Готовый перевод Becoming the Richest Man’s Granddaughter / Стать внучкой самого богатого человека: Глава 11

Му Юань знал, что Яо Ин не выносит его тёмных сторон, и потому изо всех сил делал вид, будто ему всё равно. Одному богу ведомо, как он сдерживался, чтобы не возненавидеть всю семью Яо.

Яо Ин пару секунд пристально смотрела на Му Юаня и заметила: сегодня он надел костюм, который она ему купила. Известный бренд, безупречный крой — одежда идеально облегала стройное тело юноши, подчёркивая его свежесть и энергию.

Она ущипнула его за щёку и ласково сказала:

— Очень идёт. Мой братец сегодня просто красавец.

Му Юань терпеть не мог, когда его трогали. Последний раз один однокурсник в университете Су указал на него пальцем и стал насмехаться над его происхождением. Му Юань так избил его, что тот теперь, завидев Му Юаня, сразу же убегает — даже родители не узнают.

Тот студент даже не дотронулся до него. А Яо Ин…

Как же ему нравилась такая Яо Ин!

Из окошка выдачи Ли Гохуа высунул голову и окликнул Яо Ин. Та подошла, чтобы обсудить с ним кое-что.

Му Юань, оставшийся на месте, помолчал, затем медленно поднёс руку и лёгким движением коснулся щеки, которую только что сжала Яо Ин. Его ресницы опустились.

После обеда Яо Ин вышла из булочной — Му Юаня уже не было. Она помахала Цянь Линлинь, готовясь вернуться в компанию.

Цянь Линлинь покорно приняла свою судьбу быть шофёром маленькой принцессы корпорации «Хэшань».

Выйдя из булочной, Яо Ин обратила внимание: кроме зонтиков от солнца, мундшаня, бесплатных бирок и одноразовых стаканчиков, появились ещё и деревянные скамьи для отдыха. Ли Гохуа предусмотрел то, о чём она сама не подумала.

После ужина Яо Ин получила звонок от Се Тун. Та сообщила, что завтра у неё день рождения и она устраивает банкет, специально приглашая Яо Ин.

Яо Ин сидела за туалетным столиком и наносила уходовые средства.

«Неужели моё проклятое обаяние действует и на женщин? Даже те, кто меня недолюбливает, падают к моим ногам?» — подумала она про себя.

— Откуда у тебя мой номер? — спросила она вслух.

Се Тун ответила с явным презрением:

— Да какой там номер! Стоило мне сказать — и его тут же принесли. Придёшь завтра или нет? Неужели испугалась, узнав, что соберутся все светские львицы и их подружки?

Это была крайне неуклюжая попытка спровоцировать.

Но разве дедушка не хотел именно этого — официально представить её гостям и помочь ей войти в круг? Ей не нужно становиться душой общества и заводить связи со всеми подряд, но хотя бы пару единомышленниц среди сверстниц из богатых семей иметь обязательно.

Яо Ин согласилась без колебаний.

Узнав, что Яо Ин пойдёт на день рождения Се Тун, Су Лань специально помогла ей хорошо одеться. Платье от кутюр, которое не пригодилось в прошлый раз, теперь нашло своё применение. На тонких пальцах сверкали кольца с драгоценными камнями.

«Сначала смотрят на одежду, потом на человека» — эта старая поговорка была права.

В прошлый раз она надела обычную одежду, потому что дедушка был её главной опорой.

А сегодня, если бы она снова пришла на день рождения Се Тун в простом платье, это было бы неуважением. Ведь Се Тун целый год ждала своего праздника, а гостья в потрёпанном виде лишь испортила бы настроение хозяйке!

В Суши семья Се была одной из самых влиятельных. У них не было проблем с деньгами, поэтому день рождения Се Тун отметили с размахом.

Банкет проходил в элитном районе вилл. Цянь Линлинь уже смирилась со своей ролью водителя Яо Ин. После регистрации в охране машина беспрепятственно въехала внутрь. Издалека они увидели, как Се Тун вместе с подругами вытягивают шеи, оглядываясь по сторонам.

Как только заметили Яо Ин, Се Тун тут же повернулась к своей подруге и проворчала:

— Синьмань, если бы не ты, я бы никогда не пригласила её сама.

Сразу же вставила свои пять копеек Сюй Яньжань:

— Синьмань слишком добра, всегда думает о других. А эта деревенская девчонка груба и невоспитанна. Кто, кроме нас, вообще захочет с ней общаться?

Линь Синьмань скромно ответила:

— Да что ты! Просто Тунтун добрая, ей жалко Яо Ин. Хотя, между прочим, я слышала потрясающую новость: Яо Ин не только работает в корпорации «Хэшань», но и является генеральным директором головного офиса!

