Готовый перевод Became the Fake Fan of the National Husband [Transmigration into a Book] / Стала фальшивой фанаткой национального муженька [Попадание в книгу]: Глава 35

Су Шуань была немного озадачена… Зачем тебе спрашивать меня, как наладить отношения с Хуо Жанем? Просто прояви к нему все свои чары — и дело в шляпе! Чтобы разговор не застопорился, она всё же ответила:

— Не знаю… Наверное, потому что я хорошо готовлю…

Фан Яцзюнь словно прозрела:

— Точно! В твоих стримах ты же настоящий шеф-повар! Так вот почему мастер Хуо Жань любит девушек, которые умеют готовить!

— Ага! — Су Шуань вежливо улыбнулась и указала на Линь Фань, стоявшую неподалёку. — Я с моей ассистенткой. Пойдём, мне пора возвращаться!

Фан Яцзюнь радостно помахала Су Шуань на прощание. Это заметил Хуо Жань, наблюдавший из номера… Что за чертовщина тут происходит?

Су Шуань и Линь Фань поели и сразу уехали обратно в отель.

Поскольку это был ужин всей съёмочной группы, Хуо Жаню пришлось остаться — отказаться было бы невежливо. Режиссёр уговаривал выпить, и он вынужден был поднять несколько бокалов. Когда Фан Яцзюнь вернулась, она специально села поближе к нему, так что ему пришлось отступать шаг за шагом. Наконец ужин закончился, и он смог подняться, чтобы вернуться в отель. У подъезда его уже ждал Бай Юань с арендованной машиной.

Забравшись в автомобиль, Хуо Жань не смог удержаться и отправил Су Шуань сообщение: «О чём ты говорила с Фан Яцзюнь?»

Су Шуань и Линь Фань только что добрались до отеля. Избавившись от пропитавшегося запахом хотпота наряда, Су Шуань сразу направилась принимать душ. Её телефон остался в спальне, и она ничего не услышала.

Линь Фань ждала, когда хозяйка выйдет, чтобы самой пойти в ванную. Внезапно из спальни донёсся звонок — на экране высветилось «Босс». Она удивилась: кроме Guangdian, у этой девчонки ещё один «босс»?

Линь Фань ответила:

— Алло, здравствуйте! Я ассистентка Линсинь. Сейчас она не может подойти к телефону. Могу ли я что-то передать?

Звонок оборвался… Линь Фань недоумевала: точно что-то скрывает!

Хуо Жань в такси вздохнул и положил телефон. Больше не стал перезванивать. Оба они — публичные персоны, и такие отношения «работодателя и садовницы», если об этом узнает Бай Чжэ, точно не понравятся Guangdian. Скорее всего, Су Шуань просто запретят работать в особняке Хуо Жаня.

Су Шуань вышла из ванной, высушила волосы и вернулась в комнату. Линь Фань, собираясь идти под душ, намеренно бросила ей:

— Только что звонил твой «босс». Я ответила — и он сразу сбросил.

— !!!

Узнав, что Фан Цзе теперь знает о её «боссе», Су Шуань почувствовала себя виноватой:

— Это просто дружеское прозвище! Не настоящий босс!

Чем скорее она начала оправдываться, тем больше Линь Фань убедилась, что дело нечисто. Но раз доказательств нет, решила пока молчать.

Когда Линь Фань скрылась в ванной с полотенцем и одеждой, Су Шуань плотно закрыла дверь своей комнаты и проверила телефон. Два пропущенных вызова от «Босса» и сообщение в WeChat: «Ты с Фан Яцзюнь о чём говорила?»

Она робко набрала в ответ:

«??? Просто поздоровались. Сестра Яцзюнь такая общительная!»

Бай Юань довёз Хуо Жаня до подъезда и уехал. Хуо Жань не любил делить пространство, поэтому Бай Юань снял для себя однокомнатную квартиру неподалёку — чтобы быть под рукой, но не мешать личному пространству босса.

Хуо Жань вошёл в лифт и получил ответ Су Шуань:

«Только что почему трубку взяла твоя ассистентка?»

Су Шуань:

«Я только что принимала душ…»

В замкнутом пространстве лифта ему показалось, будто повеяло ароматом геля для душа. Воспоминания о том сладком запахе вчерашней ночи снова защекотали ноздри. Хуо Жань опустил телефон. Нужно… собраться с мыслями…

WeChat замолчал. Су Шуань колебалась: спросить ли у него, поел ли он, вернулся ли в апартаменты? Но потом подумала: раз босс молчит, и я буду молчать. Ладно уж…

На следующее утро на площадке сначала сняли несколько сцен на проводах. Потом режиссёр велел Нань Цзяйюй и Повелителю Демонов хорошенько отдохнуть: днём предстояла финальная сцена Нань Цзяйюй — её гибель в битве между Дунмином и Повелителем Демонов. Оказывается, адское пламя, сожгшее поля женьшеня, пустил не Дунмин, а сам Повелитель Демонов. Осознав истину, Нань Цзяйюй оказывается между прежней верой и новой любовью — и в этом внутреннем конфликте погибает от случайного удара обоих. Сюжет прост, но передать всю глубину противоречивых чувств героини непросто. В финале она должна умереть на руках у Повелителя Демонов, окончательно повергнув его во тьму.

