Готовый перевод Became the Fake Fan of the National Husband [Transmigration into a Book] / Стала фальшивой фанаткой национального муженька [Попадание в книгу]: Глава 36

Хуо Жань не успел опомниться, как она уже расставила блюда на столе открытой кухни. Он всё ещё стоял в дверях и строго, почти резко произнёс:

— Прошу вас уйти!

— Хуо Жань, я же уже вошла! Клянусь, приготовлю вам всего один ужин — и сразу уйду! Агент велел: без этого я не отчитаюсь. Вы же знаете, каково быть вечной «второй линией» — ни голоса, ни выбора…

Она говорила жалобно, почти со слезами на глазах. Но Хуо Жань остался непреклонен и даже не закрыл дверь:

— Сейчас вызову охрану.

Фан Яцзюнь, напротив, обрадовалась:

— Да звоните! Сегодня внизу полно журналистов, да и в доме кое-кто из них живёт! Пусть поднимутся — мне как раз не хватает пары хештегов в топе!

В Ланьбиньском доме без ключа-карты и правда не пройти, но опытные репортёры давно усвоили: удобнее всего ловить новости прямо у подъезда. Хуо Жань тяжело вздохнул, вошёл и закрыл за собой дверь, после чего набрал Бай Юаня:

— Сяо Бай, зайди ко мне — тут возникла небольшая проблема.

Услышав, что он звонит ассистенту, Фан Яцзюнь поспешила воспользоваться временем. Она подошла к кухне, завязала фартук и принялась за дело. Стейки из супермаркета уже были замаринованы — оставалось лишь обжарить их. Чёрный перец она тоже приготовила, да ещё и бутылку французского вина 1992 года открыла.

Разлив вино в графин, чтобы оно «подышало», она поставила сковороду на огонь и растопила сливочное масло.

Хуо Жань сел на диван и включил телевизор. Ему не хотелось обращать внимание на то, чем она там занимается. Он просто ждал прихода Сяо Бая. Переключая каналы, он чувствовал нарастающее раздражение: днём на съёмочной площадке он увидел кое-что тревожное, а потом в машине наткнулся на два свежих тренда в соцсетях. Сейчас ему не хотелось ни разговаривать, ни видеть чужую женщину на своей кухне.

Фан Яцзюнь приготовила стейки на двоих, выложила их на обеденный стол, принесла два бокала и налила вино. Затем подошла к дивану:

— Хуо Жань, поужинайте! Обещаю — как только поему, сразу уйду! Не буду ни фотографировать, ни писать в соцсети, просто позвоню агенту и всё!

Хуо Жань молча встал. Фан Яцзюнь обрадовалась до безумия. Когда он сел за стол, она заняла место напротив.

Он не собирался есть ни кусочка. За столько лет в индустрии он знал: в таких ситуациях лучше не рисковать — мало ли что подсыплют. Фан Яцзюнь подняла бокал, чтобы чокнуться, но он лишь постучал пальцем по столу:

— Хватит. Дайте номер вашего агента — я сам ему позвоню.

Лицо Фан Яцзюнь изменилось. Что за каменный человек?! Сегодня она надела соблазнительный короткий наряд с лёгким декольте, а он будто и не заметил. Просто посидеть за ужином — и даже вина не выпить! А теперь ещё и звонить агенту… Точно ничего не выйдет. Без фото и постов сегодняшний визит — пустая трата времени. Она отвела бокал, одним глотком осушила его и тут же налила себе ещё.

— Тук-тук-тук!

В дверь постучали.

Неужели ассистент так быстро пришёл? Фан Яцзюнь почувствовала неладное — надо срочно его прогнать! Увидев, что Хуо Жань собирается встать, она поспешила опередить его, вытащила из сумочки телефон, открыла список контактов и нашла номер агента Ван Юй:

— Пожалуйста, позвоните ему сами! Умоляю!

Сама же она направилась к двери.

Хуо Жань набрал номер Ван Юй.

Фан Яцзюнь открыла дверь — и увидела перед собой Су Линсинь без макияжа, в простой одежде. Та её удивила:

— Это ты?!

Су Шуань только что поужинала внизу и, собравшись с духом, решила навестить босса. Но сейчас она растерялась. Причиной растерянности стали не только пышные формы Фан Яцзюнь, но и её фартук.

— Сестра Яцзюнь… Вы здесь? — Су Шуань засомневалась, не ошиблась ли дверью, и, прищурившись, увидела за спиной Фан Яцзюнь Хуо Жаня за столом с бокалами вина и стейками, как раз заканчивающего разговор по телефону.

Хуо Жань тоже сразу заметил Су Шуань за спиной Фан Яцзюнь. Он только что дозвонился до Ван Юй, та произнесла «Алло?», но Хуо Жань тут же положил трубку. Тремя шагами он подошёл к двери, втащил Су Шуань внутрь и захлопнул дверь.