Эта новость уже взорвала весь светский круг — никто не понимал, зачем старик Яо делает такой ход.

Сюй Яньжань фыркнула:

— Да разве она сама чего-то стоит? Всё из-за того, что у неё есть дедушка — богач номер один в Суши. Кстати, если бы семья Се не разделилась, именно Тунтун была бы дочерью самого богатого человека в городе. Яо Ин и рядом бы не стояла!

Раньше такие слова радовали бы Се Тун — мысль о том, что она «дочь богача», казалась ей приятной и престижной. Но сегодня от этих слов её передёрнуло:

— Да, дедушка Яо Ин действительно её очень балует.

Даже родители редко так балуют своих детей. Большинство семей предпочитают сыновей, оставляя наследство только им. Дочери даже мечтать не смей.

А Яо Ин — исключение. Она обошла своего двоюродного брата Яо Цзиньцяня.

Когда Яо Ин подошла, три подруги замолчали как по команде.

«О, вот они тут шушукаются — явно задумали что-то нехорошее», — подумала Яо Ин.

Линь Синьмань первой приветливо пригласила её внутрь. Когда Линь Синьмань и Сюй Яньжань отошли принимать других гостей, Се Тун, косясь по сторонам, незаметно последовала за Яо Ин.

Яо Ин всегда считала, что внутренняя чувствительность и наблюдательность — не недостатки для замкнутых людей.

Как только она увидела троицу, сразу заметила мельчайшие выражения лица Линь Синьмань, хоть та и старалась их скрыть.

Яо Ин взяла с подноса стакан сока и направилась в угол, где стала ждать.

Се Тун немного поколебалась, но всё же решилась подойти:

— Если бы Синьмань не сказала, что ты ни с кем из нашего круга не общаешься и тебе, мол, жалко тебя, я бы тебя не пригласила.

— Так ты хочешь, чтобы я тебя поблагодарила? — холодно усмехнулась Яо Ин. — Слушай, Се Тун, мне всё равно, какие у тебя планы. Но если со мной что-то случится на твоей территории, мой дедушка не останется в стороне. Сейчас я — не просто дочь семьи Яо, а генеральный директор корпорации. Насколько серьёзно дедушка относится ко мне, ты, думаю, прекрасно понимаешь.

Се Тун на миг опешила, потом разозлилась:

— Яо Ин, ты что имеешь в виду? Ты думаешь, я хочу тебе навредить? Да я не сумасшедшая!

— Может, и ты нет, — многозначительно ответила Яо Ин, — но другие, кто меня недолюбливает, вполне могут.

Се Тун тут же подумала о Линь Синьмань. Если та действительно задумала что-то на банкете, вся вина ляжет на неё, Се Тун.

От этой мысли её бросило в холодный пот.

«Нет, невозможно! Синьмань же такая добрая…»

Но внутри Се Тун уже закралось сомнение. Ведь она только что заметила несколько незнакомых лиц, среди которых был один из самых отъявленных богатеньких бездельников Суши — его все называли «молодой господин Гэ». В отличие от Чэн Юя, который, хоть и был избалованным наследником, но сохранял стиль и принципы, молодой господин Гэ славился своими подлыми поступками. Говорили, он даже насильно заставил одну студентку… Потом, правда, заплатил огромную сумму, чтобы замять дело.

Се Тун почувствовала отвращение. Обычно она не стала бы терпеть такое в своём доме, но сегодня, услышав намёк Яо Ин, она мгновенно очнулась.

Се Тун была не особенно умна, но и не глупа. Просто она всю жизнь жила в тепличных условиях, под крылом родителей, и редко задумывалась о чём-то серьёзном.

Когда Яо Ин уже поднесла стакан сока к губам, Се Тун нервно сглотнула и резко остановила её:

— Не пей! Вдруг туда подсыпали что-нибудь!

Яо Ин не обратила внимания и сделала несколько больших глотков:

— Ты чего так разволновалась? Даже если кто-то и подсыпал что-то, разве он мог знать, какой именно стакан я возьму?

Се Тун: «…»

Действительно, переживаешь — и теряешь голову.

Так на банкете возникло странное зрелище: Яо Ин спокойно прогуливалась, словно гуляя в саду, а Се Тун шаг за шагом следовала за ней, будто привязанная.

— Эй, разве Се Тун не очень дружна с внучкой старика Яо?

— Да, я ещё в самом начале видела, как они шептались в углу.

Услышав эти разговоры, Линь Синьмань чуть ногти не сломала от злости:

— Что это Се Тун делает?!

Сюй Яньжань тоже недоумевала:

— Может, отложим наш план…

Она не договорила — вдруг все заговорили о чём-то гораздо более интересном:

— Кто это? Какой красавец! Просто ходячий тестостерон!