Су Шуань внимательно читала сценарий, стараясь прочувствовать эмоции последней сцены. К ней подошёл отдыхавший рядом Сюань Син и заглянул в её экземпляр, испещрённый пометками:

— Давай прогоним диалог заранее, а то вдруг занервничаешь!

Если опытный актёр помогает с репликами, войти в роль будет легче.

Тем временем на площадке «Пути рока» на обед Фан Яцзюнь принесла домашнюю еду и угостила режиссёра и съёмочную группу. Потом она подошла к Хуо Жаню с контейнером крылышек:

— Мастер Хуо Жань, добавьте немного! Я сама приготовила!

Хуо Жань бегло взглянул на жирные крылышки и поднял свою тарелку с белковым обедом, который заранее подготовил Бай Юань:

— Мне нужно следить за формой. Спасибо за внимание!

Фан Яцзюнь сделала вид, что расстроена. Разве не любит девушек, умеющих готовить? Теперь вдруг на диете? Да чтоб тебя…

По сути, «Путь рока» — это история с сильным акцентом на главного героя, где мужская дружба занимает втрое больше экранного времени, чем романтические линии. Фан Яцзюнь числилась главной героиней, но по объёму сцен уступала даже второму плану — Дэн Юаню. Все более-менее известные актрисы отказались от этой роли: два месяца съёмок ради нулевой популярности — сплошное самоотверженное служение другим. Только Фан Яцзюнь, пробивавшаяся в индустрии уже пять-шесть лет без особого успеха, решила воспользоваться возможностью подняться на волне Хуо Жаня и Дэн Юаня.

После обеда Хуо Жань, как и договорились режиссёры, отправился на соседнюю площадку — навестить съёмки сериала «Линшань». Режиссёр «Пути рока» Ван Чуань и Чжу Цинь давно знакомы. Оба проекта снимаются почти одновременно, выходят один за другим и не конкурируют по жанру. Вчера они договорились устроить взаимные визиты для совместного пиара.

Хуо Жань ранее работал с Дин Сюэ, поэтому на площадке «Линшаня» легко завёл с ней разговор. Поскольку мероприятие задумывалось как маркетинговое, режиссёры пригласили нескольких журналистов.

А Су Шуань тем временем вместе с Сюань Сином обедала и репетировала диалог. Съёмки их сцены начнутся сразу после еды. Во рту у Су Шуань ещё торчал кусочек рыбы, а палец уже водил по строкам сценария:

— Как же я была глупа… Приняла тебя за благодетеля… Но в сердце каждого должна быть искра света. Даже став демоном, ты стал моим светом.

Сюань Син, держа в руке куриное крылышко, подхватил:

— Без тебя я обречён пасть во тьму.

Журналисты, занятые съёмкой Хуо Жаня и Дин Сюэ, пропустили эту пару. Зато других репортёров моментально привлекла эта странная картина: легендарный актёр с куриным крылом в руке произносит душераздирающие реплики.

Су Шуань, сохраняя скорбное выражение лица, запихнула в рот ещё кусочек рыбы:

— Говорят, после смерти бессмертные превращаются в звёзды на небе… Тогда я всегда смогу смотреть на тебя. Жаль… Я уже давно не бессмертная… Прости…

Один из журналистов тут же записал короткое видео на телефон и выложил в соцсети с подписью: «Сюань Син репетирует сцену с куриным крылом, Су Линсинь подыгрывает, жуя рыбу…»

Из-за такого неожиданного и милого контента ролик за десять минут взлетел в тренды. Пользователи писали:

«Разве главная героиня не Дин Сюэ? Откуда у них такая химия?»

«Как же мило! Курица и рыба — беру этого шип!»

«Курино-рыбный шип, ха-ха-ха!»

«Умираю со смеху… Как они могут быть такими серьёзными…»

Фанаты Хуо Жаня возмущались:

«Какой ещё курино-рыбный шип? Су Линсинь — наша невеста!»

«Су Линсинь, что ты делаешь? Сняла новый сериал — и забыла про мужа?»

«Да это же просто репетиция! Чего вы так завелись?»

Хуо Жань тем временем вежливо общался с Дин Сюэ под взглядами журналистов. Потом начал искать глазами Су Шуань. Не найдя её, уже собрался написать, как вдруг заметил её в углу — она репетировала с Сюань Сином. Сунь Цзяйи моложе его, с ним можно быть мягче, но Сюань Син — совсем другое дело: старше по поколению, наград больше, да и актёрский уровень у него признан всеми. Хуо Жань сжал кулаки за спиной, почувствовал внезапную пустоту в груди и, так и не подойдя, развернулся, чтобы уйти.

