Готовый перевод Became the Fake Fan of the National Husband [Transmigration into a Book] / Стала фальшивой фанаткой национального муженька [Попадание в книгу]: Глава 37

— Нельзя! — Хуо Жань, увидев, как она жалась за дверью с несчастным видом, резко потянул её обратно к обеденному столу и поставил перед ней бокал лимонной газировки. Сам же занялся куриной грудкой на своей тарелке. — Теперь твоя очередь!

— А? Что ещё?

Хуо Жань достал телефон, открыл Weibo и прочитал запись, всё ещё удерживавшую первую строчку в трендах: «Сюань Син и Су Линсинь расплакались во время съёмок любовной сцены. Не могут выйти из роли? Неужели правда влюбились? Су Линсинь?»

— Это же обычная светская вежливость в индустрии! — Су Шуань, с видом полной уверенности, вырвала у него телефон и начала листать комментарии фанатов: [Пара Цзи Юй так трогательна…] [Очень жду новый сериал!] [Хватит мучить нас, дайте сладкого!]… — Ха-ха-ха, посмотри, какой отличный пиар! Эй, а вот и ты с сестрой Дин Сюэ! [Пара Хуо Сюэ после «Песни оленя» снова вместе!] Неужели правда влюбились? Мистер Хуо?

Хуо Жаню чуть не поперхнулся куском курицы и закашлялся, прикрыв рот рукой.

— Ты подавился? — Су Шуань тут же протянула ему газировку. — Не волнуйся, не волнуйся!

Она продолжила листать экран, весело читая комментарии один за другим. Хуо Жань, наблюдая за ней и доедая ужин, уже наполовину забыл дневное раздражение. Пусть эта девчонка ещё немного порадует его — и всё уныние этого дня развеется. Хорошо, что он не отпустил её раньше.

PR-отдел сериала «Линшань», воспользовавшись сегодняшними трендами, немедленно переопубликовал старые промофото, чтобы поднять лояльность аудитории. Главным героем проекта, безусловно, был Сюань Син. У Дин Сюэ тоже было много сцен, и именно их пара считалась основной романтической линией сериала. Поэтому большинство промофото и официальных снимков были сделаны именно с ними двумя. Однако один кадр — Повелитель Демонов, обнимающий Нань Цзяйюй, — фанаты вновь вытащили на свет, воспользовавшись сегодняшним хайпом.

[Эта демоническая пара так мила!] [В оригинале я обожала Нань Цзяйюй — ни святая, ни демон, просто волшебная!] [Я тоже люблю Нань Цзяйюй…] [Из всех второстепенных персонажей Бай Юньгэ мне безразлична, а вот Нань Цзяйюй — да!] [Сегодня Су Линсинь отлично сыграла в закулисье! Жду не дождусь!] [Моя девочка — просто огонь!] [Линсинь, вперёд!]

Су Шуань немного пощёлкала по его Weibo, и тренд изменился: [«Линшань»: союз короля и королевы экрана, летний хит гарантирован]. Пролистав подтемы, она увидела множество обсуждений Нань Цзяйюй и поддержку от зрителей. Внутри у неё стало тепло — какие же милые фанаты! Не подумав, она машинально поставила лайк одному из постов: [Жду появления Линсинь в роли Нань Цзяйюй!]

— Ой, чёрт! — Су Шуань вдруг осознала свою ошибку. Ведь это же телефон Хуо Жаня!

Хуо Жань, жуя овощной салат, поднял на неё глаза:

— Что случилось?

— Скажи, — Су Шуань замахала телефоном, — это же твой личный аккаунт? Не секретный?

— …Конечно, это официальный аккаунт Хуо Жаня! У команды Huali есть пароль, но на самом телефоне я всегда захожу сам!

— ??? — Су Шуань почувствовала, как земля уходит из-под ног. — Я… я поставила лайк от твоего аккаунта фанатке…

Хуо Жань замер с вилкой в руке:

— Дай посмотреть!

Су Шуань протянула ему телефон. Он открыл комментарий — и уже через минуту фанаты сделали скриншот: [Я не ошиблась? Хуо Жань поставил мне лайк?]

За ним последовала волна репостов и интерпретаций от СМИ: [Хуо Жань поддержал актёрскую игру Су Линсинь, выразил поддержку новому сериалу «Линшань»].

Через десять минут это взлетело в топ трендов.

Су Шуань сидела в полной растерянности, а Хуо Жань спокойно продолжал есть салат. Из всех сегодняшних трендов этот ему нравился больше всего. Он вернул ей телефон:

— Посмотри сама!

Су Шуань увидела своё имя рядом с Хуо Жанем в третьем тренде и ещё больше занервничала:

— Что делать? Мы в трендах!

В этот момент зазвонил её телефон. Звонок: Бай-гэ.

