Готовый перевод [Into the Book] Became the Villain's Favorite / [Попаданка в книгу] Стала любимицей злодея: Глава 28

Ли Фэн при этом просто кипел от досады и не удержался, чтобы мягко не напомнить:

— Неужели госпожа Шэнь ничего не сказала о Его Величестве?

— Это… — евнух задумался на мгновение и лишь потом ответил: — Сказала.

Услышав это, император Чэнъюань замер: перо в его руке застыло в воздухе. Но почти сразу он продолжил писать, будто ничего и не произошло.

— И что же сказала госпожа Шэнь? — нетерпеливо допытывался Ли Фэн.

— Сказала: «Благодарю Его Величество», — ответил евнух, лицо которого вдруг озарила радостная улыбка.

— Ах… — вздохнул Ли Фэн. Перед тем как уйти, он чётко велел этому глупцу понаблюдать за госпожой Шэнь, но тот, видимо, не послушал.

Он бросил взгляд на императора, по-прежнему сосредоточенно просматривающего доклады и всё ещё не подававшего никаких указаний насчёт поведения евнуха.

А тот стоял и смотрел на него с полным недоумением. «Ну и дерево! Никакого толку!» — мысленно возмутился Ли Фэн.

— Разве я не просил тебя расспросить госпожу Шэнь об обстоятельствах её вступления во дворец? — снова напомнил он.

— Да, спрашивал, — ответил слуга. — Госпожа Шэнь сказала, что всегда следует воле отца.

При этих словах император Чэнъюань положил перо на беломраморную подставку и уже собирался что-то сказать.

— Ой! — вдруг воскликнул евнух, словно вспомнив нечто важное. — Кажется, госпожа Шэнь упомянула…

Император тут же умолк.

Ли Фэн, заметив это, поспешно подбодрил:

— Ну? Что именно?

Евнух нерешительно взглянул на величественную фигуру императора и сообщил:

— Госпожа Шэнь сказала, что через несколько дней отправится в храм на окраине города помолиться за благополучное вступление во дворец.

— Ага, — удовлетворённо кивнул Ли Фэн и бросил взгляд на императора.

Тот слегка кашлянул, и его низкий голос прозвучал с ленивой небрежностью:

— Можешь идти.

— Слушаюсь, Ваше Величество, — евнух, наконец, обрадовался и вышел из императорского кабинета.

Ли Фэн смотрел на безмятежное лицо императора и вдруг предложил:

— Ваше Величество, кажется, нам всё ещё нужно обсудить кое-что с мастером Иянем из того храма. Может, заглянем туда через несколько дней?

Император бросил на своего дерзкого старого слугу строгий взгляд и снова кашлянул:

— В эти дни много важных дел. Посмотрим, как получится.

Ли Фэн кивнул, но выражение лица выдавало недоверие.

Увидев это, император раздражённо бросил:

— Ты, наверное, опять забыл поливать цветы? Задание, которое я тебе поручил, так и не выполнено. Ступай немедленно!

— Слушаюсь, — ответил Ли Фэн. Его лицо, только что такое довольное и живое, мгновенно потемнело, и он уныло поплёлся к выходу.

«Ваше Величество становится всё более двуличным», — подумал он про себя.

В этот момент император вдруг вспомнил вчерашние слова маркиза Чэнцзюня: «Их одежда так хорошо сочеталась…». Эти слова до сих пор звенели в ушах, вызывая раздражение.

«Разве принц У достоин этого?»

Подумав об этом, император окликнул Ли Фэна, уже почти вышедшего за дверь:

— Эй! Ты ведь знаком с няней Чэнь? Сходи и узнай, во что она оденет госпожу Шэнь в тот день.

— Во что оденет няня Чэнь? — нарочито удивился Ли Фэн.

Император холодно взглянул на него.

— Слушаюсь, — быстро ответил Ли Фэн, испугавшись, что ему поручат ещё больше дел, и, сдерживая улыбку, поспешил прочь.

В день поездки в храм Байюй Шэнь Лин проснулась рано.

Няня Чэнь встала ещё раньше и уже вчера подготовила всё необходимое.

Перед домом стояла роскошная карета, со всех сторон украшенная изящными шёлковыми занавесками. В окна были вделаны драгоценные камни, а снаружи всё покрывала лёгкая голубая ткань.

— Быстрее принесите грелку! И не забудьте плед для госпожи! — распоряжалась пожилая няня, прибывшая из дворца.

Шэнь Цянь, уже давно стоявшая у ворот, с горечью наблюдала за этим. Она никогда в жизни не ездила в такой роскошной карете. После упадка Дома маркиза Чжунъи всё теперь делалось по самым скромным меркам.

