Готовый перевод Became the Fake Fan of the National Husband [Transmigration into a Book] / Стала фальшивой фанаткой национального муженька [Попадание в книгу]: Глава 34

Хуо Жань резко отстранил стоявшего перед ним человека и отвёл взгляд, больше не осмеливаясь смотреть на неё.

— Достаточно! Именно так и играй!

Су Шуань недоумённо уставилась на него. Разве не он сам велел ей попробовать его соблазнить? Почему так быстро всё закончилось? Она ещё не закончила — может и дальше играть, учитель Хуо Жань!

На висках Хуо Жаня уже выступила испарина, а ладони, спрятанные за спиной, были мокры от пота. Он стремительно подошёл к двери и распахнул её:

— Поздно уже. Иди домой!

«А разве мы не собирались ещё немного поговорить?.. Почему меня прогоняют?..» — с обидой подумала Су Шуань, но вслух лишь тихо ответила:

— Ой… тогда вы хорошо отдохните!

Дверь захлопнулась у неё перед носом. Су Шуань замерла в коридоре, пытаясь понять, что вообще произошло. Почему сегодня босс такой странный и раздражительный?

Она спустилась на лифте и вернулась в свою комнату 1210. Линь Фан, увидев, что она пришла, спросила:

— Купила?

Су Шуань только теперь вспомнила про прокладки.

— Хе-хе… Нет, ошиблась… Кажется, ещё не началось…

«Как можно ошибиться с месячными?» — подумала Линь Фан, чувствуя, что с подопечной что-то не так, хотя и не могла точно сказать, в чём дело.

Су Шуань приняла горячий душ и вернулась в свою комнату. В это время пришло сообщение в WeChat.

Хуо Жань: [Больше не пей алкоголь!]

Су Шуань: [Ладно… Вы сегодня, наверное, очень устали?]

Хуо Жань на мгновение замер. Только что он вышел из ледяного душа — чтобы остыть, — и сразу написал ей, чтобы предупредить: не пей больше. [Да, немного устал…]

Су Шуань: [Тогда ложитесь скорее спать, спокойной ночи!]

«Уже так официально, Су Линсинь?» — с горечью подумал он.

Хуо Жань: [Хорошо… Спокойной ночи…]

Утром, позавтракав в апартаментах, Линь Фан сопроводила Су Шуань вниз, к съёмочной площадке. Когда двери лифта открылись, Су Шуань увидела внутри Хуо Жаня… Она промолчала и вошла.

Линь Фан вежливо поздоровалась:

— Учитель Хуо Жань, ваша съёмочная группа тоже здесь?

Хуо Жань кивнул с улыбкой:

— Да.

В лифте повисло странное напряжение. К счастью, они быстро доехали до первого этажа, и Хуо Жань первым вышел наружу. Сегодня был первый день съёмок его нового фильма «Путь рока» в киностудии. У подъезда уже собралась небольшая группа журналистов — позже запланировано интервью, а пока они просто хотели заснять Хуо Жаня для фрагментов в репортаж.

Бай Юань уже ждал у входа и проводил Хуо Жаня к поданной машине.

Линь Фан, заметив, что журналистов много и у неё нет заранее вызванного транспорта, как у Бай Юаня, решила вывести Су Шуань через чёрный ход, чтобы избежать слухов о том, что они живут в одном доме.

На площадке Су Шуань увидела, что Дин Сюэ и Сюань Син уже в гриме. Действительно, опытные актёры — никакого звёздного высокомерия, пришли первыми. Настоящие профессионалы!

Чжу Цинь снял пару сцен с Дин Сюэ и Сюань Сином, а затем подозвал Су Шуань. Сюань Син пошёл переодеваться, а Су Шуань предстояло сначала снять сцены одержимости, а затем — эмоциональные сцены с Повелителем Демонов, чтобы сохранить нужное настроение.

Она дважды пробежала реплики по сценарию, затем подошла к зеркалу и осмотрела себя. Гримёры постарались на славу — такую соблазнительную внешность нельзя было тратить впустую. Закрыв глаза, она вспомнила все страдания Нань Цзяйюй… Когда она открыла глаза, перед зеркалом уже стояла не Су Линсинь…

Эта сцена делилась на две части. В первой маленькая фея, увидев, как сгорело её поле женьшеня, рыдала и бросилась в адское пламя. Эту часть Су Шуань успешно сняла ещё несколько дней назад. Сейчас же постоянно возникали проблемы со второй частью: Нань Цзяйюй выходит из адского пламени и ошибочно полагает, что его поджёг божественный правитель Дунмин, отчаявшись получить лекарство. Её вера и восхищение рушатся, и с этого момента она скатывается на путь демонов.

Вчера Чжу Цинь заметил, что Су Шуань совершенно не в образе, поэтому и отпустил её домой отдохнуть. Молодым актёрам редко удаётся с первого раза убедительно сыграть злодея. Но Чжу Цинь прекрасно знал сценарий: помимо главных героев, Нань Цзяйюй — третий персонаж, на котором можно построить настоящий эффект. Он не мог пропустить такую сцену без должного качества.