Она ответила, и Бай Чжэ сразу спросил:

— Ты что, дружишь с Хуо Жанем?

— Нет же… — Су Шуань коснулась глазами Хуо Жаня, который пил газировку напротив. — Мы всего лишь дважды вели совместный эфир «Медленная жизнь»! Бай-гэ!

Бай Чжэ:

— Тогда почему он поставил тебе лайк?

Су Шуань сделала вид, что ничего не понимает:

— А? Может, случайно нажал?

Бай Чжэ тяжело вздохнул:

— Ладно. Главное, чтобы сейчас не пошли слухи! Ресурсы только начали раскручиваться, а инвестиции ещё не окупились!

— Поняла, Бай-гэ! Откуда мне знать? — После разговора Су Шуань всё ещё чувствовала лёгкое головокружение. Разве он не был таким добрым при подписании контракта? Почему вдруг стал таким строгим? Мужчины действительно переменчивы!

Когда она положила трубку, Хуо Жань уже закончил ужин и был в прекрасном настроении:

— Иди вниз. Ты слишком долго здесь, твоя ассистентка заподозрит неладное.

— Хорошо! — Су Шуань направилась к двери. — Кстати, завтра мы едем на съёмочную площадку «Судьбы»!

— Знаю. — Он проводил её до двери, но не вышел в коридор — их статусы слишком деликатны, и встреча с журналистами или знакомыми была бы нежелательна. — Напиши мне, как доберёшься до номера!

— Обязательно. Пока-пока!

Наконец уладив всё с боссом, Су Шуань вернулась в номер и собралась спать. Только вышла из ванной, как увидела Линь Фань у двери. Та пристально смотрела на неё, и Су Шуань почувствовала неловкость:

— Фанцзе, что случилось?

— Беда! — Линь Фань протянула ей свой телефон. Су Шуань, всё ещё вытирая волосы, увидела заголовок: [Star Entertainment официально подала в суд на Су Линсинь за нарушение авторских прав и использование прежнего сценического имени].

За этим последовали посты крупных медиа с приложенными сканами её паспорта и контракта, подписанного вместе с Цзянь Юэчэнь, где чётко значилось: «Су Шуань».

Без предупреждения — сразу в суд? Это была откровенная месть за недавний иск Guangdian против Гу Чацзинь! Тут же зазвонил телефон — Бай Чжэ:

— У тебя есть с Star Entertainment отдельный контракт на сценическое имя? Почему ты мне об этом не говорила?

Контракт на имя? Су Шуань такого не помнила. Воспоминания первоначальной хозяйки тела были фрагментарны, и только при активации сюжета всплывали детали.

— Я… не уверена. Надо поискать дома…

— …Ладно, — Бай Чжэ не собирался винить её. Очевидно, это была провокация конкурентов, и они просто воспользовались найденной лазейкой.

Ведь после перехода в Guangdian она снялась лишь в одном шоу, заработав 300 тысяч юаней, и это не принесло существенной прибыли. «Линшань» ещё не вышел в эфир, так что коммерческой выгоды от имени «Су Линсинь» не было. Было ещё время всё исправить.

В этот момент Су Шуань вспомнила: при подписании контракта со Star Entertainment и она, и Цзянь Юэчэнь действительно подписывали отдельные соглашения на сценические имена!

— Бай-гэ, я вспомнила. Простите, прошло так много времени, я забыла. Да, у меня и у Цзянь Юэчэнь были отдельные контракты на сценические имена. Мы подумали, что это просто приложение, и не придали значения.

Бай Чжэ, опытный ветеран индустрии, сразу уловил ключевой момент:

— То есть, когда ты подписывала этот контракт, ты не знала, что сценическое имя станет собственностью Star Entertainment?

— Да… — Ни первоначальная хозяйка тела, ни сама Су Шуань не обладали такой юридической осведомлённостью. Подписать дополнительное соглашение, ничего не подозревая, а потом оказаться обвинённой собственной компанией — это было несправедливо.

— Понял, — сказал Бай Чжэ. — Слушай внимательно: тебе, возможно, понадобится сотрудничать с нами в ближайшие дни. Линь Фань сказала, что ты уже завершила съёмки. Не уезжай никуда и держи телефон под рукой!

— Хорошо, Бай-гэ!

После разговора Су Шуань зашла в Weibo и посмотрела комментарии.

Маркетинговые аккаунты Star Entertainment начали атаку: [Настоящее имя Су Линсинь — Су Шуань, подтверждено «деревенским» имиджем] [Какое ужасно простое имя! Сценическое — хоть что-то приличное] [Разорвала контракт, но продолжает использовать имя? Неприлично].

Фанаты Линси возмущались: [Star Entertainment навязывает имена при подписании контрактов?] [Кто теперь посмеет с ними сотрудничать?] [Су Шуань — отличное имя!] [Да, моей девочке любое имя к лицу!]