Мысль о том, что вся эта роскошь возможна лишь благодаря Шэнь Лин, а не ей самой, вызывала у неё глубокое раздражение. Ей даже не хотелось садиться в эту карету, но, вспомнив слова наследной принцессы Чэнхэ, решила всё же поехать.

Она нетерпеливо оглянулась на дом: «Почему Шэнь Лин до сих пор не выходит?»

Госпожа Цянь, провожавшая их, смотрела на карету, не моргая, будто перед ней было самое драгоценное сокровище. Ведь все эти расходы ложились на казну дома!

Раньше она надеялась, что после замужества дочери сможет немного подзаработать, но вместо этого дом только терял деньги. Вспомнив, как сильно опустела сокровищница, она почувствовала горечь и обиду.

Теперь ей оставалось лишь утешать себя тем, что половина приданого всё равно принадлежала матери Шэнь Лин, так что можно считать, будто она просто вернула ей должок.

— Госпожа, осторожнее, — раздался ненавистный голос.

Госпожа Цянь тут же почувствовала, как комок подступил к горлу. Она задыхалась от злости, но не могла вымолвить ни слова.

Подняв глаза, она увидела, как няня Чэнь подводит Шэнь Лин, за которой следует служанка Дунъэр.

— Мама, с вами всё в порядке? — спросила Шэнь Лин, подходя в светло-зелёном плаще с вышитым узором. В отличие от прежней хрупкой и болезненной девушки, сейчас она излучала мягкую, располагающую доброжелательность и спокойную уверенность.

Заметив, что лицо госпожи Цянь побледнело, она обеспокоенно спросила.

— Со мной всё хорошо, — буркнула та, машинально бросив взгляд на няню Чэнь. Та мельком посмотрела на неё, и госпожа Цянь мгновенно опомнилась, натянув на лице фальшивую улыбку, которая выглядела крайне неестественно.

Шэнь Лин лишь слегка кивнула. От порывов ветра стало прохладнее, и она плотнее запахнула плащ.

Няня Чэнь помогла ей сесть в карету и больше не обращала внимания на госпожу Цянь.

Та лишь теперь смогла перевести дух. Каждый раз, видя няню Чэнь, она вспоминала, как та вчера безжалостно вырвала из её рук крупную сумму денег. «Это же мои деньги! Только мои!» — кричала душа. Но няня утверждала, что средства нужны для поддержания достойного образа госпожи Шэнь. Ещё больше злило то, что глава дома вчера не поддержал её. Неужели он до сих пор считает себя тем самым могущественным маркизом Чжунъи двадцатилетней давности?

«Зачем вообще ехать в храм? Какая расточительность!» — думала госпожа Цянь. Когда она осторожно высказала это вслух, Шэнь Лин даже согласилась, но её дочь Шэнь Цянь категорически возразила. А глава дома поддержал дочь, так что госпоже Цянь пришлось стиснуть зубы и выложить деньги.

Простившись с матерью, они отправились в путь. Карета мягко покачивалась, и вскоре они добрались до храма Байюй на горе Байюй. К счастью, карета действительно оказалась одной из лучших — ехать в ней было совсем не утомительно.

Как только они прибыли в храм, вокруг сразу воцарилась торжественная тишина, и лица всех стали серьёзными.

Хотя здесь не было такого столпотворения, как в первые и пятнадцатые числа каждого месяца, храм всё равно был полон верующих.

Под присмотром няни Чэнь Шэнь Лин представилась настоятелю храма и совершила подношение благовоний.

Шэнь Цянь, закончив свою молитву, сразу же сказала:

— Сестра, я только что увидела подругу. Пойду проведаю её.

Шэнь Лин кивнула, не проявляя ни малейшего любопытства. Она и сама заметила знакомую девушку — ту самую, что часто бывала с Шэнь Цянь на цветочном банкете.

Выходя из зала, Шэнь Цянь на мгновение оглянулась на спину сестры. Её взгляд был тёмным и неясным. Шэнь Лин ничего этого не заметила.

После молитвы юный монах лет пятнадцати, с бледным лицом и ещё детским выражением, провёл Шэнь Лин и её свиту в гостевые покои во внутреннем дворе.

— Почтённая госпожа, настоятель уже всё подготовил. Вы можете отдохнуть здесь, — сказал он с лёгкой застенчивостью.

Шэнь Лин кивнула и тепло поблагодарила юношу.

Увидев такую прекрасную и добрую госпожу, монах покраснел и, смущённо семеня, выскочил из комнаты.

Няня Чэнь и Дунъэр осмотрели обстановку.

