Готовый перевод [Into the Book] Became the Villain's Favorite / [Попаданка в книгу] Стала любимицей злодея: Глава 6

— Кто велел тебе тогда, как весенний ветерок дунул, сразу выдать себя? — косо взглянула на неё госпожа Цянь.

Шэнь Цянь надулась, явно не соглашаясь:

— Так, матушка, мы теперь что — будем её почитать?

— Сейчас не мы должны её почитать, а твой отец требует, чтобы мы это делали. Твой отец с братом наделали глупостей, и нам нужно использовать её, чтобы выиграть время. А уж потом я найду способ держать её в узде, — сказала госпожа Цянь. — Всего лишь спасла императрицу-мать — и что с того? Разве императрица будет вечно за ней присматривать? Как только долг будет отдан, и дружба исчезнет. Да и посмотри на неё: такая робкая — кому она не надоест? Пусть даже красива, разве это что-то значит?

Шэнь Цянь подумала и решила, что мать права; зависть, клокотавшая в груди, немного улеглась.

Вечером маркиз Чжунъи вернулся домой и вновь заговорил о должности.

Шэнь Лин рассказала ему те же слова, что и госпоже Цянь. Лицо Шэнь Цзунхэ сразу потемнело.

Однако, учитывая обстоятельства, он ничего не сказал, лишь с вымученной радостью произнёс:

— Линь-эр, теперь всё зависит от тебя.

Шэнь Лин кивнула, откусила кусочек еды и подумала про себя: «Как только императрица перестанет меня призывать, вы, наконец, охладеете ко мне».

Так и случилось: несколько дней подряд императрица не посылала за Шэнь Лин. А из дворца стали просачиваться слухи — мол, государь, возможно, недоволен Шэнь Лин. Вскоре все в доме маркиза Чжунъи начали смотреть на неё иначе.

Видя, как маркиз всё холоднее к ней относится, Шэнь Лин мысленно вздохнула с облегчением: «Пусть всё вернётся на круги своя».

В один из солнечных дней Шэнь Лин спокойно лежала на мягком диванчике, белыми пальцами держала нежный пирожок и жевала его с наслаждением. «Вот это жизнь!» — думала она.

Но едва она собралась отправить в рот следующий кусочек, как увидела, что к ней направляются госпожа Цянь и Шэнь Цянь — обе с радостными лицами.

Шэнь Лин удивилась: ведь уже несколько дней они не заходили к ней. Почему вдруг появились?

— Матушка, сестра, — сказала она, тут же скрывая недоумение за учтивой улыбкой и вставая.

Госпожа Цянь подошла с улыбкой и сразу же разъяснила причину:

— Императрица через несколько дней устраивает цветочный банкет и приглашает благородных девиц столицы. Наш дом маркиза Чжунъи тоже в числе приглашённых.

— Может, даже удастся увидеть самого государя? — добавила Шэнь Цянь с надеждой в глазах. Все говорили, что государь страшен, но также ходили слухи, что он необычайно красив. Он до сих пор не взял себе ни одной наложницы… Если повезёт и её примут во дворец, то это будет настоящее блаженство!

Услышав это, Шэнь Лин вспомнила, как император Чэнъюань покидал покои императрицы и холодно взглянул на неё — взгляд, будто ледяной осколок, пронзил до костей.

От одной мысли об этом лицо её окаменело, и улыбка не шла ни в какое сравнение.

— А если кто-то не захочет идти? — осторожно спросила она.

— Как это «не захочет»? Отказаться — значит оскорбить императрицу! Какой дом осмелится на такое? — сказала госпожа Цянь, бросив на Шэнь Лин строгий взгляд.

Лицо Шэнь Лин окаменело:

— Конечно, конечно…

Она продолжала бормотать согласие, но в душе трепетала от страха: «Как же мне не удаётся избежать этого? В тот раз государь, наверное, уже разгневался на меня. Если бы не заслуга перед императрицей, я бы давно погибла. Теперь снова идти на банкет — разве это не значит лезть ему под нос? Неужели императрица всё ещё не сдаётся? Всем же ясно: она тонко подбирает государю наложниц».

