжээр взглянула на куртку, которую держала в руках, и мысленно поблагодарила себя за то, что перед выходом заглянула в его рюкзак и захватила её с собой.

Она вошла. Полицейский напротив Бо Юэ первым заметил её и улыбнулся:

— Госпожа Цинь приехала.

Бо Юэ обернулся. Его глаза, чёрные, как обсидиан, засияли, и он мягко улыбнулся:

— Ты пришла.

Цинь Чжээр швырнула куртку ему прямо в лицо и недовольно проворчала:

— В твоей компании полно людей — коллеги, менеджер, ассистенты. Кого угодно можно было позвать, но ты обязательно меня!

Бо Юэ снял куртку с лица, надел её и тихо сказал:

— Некуда деваться. Когда случилась беда, первым делом подумал о тебе.

Едва он это произнёс, как Цинь Чжээр заметила, что все полицейские, будто бы увлечённые работой, незаметно повернули головы в их сторону.

На самом деле уши у всех торчали от любопытства.

Щёки Цинь Чжээр вспыхнули. Она сердито ткнула его взглядом:

— Не говори глупостей!

Он улыбнулся:

— Хорошо.

— Извините, — обратилась она к полицейскому, — мы можем идти?

Тот очнулся и кивнул:

— Конечно. Мы просто получили звонок и вызвали на допрос. Госпожа Цинь, не переживайте. На данный момент нет никаких доказательств, что господин Бо нанёс побои. Более того, у него есть алиби, так что он свободен.

Алиби?

Цинь Чжээр удивлённо взглянула на Бо Юэ. Ведь избивал-то именно он! Откуда у него алиби?

Хотя внутри всё кипело от вопросов, она не стала разоблачать его прямо здесь. Лишь вежливо улыбнулась полицейскому.

— Подпишите, пожалуйста, здесь, — протянул он лист бумаги.

Цинь Чжээр взяла ручку и быстро расписалась, после чего дёрнула Бо Юэ за воротник:

— Пошли.

Бо Юэ встал и кивнул полицейскому:

— Надеюсь, вы примете к сведению моё предложение. В клубе «Мэй Чао» нет камер ни внутри, ни снаружи. Это не только позволяет клеветникам, как сегодня, обвинять невиновных, но и даёт возможность преступникам использовать эту лазейку для незаконных сделок. А без видеозаписей они будут вечно оставаться безнаказанными. Думаю, вы не хотите такого развития событий?

http://bllate.org/book/7539/707381