— Госпожа, здесь всё скромно, но со вкусом, — сказала няня Чэнь.

К тому же, находясь во внутреннем дворе храма, их никто не потревожит.

Шэнь Лин кивнула. На лице её проступила усталость. Хотя она прошла совсем немного, её хрупкое тело уже требовало отдыха.

Взгляд невольно упал на мягкую циновку у стены — так и хотелось лечь.

Няня Чэнь с нежной улыбкой посмотрела на неё. За эти дни она уже привыкла к некоторой изнеженности госпожи.

Но, вспомнив, что сегодня Шэнь Лин мало ела из-за возможной тошноты в карете, няня решила:

— Госпожа, я когда-то сопровождала императрицу-мать сюда и знаю одного повара, чьи постные блюда — настоящий шедевр. Сейчас схожу, пусть приготовит вам что-нибудь.

Лицо Шэнь Лин сразу озарилось радостью.

— Благодарю вас, няня! Я так много слышала о постной кухне храма Байюй, но говорят, что этот повар уже давно никому не готовит.

Не ожидала, что у вас с ним знакомство! — При мысли о легендарной еде, которую она раньше считала недоступной, Шэнь Лин почувствовала внезапный голод.

Увидев это жадное выражение лица, няня Чэнь покачала головой и ласково сказала:

— Подождите здесь, госпожа.

Затем она повернулась к Дунъэр:

— Дунъэр, хорошо присматривай за госпожой.

Дунъэр, до этого задумчиво смотревшая в окно, вздрогнула, будто очнувшись, и поспешно кивнула:

— Слушаюсь, няня.

Няня Чэнь внимательно посмотрела на неё, словно что-то обдумывая.

— Няня? — удивилась Шэнь Лин. — Что-то не так?

Но няня, не объясняя, уже спешила прочь — времени оставалось мало, и повар, возможно, уже отдыхал.

Оставшись одна, Шэнь Лин без стеснения растянулась на циновке и начала осматривать комнату.

Всё здесь явно готовили специально для неё: постельное бельё — строгое, но элегантное; в воздухе плавал тонкий аромат сандала, успокаивающий и умиротворяющий.

В этот момент Дунъэр подала чашку чая:

— Госпожа, выпейте немного чая.

Шэнь Лин взяла чашку и сделала глоток.

— Вкусно, но… Дунъэр, чай сегодня слишком крепкий. Не такой, как обычно.

Лицо Дунъэр мгновенно побледнело, руки задрожали, и она испуганно опустила голову.

Шэнь Лин поспешила успокоить:

— В следующий раз просто заваривай помягче.

Цвет лица Дунъэр немного вернулся, и она тихо ответила:

— Слушаюсь, госпожа.

Поставив чашку на стол, Дунъэр снова подошла к госпоже и нерешительно сказала:

— Госпожа… мне нужно на минутку выйти.

Шэнь Лин сразу поняла, что служанке нужно в уборную, и с улыбкой разрешила:

— Иди.

Дунъэр обрадованно поклонилась и быстро вышла.

Теперь в комнате осталась только Шэнь Лин. Вокруг стояла полная тишина. В носу щекотал аромат сандала, слышен был лишь лёгкий шелест ветра за окном.

В этой тишине чувствовалась лёгкая прохлада одиночества. Шэнь Лин сидела на циновке, не зная, чем заняться, и её мысли унеслись далеко.

Через несколько дней она вступит во дворец.

Хотя ранее она уже встречалась с императрицей-матерью и другими наставницами, и няня Чэнь приехала именно для того, чтобы сопровождать её, внутри всё равно тревожилось чувство неуверенности и страха перед неизвестным будущим.

К тому же, согласно оригинальному сюжету, главная героиня Минсюань, скорее всего, уже получила признание императорской кухни и вот-вот войдёт в покои императрицы-матери Ян.

Скоро ей предстоит встретиться с главной героиней лицом к лицу.

В оригинале её прежнее «я» не входило во дворец так быстро. Только после того, как слухи о дурной репутации императора Чэнъюаня утихли, началась процедура вступления.

А к тому времени Минсюань уже была в большой милости у императрицы-матери Ян. Если бы не её статус преступницы и внешнее сходство с императрицей-матерью из Западного дворца, вряд ли бы выбор пал на прежнюю Шэнь Лин.

В оригинале, не имея заслуги спасения императрицы-матери, та получала лишь холодное безразличие. А Минсюань постоянно находилась рядом с императрицей-матерью, затмевая собой официальную наложницу, так что та практически исчезла из внимания как при дворе, так и за его пределами.

— Госпожа! — раздался вдруг чей-то голос.

http://bllate.org/book/7538/707264