Бай Чжэ немедленно начал действовать. Первым делом — сериал «Линшань». Все промоматериалы и изображения нужно было срочно изменить. Имя «Су Линсинь» больше использовать нельзя. Он связался с режиссёром Чжу Цинем: смена имени — пустяк, не проблема.

PR-команда Guangdian не подвела. Пока Бай Чжэ разбирался с деталями контракта, текст заявления уже был готов. Заголовок: [Моральное обвинение @Star Entertainment: навязывание контрактов на сценические имена без информирования артистов]. Далее следовал эмоциональный, но логичный текст, готовый как к атаке, так и к защите. Общественное мнение начало меняться.

Увидев, что фанаты Guangdian активно репостят заявление, сторонники Су Шуань подключились. Бай Чжэ даже не успел нанять маркетинговые аккаунты — текст уже взлетел в тренды.

Star Entertainment срочно ответил: [Дополнительный контракт — законный инструмент. Встретимся в суде @Guangdian].

Юридический отдел Guangdian уже оценивал последствия. Как и предполагал Бай Чжэ, нарушение предполагало запрет на использование имени и компенсацию полученной прибыли. После перехода в Guangdian доход Су Шуань составил всего 300 тысяч юаней — сумма небольшая. Артистка и агентство могли разделить расходы пополам. Деньги решали всё. Очевидно, Star Entertainment преследовала не финансовую, а репутационную цель.

В офисе президента Star Entertainment в городе А Ли Цзунь стоял, сгорбившись, перед только что выписавшимся Гу Чансюем.

— Я всего несколько дней болел! Вы позволили Су Линсинь уйти и теперь даёте ей набирать популярность? Она ещё сможет сниматься в кино? Вы все идиоты?

— Гу Цзунь, мы ошиблись, — кланялся Ли Цзунь. — Сейчас же займёмся ею!

Сун Ши тоже не сладко пришлось. Он уже был дома, но его срочно вызвали обратно. Его спросили, нет ли у него других компроматов на Су Линсинь. При расторжении контракта он предусмотрительно оставил лазейку: Су Линсинь расторгла трудовой договор, но забыла про отдельное соглашение на сценическое имя. Раз руководство потребовало — он предоставил документ. Не ожидал, что наверху так спешат уничтожить Су Линсинь.

Гу Чансюй листал Weibo, наблюдая за пиар-баталией двух компаний. Guangdian держался твёрдо. Раз имя уже раскрыто, посмотрим, как она теперь будет выходить из этой ситуации.

В Ланьбиньском доме Су Шуань нервничала. Её бывшая и нынешняя компании вели открытую войну в соцсетях, и мнения разделились. Одни осуждали Star Entertainment за скрытые контракты, другие утверждали, что Су Линсинь, возможно, знала об условиях, но согласилась ради ресурсов.

Телефон снова зазвонил — Бай Чжэ:

— Пусть Линь Фань сейчас запишет короткое видео. Тебе нужно лично объяснить ситуацию. Твоё имя больше использовать нельзя. Либо придумай новое сценическое имя, либо вернись к настоящему! Мы готовы решить все юридические вопросы и выплатить компенсацию, но главное — вернуть доверие публики!

— Тогда вернусь к настоящему! Всё равно все уже знают.

После разговора Линь Фань установила телефон и начала съёмку.

Су Шуань немного собралась с мыслями и заговорила:

На фоне белой стены апартаментов, почти без макияжа, она улыбнулась в камеру:

— Привет всем! Я Су Шуань! Наверняка многие уже в курсе: по определённым причинам я больше не могу использовать прежнее имя. Поэтому я возвращаюсь к своему настоящему имени. Возможно, оно звучит не так эффектно и вызовет путаницу, но вы можете звать меня Су Шуань, Сяо Шуань или просто Су Су. Ведь имя — это всего лишь имя. Я уверена, что те, кто меня любит, продолжат любить меня. И я тоже вас люблю!

Она показала в камеру сердечко пальцами — видео было готово.

Линь Фань пересмотрела запись, показала Су Шуань, и, убедившись, что всё в порядке, отправила Бай Чжэ.

Ответ пришёл быстро: «Хорошо. Публикуй со своего аккаунта. Я запущу маркетинг».

Через десять минут в топе трендов: [Су Линсинь берёт на себя юридическую ответственность и официально меняет имя на Су Шуань].

Официальные аккаунты «Линшаня» немедленно обновили все изображения: в титрах и промоматериалах «Су Линсинь» заменили на «Су Шуань». Режиссёр Чжу Цинь репостнул видео Су Шуань с комментарием: [Поддерживаю! Талантливая новичка. @Су Шуань]

http://bllate.org/book/7536/707146