Для пиара Чжу Цинь организовал показ одной из ключевых сцен. Как раз вовремя — позвали и Су Шуань с Сюань Сином.

Они быстро доели, и гримёрша подбежала, чтобы подправить макияж. Лишь тогда Су Шуань заметила Хуо Жаня. От неожиданности она поперхнулась и выплюнула еду прямо в лицо визажисту.

— Ой… — Гримёрша ловко увернулась.

Хорошо, что никто не заснял… Су Шуань прикрыла рот ладонью и поспешила извиниться:

— Простите! Проглотила слишком быстро…

Бывает. Визажистка не стала делать из этого трагедию — главное, что ничего не испачкано. Режиссёр торопил, и она ускорила работу.

Хуо Жань уже собирался уходить, но услышал, что сейчас будут снимать финальную сцену Нань Цзяйюй, и остановился.

Су Шуань не сводила с него глаз. Почему он не уходит? Если ты смотришь на меня, как я вообще смогу играть?

Сюань Син тоже подкрасился, и они пошли надевать страховочные тросы. По сценарию Повелитель Демонов должен держать Нань Цзяйюй на руках в воздухе. Су Шуань всё ещё косилась на Хуо Жаня. Когда режиссёр крикнул «Мотор!», она явно не была в образе.

Пять дублей подряд — и ни одного удачного. Хуо Жань не выдержал и просто ушёл.

Су Шуань вздохнула с облегчением, увидев, что он уходит. На шестом дубле всё изменилось. Сюань Син сразу почувствовал, что партнёрша наконец сосредоточилась, и тут же подхватил её.

За последние дни актёрская игра Су Шуань явно улучшилась. Всего две реплики — и слеза скатилась по щеке. Она улыбнулась, но с горечью:

— Говорят, после смерти бессмертные превращаются в звёзды на небе… Тогда я всегда смогу смотреть на тебя. Жаль… Я уже давно не бессмертная… Прости…

Сюань Син с болью в глазах тоже заплакал.

Хуо Жань уже дошёл до двери, но вдруг обернулся, ещё раз взглянул на пару в воздухе — и только потом ушёл.

Эмоциональная сцена получилась с первого раза. Когда их опустили на землю, оба ещё не могли выйти из образа. Журналисты засняли слёзы на их лицах и снова запостили в сеть: «Сюань Син и Су Линсинь не могут оправиться после съёмок драматической сцены».

Зрители растрогались и похвалили актёров за профессионализм. От Сюань Сина, конечно, такого ожидали — он же лауреат. Но Су Линсинь, будучи новичком на площадке, сумела не затеряться рядом с таким мастером, что вызвало ещё больший интерес к новому сериалу.

После съёмок финальной сцены Су Шуань могла бы улетать домой уже завтра. Однако Чжу Цинь попросил её остаться ещё на день — для обмена визитами между съёмочными группами.

Подчиняясь решению режиссёра, Су Шуань велела Линь Фань перенести билет. Новых заданий от Бай-гэ пока не поступало, так что у неё будет время немного погулять по городу H.

Рано закончив работу, Су Шуань сама написала «боссу»:

«Спасибо за визит, мастер Хуо Жань. Устали небось?»

Ответа не последовало…

Теперь он стал таким холодным? Сняв грим, Су Шуань с Линь Фань вернулись в апартаменты и приготовили ужин. Они как раз собирались есть, как Су Шуань увидела в окно, что Хуо Жань выходит из машины.

Он вернулся?

Хуо Жань поднялся на лифте и подошёл к своей двери. Там уже стояла высокая фигура.

Фан Яцзюнь держала в руках пакет с продуктами и, увидев Хуо Жаня, поспешила к нему:

— Мастер Хуо Жань, вы наконец вернулись! Сегодня я рано закончила съёмки и зашла в супермаркет — купила стейки! Вам же нужно повысить мышечную массу? Говядина — лучший выбор!

Хуо Жань нахмурился. Раньше к нему тоже липли актрисы, но сейчас Бай Юань как раз уехал:

— Как вы вообще попали в этот жилой комплекс?

— Я ещё вчера переехала в апартаменты «Ланьбинь»! В прошлом отеле в номере стоял ужасный запах, и я попросила ассистентку сменить гостиницу. Теперь я живу на двенадцатом этаже, в 1209-й.

Хуо Жань прошёл мимо неё к своей двери и не собирался её приглашать внутрь:

— Я редко принимаю гостей. После работы мне нужно побыть одному.

Какой бесчувственный тип! Да наверняка гей! Такая красавица сама лезет в гости — и даже дверь не откроешь? Не бывает такого! Фан Яцзюнь сделала вид, что расстроена, и развернулась, будто уходя. Но стоило Хуо Жаню открыть дверь, как она резко ворвалась внутрь.

http://bllate.org/book/7536/707144