Сегодня Су Шуань вышла из гримёрки, медленно ступая каждым шагом. Хотя она всё ещё смотрела в пол, ни актёры, ни сотрудники площадки не решались подойти ближе. Дин Сюэ улыбнулась, увидев девушку: «Молодец, старается изо всех сил. Есть перспективы!»

Фоном служил зелёный экран для последующей вставки адского пламени. Су Шуань вошла на площадку и встала перед камерой, не поднимая головы. Даже Чжу Цинь почувствовал мощную, сдерживаемую ауру, исходящую от неё. Пришло время кричать «Мотор!»

Камера была готова. Щёлк — началась съёмка. Су Шуань медленно подняла голову. Гримёры надели ей тёмно-красные контактные линзы, чтобы усилить демонический образ и компенсировать возможную нехватку актёрской выразительности. Она шаг за шагом приближалась к камере. Сначала её лицо выражало оцепенение — не будь на ней демонического наряда и грима, можно было бы подумать, что перед ними всё та же несчастная фея Нань Цзяйюй. Но аура вокруг неё словно втягивала в себя всё пространство. Все взгляды на площадке невольно обратились к ней. Внезапно её пошатнуло, и уголки губ медленно поползли вверх. Подойдя вплотную к камере, она бросила опьяняющий, полный ненависти взгляд и прошипела:

— Дунмин… Мы больше не друзья.

— Снято! — воскликнул Чжу Цинь, словно нашёл сокровище. Но, стремясь к совершенству, добавил: — Гримёр, снимите с неё контактные линзы. Снимем ещё раз!

«А?.. Разве не получилось с первого раза? Надо ещё?» — подумала Су Шуань.

Чжу Цинь подошёл ближе:

— Только что было отлично, именно так! Давайте посмотрим, как будет выглядеть взгляд без линз — может, получится ещё выразительнее!

— …Ладно! — согласилась она. — Как скажет режиссёр!

Сняв красные линзы, Су Шуань взглянула в зеркало, примеряя улыбку одержимой Нань Цзяйюй. Без линз взгляд стал чище, прозрачнее. Она не понимала замысла режиссёра, но решила просто довериться ему.

Тем временем Сюань Син, закончив грим Повелителя Демонов, вышел посмотреть. Ещё в гримёрке он слышал, как Фу Вэй восторгался: «Су Линсинь просто взорвала сцену! Её игра резко выросла! Боюсь, я уже не потяну за ней…»

Они сняли ещё раз — ту же игру, те же реплики. Чжу Цинь увидел в кадре Нань Цзяйюй с глазами, полными глубокой, чистой ненависти, — гораздо сильнее, чем сквозь красные линзы.

— Снято! — удовлетворённо объявил он. — Так и оставляем! Повелитель Демонов, прошу!

Группа реквизита быстро переоборудовала площадку под пещеру.

Первая сцена с Повелителем Демонов: Нань Цзяйюй, истощённая после одержимости, теряет божественную силу и оказывается спасённой в пещере. Сюань Син — актёр с огромным опытом, и работать с ним было легко: он сам создавал нужную атмосферу и вёл за собой партнёра. Остальные сцены прошли гладко.

Пройдя этот испытательный этап, Су Шуань почувствовала, будто постарела на десять лет. Усталость была не физической, а душевной. Обязательно нужно будет сегодня вечером как следует себя побаловать — устроить пир!

После одержимости характер сцен Су Шуань изменился: появилось множество боевых эпизодов. Весь день она провисела на страховке. Сначала это не казалось проблемой — просто паришь в воздухе. Но чем дольше, тем сильнее поясница натиралась. После съёмок она обнаружила на талии два красных следа.

От Хуо Жаня за весь день не пришло ни одного сообщения. Наверное, в первый день в киностудии слишком занят? Су Шуань не осмеливалась беспокоить его — вчера ведь её буквально выгнали. Вдруг она что-то сделала не так и даже не заметила, чем рассердила босса?

Линь Фан, увидев, как её подопечная потирает поясницу, выйдя из гримёрки, обеспокоенно спросила:

— Что случилось? Поранилась?

Все знали: исторические дорамы быстро набирают популярность, но именно в них чаще всего получают травмы — особенно при съёмках боёв и работе с подвесами.

Су Шуань махнула рукой:

— Просто немного натёрло. Ничего страшного. Фаньцзе, сегодня не будем готовить. Хочу чего-нибудь вкусненького. Очень устала…

За всё время съёмок Линь Фан впервые слышала, как Су Шуань жалуется на усталость. В последние дни ради сцен одержимости Нань Цзяйюй она плохо спала.

— Конечно, надо поесть как следует! — сказала Линь Фан, доставая из сумки маску и солнцезащитные очки, чтобы надеть их на артистку. — Что хочешь?

