Готовый перевод Became the Fake Fan of the National Husband [Transmigration into a Book] / Стала фальшивой фанаткой национального муженька [Попадание в книгу]: Глава 27

После утреннего эфира Су Шуань ещё не заходила в вэйбо. Она лишь знала, что на съёмочной площадке режиссёрская группа почти перестала снимать Гу Чацзинь. Это было сделано умышленно — сократить её экранное время и тем самым смягчить последствия скандала. Но ведь сама же она всё устроила! Кто велел ей замышлять недоброе?

Су Шуань собралась с духом, выпрямила спину и даже сделала шаг вперёд:

— Что мне «хорошо»?! Рука до сих пор болит! Ты сама прекрасно знаешь, что натворила — разве не так?

Гу Чацзинь, напротив, отступила назад, явно пытаясь дистанцироваться. Такое поведение совсем не походило на ту Гу Чацзинь, с которой Су Шуань общалась последние дни — словно перед ней стояла совершенно другая женщина.

— Да что я такого сделала? Я вообще ничего не делала!

Её притворное невинное выражение лица было просто отвратительно!

Су Шуань решила, что одержала верх, и сделала ещё один шаг вперёд:

— У меня нет доказательств, но ты сама отлично знаешь, что натворила!

В ресторане Хуо Жань ждал, пока Су Шуань выйдет, чтобы немного успокоиться. Но вдруг почувствовал, что что-то не так: Гу Чацзинь исчезла, и Су Линсинь тоже не было рядом. А вдруг случилось что-то серьёзное? Он тут же отложил ложку и быстро сказал У Фэю с Минь Хао:

— Я тоже пойду за одеждой.

Выйдя во двор, Хуо Жань первым делом заметил Цзянь Юэчэнь в углу — та держала телефон и что-то снимала. Он проследил за направлением объектива и увидел, как Су Шуань оказалась загнанной Гу Чацзинь в узкий проход. Сердце его сжалось, и он быстрым шагом направился туда.

Пока Су Шуань чувствовала преимущество, Гу Чацзинь внезапно схватила её за правую руку и потянула к себе, будто пытаясь столкнуть. Этот трюк с подставным видео ради сочувствия зрителей был придуман Цзянь Юэчэнь — позже выложить в вэйбо и устроить эффектный камбэк!

— Ты что делаешь? — Су Шуань растерялась, не понимая, чего от неё хотят.

Цзянь Юэчэнь, снимавшая эту «постановку» сзади, уже готова была улыбнуться, но вдруг в кадр ворвалась высокая фигура.

Хуо Жань резко оттащил Су Шуань назад и прикрыл её собой, не сказав ни слова, лишь пристально глядя на Гу Чацзинь.

Гу Чацзинь бросила взгляд в сторону Цзянь Юэчэнь — та уже исчезла. Она коснулась холодного взгляда Хуо Жаня и прошипела:

— Вечно за мной следуешь!

После чего, чувствуя себя неловко, поспешила уйти.

Когда та скрылась из виду, Хуо Жань серьёзно посмотрел на Су Шуань:

— Держись от неё подальше.

— …

Разве это я сама её искала? Зачем так грубо? Она всё ещё теребила пальцы, когда он добавил:

— Разве ты не собиралась в туалет? Я подожду тебя снаружи.

Су Шуань: ??

— Да мне уже не надо! — Она ведь вышла именно для того, чтобы избежать встречи с ним! Кто вообще собирался в туалет? Су Шуань тут же ретировалась обратно в ресторан.

Хуо Жань задумался: «Неужели она так меня боится?»

Только она вернулась в зал, как Сунь Цзяйи, уже надев свой ярко-розовый пиджак, подошёл к ней с ещё одним в руках и накинул ей на плечи:

— Тебе холодно, я принёс тебе такой же. — Он указал на свой: — В комплекте! Красиво, правда?

Хуо Жань как раз вошёл и увидел эту сцену. Его сердце сжалось, и он молча вернулся на своё место.

Погода действительно похолодала, и Су Шуань действительно замёрзла.

— Спасибо, шифу! — Между ними сейчас чистые, дружеские отношения старшего и младшего однокурсника, поэтому Су Шуань без колебаний приняла подарок.

Хуо Жань сел на своё место и снова взял ложку. Услышав это «шифу», он почувствовал, будто в сердце воткнули нож, но внешне оставался спокойным и равнодушным, допив до дна свою тарелку супа.

Вскоре остальные тоже вернулись с одеждой, и все продолжили обед и прямую трансляцию.

В кадре Су Шуань и Сунь Цзяйи в одинаковых розовых пиджаках вызвали бурную реакцию в чате. Фанатки Хуо Жаня делали вид, что ничего не замечают, а фанаты Сунь Цзяйи торжествовали:

[Цзяйи — король!]

[Сегодня наша сёстричка!]

А вот фанаты Су Линсинь возмущались:

[Отпустите нашу девочку!]

[Какой ещё «шифу»? Мы не признаём!]

После обеда команды снова вместе убирали стол. Девушки протирали поверхности и собирали посуду, а парни мыли тарелки — всё выглядело как одна большая дружная семья. Су Шуань, не могущая мочить руку, просто подавала тряпки и моющее средство. Наконец уборка закончилась, и продюсерская группа объявила конец съёмочного дня.