Однако Шэнь Лин подумала: «Раз я уже рассердила государя, стоит просто держаться тихо на банкете — и, может, всё обойдётся. Но меры предосторожности всё же нужны».

В день цветочного банкета госпожа Цянь с изумлением смотрела на Шэнь Лин: старомодное платье, простая заколка для волос… В конце концов, она ничего не сказала, лишь напомнила обеим дочерям несколько правил и отпустила их. Глядя на их совершенно разные наряды, госпожа Цянь подумала: «Я думала, эта падчерица просто робкая. Оказывается, у неё ещё и разум повредился».

Придя на место, они увидели, что там уже собрались благородные девицы — все в роскошных нарядах, с тщательно нанесённой косметикой. В саду витал аромат — не поймёшь, цветочный или от самих девушек.

Шэнь Лин почувствовала голод: перед выходом госпожа Цянь велела им почти ничего не есть, чтобы не оскорбить знатных особ. Внезапно она увидела Чуньфэн и обрадовалась.

В этот момент раздался тихий звук голода. Шэнь Лин взглянула на Шэнь Цянь и увидела, как та покраснела от стыда.

— Пойдём вместе перекусим пирожков? — предложила Шэнь Лин.

Шэнь Цянь колебалась:

— Нет.

«Если вдруг государь появится, я же пропущу свой шанс», — подумала она.

Шэнь Лин пожала плечами и отправилась к Чуньфэн, попросила у неё несколько пирожков и устроилась в уединённой беседке.

Шэнь Цянь лишь молила небеса, чтобы государь поскорее явился — и не увидел её сестру.

Но Шэнь Лин только начала наслаждаться покоем, как услышала знакомый женский голос и шум. Подняв глаза, она увидела группу девушек, направляющихся к ней.

В центре шла девушка с изящным личиком, на голове — сверкающая золотом подвеска, наряд — изысканный до мельчайших деталей. Но надменность в её взгляде делала её недоступной и даже пугающей.

Шэнь Лин почувствовала дурное предчувствие: они явно шли к её беседке.

И действительно, вскоре вся компания остановилась прямо перед ней.

Наследная принцесса Чэнхэ, окружённая свитой, увидела в беседке девушку. Платье — из модного салона «Илисюань», но фасон трёхлетней давности, давно вышедший из моды в столице. В чёрных волосах — скромная заколка из цуитяня. Лицо скрыто, но по одежде ясно: бедняжка, да и только.

— Похоже, кто-то совсем обнищал, — с насмешкой сказала наследная принцесса Чэнхэ. — Хотела отдохнуть здесь, а тут какая-то нищенка испортила настроение.

— Кто ты такая? — спросила одна из её спутниц.

Шэнь Лин быстро встала, сгорбившись:

— Приветствую наследную принцессу Чэнхэ. Я Шэнь Лин из дома маркиза Чжунъи.

Она надеялась, что её робкий вид заставит их уйти поскорее.

Наследная принцесса и вправду собралась уходить, но случайно взглянула на её лицо — и замерла.

— Ваше высочество? — удивились её спутницы. Шэнь Лин тоже вздрогнула.

Принцесса Чэнхэ подошла ближе и наконец разглядела её черты: изящные, нежные, с кожей белее снега — красота, от которой захватывает дух. В глазах мелькнула зависть: «Как она может быть такой прекрасной?» Вспомнив слухи, она поняла, кто перед ней.

— Так это ты та самая Шэнь Лин из дома маркиза Чжунъи, которую привезли из деревни и которая спасла императрицу? — холодно спросила она.

Шэнь Лин кивнула, горько усмехнувшись про себя: «Разве она не ушла?»

Зная, что наследная принцесса Чэнхэ давно влюблена в государя, Шэнь Лин поспешила сказать:

— Это милость императрицы. Я недостойна даже взгляда государя.

— О, правда? — язвительно протянула принцесса. — Я думала, ты, воспользовавшись заслугой перед императрицей, метишь в наложницы моему двоюродному брату.

Шэнь Лин немедленно ответила с покорностью:

— Никогда бы не посмела! Государь мудр и величественен, а я — ничтожное создание. Кто я такая, чтобы претендовать на его внимание?