— Разве не знаешь? Это Се Янь, основатель инвестиционной компании «Чживэнь». К тому же он двоюродный брат Се Тун.

Что?! Двоюродный брат пришёл на её день рождения?!

Глаза Се Тун наполнились слезами от растроганности.

Но ведь раньше он никогда не приходил на её дни рождения! Сегодня тоже сначала отказался под предлогом работы.

Значит…

Остался только один невероятный вывод: брат пришёл не ради неё, а ради своей маленькой невесты!

Осознав это, Се Тун сразу сникла, словно побитый огурец.

Как только появился Се Янь, вся вилла будто замерла.

Он вошёл в зал и осмотрелся, после чего его взгляд остановился на них.

Се Янь длинными шагами подошёл и встал прямо перед ними. Его глаза на миг задержались на Яо Ин, затем перевелись на Се Тун.

Под его холодным взглядом Се Тун почувствовала себя обиженной.

Эта деревенская девчонка позволяет себе говорить с ней свысока, а она, Се Тун, не только не может вспылить, но и вынуждена следить за Яо Ин, чтобы та не пострадала, иначе вся грязь ляжет на неё.

Всегда только другие льстили и угождали Се Тун, а теперь её называют хвостиком Яо Ин — это было унизительно.

С точки зрения Се Тун, брат сначала нежно посмотрел на свою невесту, а потом строго и обвиняюще уставился на неё.

Ей и так было тяжело, а тут ещё и никаких похвал — сразу холодный взгляд! Ведь сегодня же её день рождения!

Се Янь пару секунд смотрел на Се Тун, потом повернулся к Яо Ин:

— Прогуляемся?

Яо Ин как раз хотела поговорить с ним о расторжении помолвки, поэтому кивнула:

— Хорошо.

Лунный свет озарял дорожку, ночной ветерок доносил тонкий аромат цветов.

Высокая и низкая фигуры шли по каменистой тропинке. Немного помолчав, Се Янь нарушил тишину:

— Хотя мне и неприятно признавать Се Тун своей двоюродной сестрой, она всё же из рода Се. Возможно, она не слишком умна, но точно не злая и не станет никому вредить. Если она что-то сделала не так, я от имени семьи Се приношу тебе извинения.

Оказывается, её жених пришёл извиняться. Яо Ин это не раздражало — на его месте она поступила бы так же, защищая свою семью.

К тому же Се Тун, которая только что так рьяно следила за ней, выглядела скорее как наивная простушка. По сравнению с теми, кто готов на всё ради цели, Яо Ин Се Тун определённо не раздражала.

Видя, как жених улаживает последствия, Яо Ин поняла: его сестра явно часто устраивает подобные нелепые ситуации.

— Внутри Се Тун вела себя неплохо, — мягко сказала она. — Ей, как и многим, иногда не хватает поддержки и похвалы.

У каждого есть свои комплексы — у кого-то на поверхности, у кого-то глубоко внутри.

С таким выдающимся двоюродным братом, как Се Янь, обычная Се Тун, возможно, не раз плакала ночью под одеялом.

Се Янь презрительно приподнял губы:

— Ленивый человек без стремлений, даже если за спиной будет толкать его рука, всё равно не найдёт своего пути в жизни.

Яо Ин почувствовала, что это в её адрес, и не удержалась:

— И что плохого в том, чтобы быть «вяленой рыбкой»? Это философия спокойной жизни: ничего не требовать, не соперничать, быть как цветок хризантемы.

— Я говорю о своей сестре, — уставился на неё Се Янь, — чего ты так волнуешься?

Лунный свет отражался в её больших, красивых глазах, словно мерцали звёзды в ночи. Её кожа казалась покрытой мягким сиянием.

После пары секунд такого пристального взгляда Яо Ин почувствовала непонятную сухость во рту и отвела глаза:

— Ты в прошлый раз говорил о расторжении помолвки. Как там продвигается этот вопрос?

Уголки глаз Се Яня сузились, в них мелькнула опасная искра:

— Я сам этим займусь. В конце концов, я тоже не хочу жениться на женщине, которая мне не нравится.

Яо Ин закатила глаза:

— То же самое и с моей стороны.

Когда Яо Ин вернулась в виллу, все смотрели на неё иначе — взгляды горели.

Се Тун подбежала и заглянула ей за спину:

— А брат?

— Ушёл, — ответила Яо Ин.

Линь Синьмань и другие прислушивались. Узнав, что Се Янь уехал, Линь Синьмань почувствовала разочарование.

Се Тун, словно одержимая, не отходила от Яо Ин ни на шаг — их план был сорван. Линь Синьмань посмотрела на сломанный ноготь и с досадой вздохнула.

http://bllate.org/book/7537/707196