— Острый сычуаньский хот-пот! — лучшее средство от стресса.

Линь Фан мгновенно открыла сайт отзывов и выбрала ближайший ресторан сычуаньской кухни. Они сели в такси, и Линь Фан, усевшись на переднее сиденье, назвала водителю адрес.

В ресторане они заказали мраморную говядину и баранину, фрикадельки из говяжьих сухожилий, рубец и горловой хрящ, а также овощной микс. Только они собрались начинать, как в зал ворвалась шумная компания из десятка человек. Трое из них были в масках, что сразу привлекло внимание официантов. В районе киностудии, особенно в этом популярном ресторане, часто можно было увидеть звёзд, и персонал уже привык гадать: чья это съёмочная группа, кто главные герои?

Официант, подносивший блюда Су Шуань и Линь Фан, вдруг заметил маску на Су Шуань и насторожился:

— Эй, сегодня у нас две группы — явно не из одного проекта.

Из закрытой комнаты, где сидела съёмочная группа «Пути рока», вышел официант и сообщил коллегам:

— Видели Хуо Жаня? И Фан Яцзюнь! Похоже, они из одного фильма! И ещё молодой актёр Дэн Юань!

Официанты оживлённо зашептались, радуясь возможности попросить автографы и сделать совместные фото.

Су Шуань и Линь Фан слышали всё это… Значит, Хуо Жань тоже здесь… И Дэн Юань из агентства Бай Чжэ! Они в одном проекте!

Кабинки в этом ресторане были отделены лишь до половины — верхняя часть состояла из стеклянных перегородок, сквозь которые хорошо было видно происходящее внутри. Су Шуань увидела, что Хуо Жань сидит справа от главного места — там, вероятно, режиссёр. Слева от Хуо Жаня расположилась симпатичная девушка — наверное, та самая Фан Яцзюнь, о которой говорили официанты. Ну конечно, в любом фильме есть главная героиня.

Раз он не хочет со мной разговаривать, подумала Су Шуань, и сосредоточилась на своём блюде. Она обмакивала кусочки мраморной говядины в соус из чеснока, кунжутного масла и мелко нарезанного перца чили — и наслаждалась каждым укусом.

Линь Фан тем временем старалась накладывать ей побольше овощей из бульонного котла:

— Не ешь так много мяса! В период съёмок даже незаметные изменения фигуры считаются непрофессионализмом. Боюсь, режиссёр будет недоволен!

— Что?.. — возмутилась Су Шуань. — Фаньцзе, я и так худая! — Она выпятила грудь. — Посмотри на меня — просто жалость! А теперь глянь туда… — Она кивнула в сторону кабинки. — У неё, наверное, третий размер!

Линь Фан незаметно обернулась и оценила Фан Яцзюнь, сидевшую рядом с Хуо Жанем.

— Да уж, пышечка…

— Вот именно! Поэтому мне и нужно подкрепиться. С моим первым размером мне даже стыдно быть главной героиней!

Линь Фан чуть не поперхнулась от смеха и тут же положила в тарелку Су Шуань ещё два куска баранины:

— Ешь, это питает инь! Надо восполнять!

В это время Хуо Жань, сидевший в кабинке, уже давно заметил двух знакомых фигур у окна. Когда Линь Фан обернулась, он сразу узнал их. После вчерашнего вечера он специально усилил бдительность в отношении Су Шуань. Обычно она казалась ему безобидным кроликом, но вчерашнее событие полностью изменило его мнение. Та… соблазнительница!

Су Шуань ничего не подозревала. Она наслаждалась мясом и пила кислый узвар из сливы, пока не наелась и не пошла в туалет.

Выходя из туалета, она столкнулась с Фан Яцзюнь, которая пришла подправить макияж.

Су Шуань дважды показывала себя на шоу, и Фан Яцзюнь сразу узнала её. Та широко улыбнулась:

— Ах, я же говорила, что сегодня встречу знакомого человека!

«Что за фамильярность?» — мысленно фыркнула Су Шуань, но вежливо ответила:

— Здравствуйте… Вы, наверное, учительница Фан Яцзюнь?

В шоу-бизнесе лучше никого не обижать — кто знает, какая звезда завтра тебя подставит. Су Шуань уже прошла через это и давно поняла: со всеми надо быть вежливой.

— Какой учительницей! — засмеялась Фан Яцзюнь. — Я же не такая старая!.. — Она нарочито запанибратски взяла Су Шуань за руку и вывела из туалета. — Слушай, Линсинь, дай мне совет! Не смейся, правда!.. Просто… Какой у Хуо Жаня вкус? Он такой холодный, совсем не романтик… Как тебе удавалось с ним ладить в «Медленной жизни в эфире»? Подскажи, а то на площадке совсем невыносимо, атмосфера напряжённая…

http://bllate.org/book/7536/707143