А потом, вспомнив, что в оригинале наследная принцесса Чэнхэ без памяти влюблена в государя, Шэнь Лин добавила льстиво:

— Только такая величественная и благородная особа, как вы, наследная принцесса, достойна быть рядом с государем. Вы словно созданы друг для друга.

— Хм! — принцесса Чэнхэ с отвращением посмотрела на её подобострастный вид. «Такие женщины больше всего ненавидит мой двоюродный брат», — подумала она и немного расслабилась.

Но тут же прищурилась:

— Говорят, ты боишься моего двоюродного брата?

Шэнь Лин поняла: слухи о её поведении в дворце уже распространились. Она быстро ущипнула себя и, дрожа всем телом, прошептала:

— Как я могу бояться государя? Он мудр и величественен!

Но её дрожащая фигура и сгорбленная поза говорили обратное. В глазах принцессы и её свиты это выглядело как чистая правда.

— Хм, хоть соображаешь, — сказала принцесса Чэнхэ, и её подозрения значительно уменьшились.

С этими словами она ушла, уведя за собой всю свиту.

Тем временем Ли Фэн и император Чэнъюань Му Чжао всё это время наблюдали за сценой издалека.

Шэнь Лин, увидев, что они ушли, облегчённо выдохнула: «Как повезло!» — и вернулась в беседку, чтобы доедать пирожки. «Всё ещё так вкусно», — подумала она.

Но почему-то ей показалось, что кто-то холодно смотрит на неё. Рассеянно откусив ещё кусочек, она не заметила, как налетел осенний ветерок — и крошки пирожка попали ей прямо в глаз.

Шэнь Лин почувствовала резкую боль, стала тереть глаз, но слёзы всё равно потекли. Она поспешно достала платок и начала вытирать лицо.

Эту сцену увидели Ли Фэн и император Му Чжао. Они не заметили, как крошки попали в глаз, и подумали, что она плачет от обиды после слов наследной принцессы.

Ли Фэн внимательно посмотрел на государя: тот пристально смотрел на девушку с покрасневшими глазами, выражение лица — непроницаемое.

— Ваше величество, — осторожно спросил Ли Фэн, — та девушка плачет. Не приказать ли кому-нибудь утешить её?

— Не нужно. От слёз не умирают, — холодно ответил государь.

Ли Фэн онемел.

— Так пойдёмте, ваше величество? — спросил он, не понимая, зачем ещё задерживаться и смотреть, как плачет какая-то девчонка.

Му Чжао увидел, как она снова взяла пирожок и начала есть.

— Эта девчонка и вправду бесстрашна, — заметил Ли Фэн. — Похоже, утешение ей не нужно.

Му Чжао уже собрался уходить, когда раздался мягкий, полный сочувствия голос:

— Киска, ты как здесь оказалась?

Государь остановился. Ли Фэн тоже замер.

Шэнь Лин, наконец успокоив боль в глазу, собиралась доедать пирожок, как вдруг к ней подбежал кот. Он был грязный, шерсть слиплась, но жёлтые глаза горели настороженно.

Кот уставился на её руку, явно желая пирожок.

Шэнь Лин подумала, что это дворцовая бездомная кошка, и протянула ей лакомство:

— Хочешь?

Кот настороженно смотрел, не приближаясь.

Она продолжала его дразнить, и наконец он не выдержал — медленно пополз ближе.

Когда она попыталась погладить его, он выгнул спину, оскалил зубы и жёлтые глаза сверкнули угрозой: «Посмей тронуть — поцарапаю!»

Шэнь Лин отступила:

— Ты такой же страшный, как государь.

Кот, конечно, не понял и продолжил есть.

Ли Фэн снова бросил взгляд на государя, увидел его лицо и тут же опустил голову.

Шэнь Лин, поняв, что погладить кота не удастся, вздохнула. Но, заметив его раны, не знала, что сказать.

Когда кот доел, она снова протянула пирожок, чтобы поиграть. Но вдруг он издал резкий звук, выгнул спину, взъерошил шерсть и прыгнул прямо ей на голову.

http://bllate.org/book/7538/707242