Сунь Цзяйи проводил свою «сёстричку» во двор команды B. Хуо Жань, стоявший на противоположной стороне дороги, лишь мельком взглянул на них, но тут же отвёл глаза — его заметил Минь Хао.

Теперь, без прямого эфира и съёмок, Минь Хао прямо спросил:

— Брат, кажется, на этот раз ты особенно заинтересован в сёстричке Линсинь?

Хуо Жань:

— …Ты, случайно, не объелся?

Минь Хао:

— ???

Хуо Жань:

— Объелся и начал болтать всякую чушь.

— … — Минь Хао почувствовал себя обиженным. Очень обиженным…

…

Вернувшись в номер, Хуо Жань взял телефон и позвонил ассистенту:

— Сяо Бай, ты разузнал насчёт того дела?

— Не волнуйся, Жань-гэ! Всё выяснил. Я уже забронировал тебе рейс, совпадающий с рейсом Су Линсинь. Информация о перелёте должна была прийти тебе — сейчас отправлю ещё раз!

— Спасибо.

— Тогда, если больше ничего, я повешу трубку!

— Подожди!

— Что-то ещё, Жань-гэ?

— А Сунь Цзяйи? Он летит тем же рейсом?

Бай Юань:

— Нет, у него завтра мероприятие в Пекине, он летит напрямую из страны N в Пекин!

На губах Хуо Жаня мелькнула лёгкая улыбка, но тут же лицо снова стало невозмутимым:

— Хорошо, понял.

На следующее утро, проводив последних гостей, продюсерская группа приступила к окончательному подсчёту.

Участники двух команд собрались по обе стороны дороги, пока организаторы выносили ящики с деньгами. Это была заранее подготовленная процедура: продюсеры строго следили, чтобы в ящики попадали только заработанные в шоу средства, без личных вложений. В ящике команды А оказалось 1435 юаней. Хуо Жань помог команде А наверстать упущенное за два дня, но никто не ожидал, что команда B продаст излишки овощей и яиц деревенским жителям на горе. В итоге их общий доход оказался на 500 юаней выше, и команда B завершила соревнование с результатом 2066 юаней, одержав победу и получив вторую медаль «Главного управляющего».

Режиссёр объявил завершение второй серии первого сезона «Медленной жизни в эфире». Камеры ещё некоторое время следили за внедорожниками, поднимающимися в гору, чтобы забрать участников, и лишь потом на экране начали появляться титры.

Участники собрали свои вещи и вышли, чтобы сесть в машины. Без камер все чувствовали себя гораздо свободнее. Фан Минминь, которая вчера была накрашена, сегодня, как и Су Шуань, носила лишь брови — всё остальное было без макияжа.

Су Шуань, будучи «инвалидом» с повреждённой рукой, легко могла пострадать в тесноте заднего сиденья. Поэтому Сунь Цзяйи взял её за руку и усадил на переднее пассажирское место, обхватив её талию, чтобы пристегнуть ремень:

— Крепко держись, сёстричка!

Су Шуань мысленно закатила глаза, но ничего не ответила. Её взгляд скользнул за окно и остановился на Хуо Жане, стоявшем у дороги. Она забеспокоилась: как ей добираться домой после прилёта? Она ведь обещала ему, что сегодня вернётся в особняк Хуо, но теперь с повязкой на руке, которую нельзя снимать целую неделю, как только он увидит, что повязка у неё и у Су Линсинь одинаковая, всё сразу раскроется.

«Может, лучше написать ему в вичат и взять отгул на неделю?..»

Хуо Жань бросил на неё короткий взгляд и тут же отвёл глаза, но кулаки его сжались до белого.

Увидев, что Сунь Цзяйи сел на заднее сиденье рядом с ней, Хуо Жань последовал за ними.

Даже продюсерская группа удивилась: эта машина оказалась такой популярной?

Все тронулись в путь. Трёхчасовая дорога по горной местности была неровной, и последние дни были довольно утомительными. Су Шуань смотрела в окно, покачиваясь в такт движению машины, и вскоре уснула. Погода испортилась ещё вчера, и сегодня она была укутана в тёплый пиджак.

Хуо Жань и Сунь Цзяйи на заднем сиденье молчали. Если бы не необходимость следить друг за другом, ни один из них не стал бы садиться рядом.

Сунь Цзяйи заметил, что Су Шуань спит, но из-за ухабов её голова болтается из стороны в сторону. Он достал свою дорожную подушку и, прямо перед Хуо Жанем, аккуратно подложил её под шею Су Шуань. Затем бросил на Хуо Жаня холодный взгляд и снова уставился в окно.

Передний пассажир крепко спал, и Хуо Жань наконец нарушил молчание:

— Как там Бай-гэ?

Сунь Цзяйи, опираясь на руку и глядя в окно, уже подумал, что Хуо Жань вообще не умеет разговаривать. Он повернулся с лёгкой усмешкой и кивнул в сторону Су Шуань:

— Только что подписал сокровище — настроение отличное. Но, брат, когда ты вернёшь мне Сяо Бая? А то Бай-гэ всё переживает за младшего брата.

То, что ассистент Хуо Жаня, Бай Юань, — родной брат Бай Чжэ, знали лишь немногие в индустрии. Раньше Бай Юань работал у Сунь Цзяйи, поэтому тот был в курсе. