Готовый перевод Becoming the Richest Man’s Granddaughter / Стать внучкой самого богатого человека: Глава 10

После ухода в отставку Цуй Ху, помимо ежедневных тренировок по боевым искусствам, увлёкся лишь коллекционированием марок. Этот комплект обезьяньих марок 1980 года он приобрёл за немалую сумму у одного коллекционера — и лишь с большим трудом заполучил заветный лот. А теперь старик Яо вновь задумал отобрать у него эти марки.

Едва он это произнёс, как в коридоре застучали каблуки.

— Мисс Яо, председатель занят делами, — мягко попытался её остановить помощник. — Если у вас что-то срочное, скажите мне, я передам.

— Отойди! Дочь к отцу — что может быть естественнее? Мне теперь записываться к нему на приём?

Воспитанная в бархате и золоте, жемчужина семьи Яо никогда не отличалась покладистым характером. Разве что перед отцом и мужем она умела сдерживаться. Со всеми остальными она привыкла, что окружающие сами лезут из кожи вон, лишь бы угодить «жемчужине».

Если ей хорошо — милостиво одарит улыбкой, а если нет — сразу надует губы. Сейчас она явно была недовольна помощником и съязвила:

— Ты ведь помощник председателя, а не умеешь даже по лицу читать!

— Чего шумишь? — раздался хрипловатый голос старика Яо. — Неужели не нашлось занятия получше, чем шляться по клубам с подружками? Зачем пришла в офис устраивать сцены?

Старик стоял, заложив руки за спину. Его мутные глаза, словно древний колодец, пронзили дочь одним взглядом. Яо Цин вздрогнула, и вся её злость мгновенно испарилась.

Но если она не добьётся своего сегодня, у её Цзиньцяня в корпорации вообще не останется шансов. Она сменила тактику и с жалобной дрожью в голосе сказала:

— Папа, Цзиньцянь тоже ваш внук. Он столько сделал для корпорации, столько сил вложил… Даже если нет заслуг, то уж усердие-то заслуживает уважения. Я понимаю, что Ин много страдала вне дома, и вы хотите её побаловать. Но ведь едва она вернулась — вы тут же поставили её над Цзиньцянем! Как теперь коллеги будут смотреть на него?

Старик пристально посмотрел на дочь пару секунд:

— Всё, чем ты живёшь, — это деньги корпорации. Ты сама ничего не заработала. Какое у тебя право задавать вопросы?

Яо Цин стало ещё обиднее:

— Так ведь это вы сами не разрешили мне работать в корпорации!

Старику уже надоело спорить с этой неразумной дочерью. Если бы не родство, давно бы вышвырнули её охранники.

В этот момент подоспел Цянь Вэньбинь. Сначала он извинился перед тестем за жену, а затем ласково увёл её прочь.

— Вот парочка актёров! Один играет злого, другой — доброго, — проворчал старик. — Не то чтобы я против зятей-приёмышов… Просто терпеть не могу тех, кто живёт за чужой счёт.

Цуй Ху, считавшийся почти членом семьи Яо, привык к таким сценам. Боясь, как бы старик не заболел от злости, он мягко урезонил:

— Вам тоже надо беречь здоровье. Что касается миссис Яо и мистера Цяня — это их личное дело. Зато ваши внуки ладят между собой, это радует.

Старик прищурился:

— Цзиньцянь — неплохой парень. Правда, по сравнению с молодыми из семьи Се ему не хватает зрелости. Слишком уж рвётся вперёд. Пока рано передавать ему компанию. Но сначала посмотрим, сумеет ли он принять Яо Ин.

Цуй Ху промолчал.

Старик явно думал о будущем внучки.

Раньше он уже склонялся к мысли передать компанию внуку, но одно обстоятельство не давало покоя: зять Цянь Вэньбинь. Из-за него старик снова и снова откладывал выход на пенсию.

Но теперь, слава небесам, нашлась внучка! Радость от этого открытия заставила его пересмотреть планы и предусмотреть несколько вариантов развития событий.

В том же здании Яо Ин, позавтракав, последовала за двоюродным братом Яо Цзиньцянем в просторный и внушительный кабинет.

— С сегодняшнего дня это твой офис, — сказал он.

Яо Ин оглядела помещение. Интерьер показался ей слишком мрачным. Её взгляд упал на табличку на столе.

Она уставилась на надпись и изумлённо ахнула:

— Тут явно ошибка! Отдел кадров совсем разленился!

Яо Цзиньцянь взял табличку, спокойно прочитал и ответил:

— Никакой ошибки нет. С сегодняшнего дня ты — генеральный директор корпорации «Хэшань».

Яо Ин: «…»

Да вы издеваетесь?!

Она ничего не понимала ни в финансах, ни в управлении бизнесом. Ей разве что животным болезни ставить — и то с натяжкой! А тут — гендиректор?! Весь «Хэшань» превратится в посмешище!

Лентяйка Яо Ин отлично осознавала собственную неприспособленность:

— Погоди, я сейчас позвоню дедушке.

Яо Цзиньцянь мягко придержал её руку:

— Если дедушка так решил, значит, у него есть на то причины.

Яо Ин не понимала, какие могут быть причины, но чувствовала: ей крышка.

— Ты не проходила вводный инструктаж. На столе лежат материалы — самые успешные проекты и документы за последние десять лет. Пока ознакомься. Что касается отдела кадров…

Он не договорил — в дверь постучал его помощник:

— Вице-президент, у вас скоро начинается видеоконференция.

Яо Цзиньцянь кивнул и, повернувшись к Яо Ин, продолжил:

— Тебе скоро пришлют помощника из отдела кадров, он поможет освоиться.

Яо Ин тяжко вздохнула:

— Ладно… Спасибо, братец.

Обычно она либо называла его просто по имени, либо говорила «ты». Впервые услышав от неё «братец», Яо Цзиньцянь на миг замер, а потом не удержался — потрепал её по пушистой макушке:

— Оказывается, иметь сестрёнку — совсем неплохо.

Особенно когда она смотрит на тебя этими жалобными глазками. В груди у него всё потеплело.

Яо Ин поправила ему съехавший галстук:

— А мне неплохо иметь старшего брата, который прикроет.

Яо Цзиньцянь слегка усмехнулся:

— Хорошо, я тебя прикрою. Но за это придётся заплатить.

Яо Ин загадочно улыбнулась:

— Платить нечем… А вот найти тебе невесту — хочешь?

Яо Цзиньцянь слегка покашлял и поспешил сменить тему:

— Мне пора на совещание. Если что — приходи, спрашивай.

Яо Ин улыбнулась про себя.

Кто бы мог подумать, что такой серьёзный и сдержанный братец так легко смутится от простой шутки!

Она откинулась в мягкое кожаное кресло и машинально взяла с стола папку. Прочитав пару строк мелкого шрифта, её клонило в сон — и она уснула прямо на столе.

Цянь Линлинь толкнула дверь и увидела, как чрезвычайно красивая девушка мирно спит, положив голову на руки.

Она уже видела Яо Ин на званом ужине.

Цянь Линлинь — племянница зятя Яо Цянь Вэньбиня. У самого Цянь Вэньбиня не было полномочий, поэтому Линлинь знала Яо Ин, а та — нет.

Теперь же весь офис знал: Яо Ин — принцесса корпорации «Хэшань», любимая внучка председателя, которую он бережёт, как зеницу ока. И даже сошёл с ума настолько, что назначил её на пост, который по праву должен был занять её двоюродный брат.

Что за зелье напоила старика эта Яо Ин? Как иначе объяснить, что суровый и решительный глава корпорации так её балует?

Цянь Линлинь нарочно громко хлопнула дверью.

Яо Ин открыла глаза, бросила взгляд на вошедшую и, потянувшись, сменила позу на более удобную:

— Если понадобишься — позову. А пока не входи без разрешения. В следующий раз вычту из зарплаты.

— Есть, — ответила Цянь Линлинь и, выйдя, закатила глаза.

Какой-то агроном с деревенского вуза, и та ещё выскочка! Просто повезло родиться внучкой председателя — и теперь задаёт тон!

Фу, с такой начальницей карьеры не построишь. Если бы не дядя велел присматривать за Яо Ин, она бы ни за что не согласилась быть помощницей этой бездарности.

Маленькую бездарность, то есть генерального директора, разбудили от сладкого сна, и теперь она, зевая, листала документы об истории и корпоративной культуре «Хэшань».

— Оказывается, смартфоны SY и умная бытовая техника — всего лишь побочный бизнес. Основное направление — телекоммуникации, разработка чипов и патенты, — пробормотала Яо Ин и задумалась.

С тех пор как она вернулась в семью Яо, она только и делала, что жаловалась на судьбу и ныла, словно героиня романа. Ни разу не попыталась понять, какой гигантский бизнес создал её дедушка.

На самом деле, то, что она увидела, — лишь верхушка айсберга. Но даже это поразило её до глубины души.

Перед величием корпорации «Хэшань» она чувствовала себя муравьём, восхищённо глядящим вверх.

Время шло быстро, и вот уже одиннадцать часов.

Му Юань прислал ей сообщение: он уже в автобусе и скоро будет у пирожковой.

Яо Ин подумала и решила не беспокоить дядю Цуй Ху. Она попросила у Яо Цзиньцяня ключи от машины и тут же бросила их помощнице:

— Отвези меня кое-куда. Кстати, как тебя зовут?

Цянь Линлинь: «…»

Выпускница экономического факультета, и её принимают за шофёра?

Яо Ин вспомнила манеры тёти Яо Цин и, подражая ей, сказала:

— Как так? Я твоя начальница, и ты не подчиняешься?

Имитация получилась настолько точной, что у Цянь Линлинь мгновенно всплыли воспоминания о том, как тётя Яо Цин унижает её при всех.

Да уж, тётя и племянница — одно поле ягодки! Всё из-за богатого происхождения.

Цянь Линлинь с трудом сдержала раздражение и вежливо ответила:

— Меня зовут Цянь Линлинь, мисс Яо.

Яо Ин про себя повторила имя. Фамилия Цянь — редкая. У неё есть дядя по фамилии Цянь — Цянь Вэньбинь.

— Ты как родственница моему дяде Цянь Вэньбиню?

Отдел кадров хранит архивы, и родство скрыть невозможно. Благодаря связи с наследником престола «Хэшань» — двоюродным братом — Цянь Линлинь легко устроилась в компанию. Она честно ответила:

— Вице-президент Цянь — мой дядя.

Яо Ин задумалась. Её назначение явно затронуло чьи-то интересы.

Кто же прислал Цянь Линлинь в качестве помощницы — дядя Цянь Вэньбинь или брат Яо Цзиньцянь?

— Останови у той пирожковой впереди.

Цянь Линлинь посмотрела на вывеску «Пирожковая с вишней» и вспомнила: Яо Ин — владелица этой пирожковой, да ещё и целого ряда магазинов.

Жизнь несправедлива.

Яо Ин вошла в пирожковую и увидела Му Юаня в углу: он сидел на маленьком табурете, используя пластиковый стул вместо столика, и ел мисо-суп с рисовой лапшой и пирожки.

Му Юань был белокожим, с круглым личиком и маленькими чертами лица. Его рост — метр семьдесят восемь — казался особенно высоким в таком положении, и он выглядел до жалости одиноко. Несколько посетителей уже предлагали ему составить компанию.

Когда Яо Ин вошла, две модно одетые девушки пригласили его присоединиться к ним. В руках у них была селфи-палка — видимо, они вели прямой эфир.

Му Юань нахмурился. Его глаза, обычно спокойные, вдруг потемнели. Но, заметив Яо Ин, он мгновенно смягчился и вежливо отказался:

— Спасибо, не надо.

Девушки были ведущими на одной из платформ, часто путешествовали и делали обзоры еды для своих подписчиков.

Сегодня они решили протестировать эту пирожковую, но неожиданно наткнулись на Му Юаня — настоящую находку.

Камера случайно зацепила его прохожего, и в прямом эфире мгновенно взорвались комментарии. Подписчики требовали показать «милого парня с улицы» и обещали массово дарить подарки.

Обычно их эфиры были скучными, а тут — такой ажиотаж! Число зрителей росло с каждой минутой, поэтому девушки и осмелились подойти к Му Юаню.

Получив отказ, они разочарованно вернулись за свой столик.

Яо Ин подошла и протянула ему бутылку напитка:

— Ты что, так любишь мисо-суп с рисовой лапшой?

В университете Су, хоть и престижном, столовая оставляла желать лучшего. Вокруг кампуса — одни антисанитарные забегаловки. Поэтому Яо Ин часто приносила Му Юаню обед, и он всегда просил именно мисо-суп с рисовой лапшой.

У Ли Гохуа пирожки — отменные, а вот супы и лапша — так себе.

Яо Ин никак не могла понять, почему Му Юань так привязан к этому блюду.

Доев, Му Юань вытер уголки рта салфеткой и, услышав её вопрос, задумался:

— Помнишь, как мы впервые встретились? Ты потащила меня в дешёвую забегаловку, но денег хватило только на одну порцию мисо-супа с рисовой лапшой. Мы делили её вдвоём… Тогда мне показалось, что это самая вкусная еда в мире.

Яо Ин вздохнула:

— Да, время летит… Столько всего позади, а ты всё помнишь.

Му Юань поднял своё юное лицо:

— Сколько бы ни прошло лет, мы всегда останемся самыми близкими друг для друга.

Яо Ин рассмеялась, тронутая его серьёзным видом:

— Ладно-ладно! Самый близкий мне братец, пойдёшь ко мне домой на ужин? Познакомишься с моей семьёй?

Это был уже не первый раз, когда она приглашала его в дом Яо. Му Юань всегда отказывался:

— Не пойду. Сегодня надо на подработку.

Он не любил никого из семьи Яо. В его глазах они — те, кто украли у него Яо Ин.

http://bllate.org/book/7537/707195