Фан Яцзюнь теперь с восторгом наблюдала за происходящим: «Что я вижу? Каменный Хуо Жань так смотрит на Су Линсинь! Наверное, я первая в индустрии, кто узнал эту новость!»

Су Шуань спросила Хуо Жаня:

— Я, наверное… помешала вам?

В комнате стоял аромат жареного мяса и вина, а Фан Яцзюнь была одета в соблазнительный наряд — Су Шуань вдруг почувствовала, будто излучает несколько сотен ватт света.

Хуо Жань и не думал, что она придёт. Он принял её за Сяо Бая, пришедшего помочь разобраться с ситуацией. После дневной ссоры он теперь чувствовал лёгкую вину.

— Нет. Ты как раз вовремя.

Фан Яцзюнь обрадовалась ещё больше:

— Я… боялась, что Хуо Жаню не хватит еды, поэтому приготовила на троих. Может, поужинаешь с нами?

— Я уже поела… — Су Шуань смотрела то на одного, то на другого и начала отступать к двери. — Может, я… зайду попозже, Хуо Жань?

Перед ней разворачивалась слишком «взрослая» сцена — она хотела сбежать.

Хуо Жань резко сказал:

— Нет. Сейчас уходит госпожа Фан!

В дверь снова постучали. Наконец-то спасение! Хуо Жань сам пошёл открывать. За дверью стоял Бай Юань. Хуо Жань нетерпеливо спросил:

— Почему так долго?

Бай Юань окинул взглядом комнату и мысленно закричал: «Босс, у тебя сегодня настроение хорошее? Сколько же бабочек ты сегодня привлёк! Как мне теперь всё это уладить?»

— Охранник внизу никак не верил, что я твой ассистент. Пришлось просить офис прислать фото моего удостоверения из Guangdian, чтобы меня пропустили.

Хуо Жань бросил взгляд на Фан Яцзюнь, всё ещё стоявшую в комнате и наслаждающуюся зрелищем:

— Проводи госпожу Фан вниз.

Фан Яцзюнь на этот раз уходила с радостью. Сняв фартук, она подошла к Бай Юаню:

— Хуо Жань, я сегодня всё забуду! Но вы мне должны один тренд! Иначе не ручаюсь, что завтра напишу в своём вэйбо!

Хуо Жань нахмурился, но всё же ответил:

— Завтра на площадке обсудим!

Его имидж «вечного холостяка и национального мужа» позволял фанатам шутить про вымышленные пары и сплетничать — это считалось развлечением. Но если бы из-за Су Линсинь появились настоящие доказательства романа, ей бы досталось от хейтеров.

Бай Юань поспешил увести Фан Яцзюнь и аккуратно закрыл за собой дверь.

В квартире остались только Хуо Жань и Су Шуань.

Первым заговорил Хуо Жань:

— Ты злишься?

— Нет… — После ухода Фан Яцзюнь Су Шуань стало легче. — Если вы действительно встречаетесь, просто ответьте мне на сообщение, и я зайду позже.

Хуо Жань нарочно не отвечал на её сообщения — стоило вспомнить дневную сцену на площадке. Но сейчас его раздражало другое: она видит его с другой женщиной и делает вид, будто всё в порядке? Это его злило ещё больше.

— Я не встречаюсь ни с кем.

Он больше не обращал на неё внимания, подошёл к столу и вылил всё вино. Два нетронутых стейка отправились в мусорное ведро.

Су Шуань подошла ближе:

— Разве вы не любите говядину?

— Вне дома нельзя есть что попало, — Хуо Жань не поднял глаз, убирая посуду и бокалы в посудомоечную машину, затем вымыл руки и набрал Бай Юаня: — Сяо Бай, после того как проводишь Фан Яцзюнь, принеси мне куриную грудку и овощи.

В эти дни Хуо Жань строго следил за питанием. Днём на съёмках в основном шли боевые сцены — нагрузка большая. А вечером он ещё и в спортзал ходил. Бай Юань знал его рацион наизусть: днём он сам готовил еду в своей квартире и привозил на площадку, а вечером всегда приносил ингредиенты и готовил в квартире Хуо Жаня. Отправив Фан Яцзюнь, он быстро зашёл в супермаркет, выбрал привычные продукты и купил ещё кое-какие предметы первой необходимости. На кассе он с заботой добавил в корзину упаковку «Okamoto 001» — на всякий случай.

В квартире 1618 Су Шуань почувствовала холодок от отношения босса. Она никогда не видела его таким — полностью игнорирующим человека, не желающим разговаривать. Ей стало неловко. Может, лучше уйти? Похоже, босс всё ещё зол — стоит дать ему время?

Хуо Жань заметил, как она растерянно стоит в стороне, и почувствовал лёгкое удовлетворение. Но пульт в его руках нервно переключал каналы. Су Шуань уже начала двигаться к двери, как он резко на неё посмотрел:

— Куда ты?

— Я… хочу уйти…

Он встал и загнал её в угол у двери.

— Вы сегодня какой-то странный, босс! — прошептала она так тихо, что сама себя почти не слышала.

— Тебе так весело играть с этим актёром? — Хуо Жань приблизился ещё ближе. Она чувствовала его дыхание, а спиной упиралась в дверь — отступать было некуда.

В этот момент в дверь снова постучали. Су Шуань словно ухватилась за соломинку:

— Кто-то… стучится…

Хуо Жань отступил и открыл дверь. За ней стоял Бай Юань с пакетом.

— Босс, всё, что вы просили. Нужно приготовить куриную грудку?

— Нет, иди. Если что — позову!

Бай Юань заглянул в комнату, но Су Шуань уже стояла за дверью, и он её не заметил. «Ушёл? Значит, „Okamoto“ не понадобится? Ладно, оставлю боссу — вдруг пригодится для самообороны!»

Хуо Жань закрыл дверь и протянул Су Шуань пакет:

— Умеешь готовить куриную грудку?

Су Шуань всё ещё была смущена, но взяла пакет.

Она немного посолила курицу, отварила её, затем быстро обжарила на оливковом масле и посыпала чёрным перцем. Она помнила, как он говорил, что следит за фигурой, — такой способ приготовления сохранял вкус, не нарушая его диету.

Хуо Жань молча нарезал овощи для салата, заправил их маслом и уксусом, которые принёс Бай Юань, и перемешал вилкой.

Су Шуань заметила в пакете два лимона — он всегда пил лимонную газировку дома. Она вынула лимоны, а под ними лежала серебристая коробочка. Достав её, она увидела надпись «Okamoto 001» и аж подпрыгнула от удивления.

«Босс велел ассистенту купить презервативы?! Негодяй! Образ идеального холостяка и строгого наставника рухнул в один миг…»

Хуо Жань заметил её замешательство, взглянул на коробку в её руке и нахмурился. Этот Сяо Бай что себе думает?! Он вырвал коробку у неё:

— Это Сяо Бай сам купил!

Чем больше он объяснял, тем хуже становилось. Он уже собирался выбросить коробку, но Су Шуань вырвала её обратно и побежала к тумбе под телевизором, где спрятала её в ящик:

— Если понадобится… он там. Будьте… осторожны…

— …

«Это намёк? Что вообще происходит?» — Хуо Жань вновь подчеркнул: — Я не просил его покупать это!

Су Шуань не ответила. «Ха! Вечный холостяк и холодный босс — всё ложь!» Она выжала лимонный сок, достала из холодильника газировку и с громким «пшш!» поставила бутылку на стол. Надев фартук, она направилась к двери, чтобы уйти.

Хуо Жань преградил ей путь:

— Странно получается: увидев Фан Яцзюнь, ты не злишься, а из-за этой коробки вдруг реагируешь… — Он был удивлён. — Что у тебя в голове? Говори!

«Негодяй!» — хотела крикнуть она, но не осмелилась. — Я… просто думаю, что пора идти домой. Уже поздно, Хуо Жань!

Хуо Жань не знал, что делать: если будет давить — ей станет больно, а если отпустит — всё будет неправильно. Он тяжело вздохнул и начал объяснять:

— Фан Яцзюнь сама пришла. Её агент велел ей использовать съёмки, чтобы попасть в тренды. Я не ел мясо, не пил вино. Обещал ей завтра компенсировать тренд.

Су Шуань всё ещё выглядела растерянной. Тогда он взял телефон, набрал Сяо Бая и включил громкую связь:

— Эй, Сяо Бай?

Тот ответил:

— А? Жань-гэ? Что-то ещё?

Голос Хуо Жаня стал низким и угрожающим:

— Объясни мне, что за история с этим «Okamoto 001»?

— ??? — Бай Юань растерялся: «Похоже, босс не в духе…» — Я подумал, вокруг вас сейчас много девушек, решил приготовить на всякий случай… для самообороны!

— Самооборона?! Оставь себе!

— Но я же думал о вашей безопасности, Жань-гэ!

— Ладно… Всё, кладу трубку!

Бай Юань остался в недоумении: «Разве я не для вас старался? Где я ошибся?»

Су Шуань наконец поняла: он только что объяснил, почему Фан Яцзюнь оказалась в его квартире и почему в пакете лежал «Okamoto 001». Ну… пожалуй, он не такой уж негодяй…

— Значит… я могу идти?

http://bllate.org/book/7536/707145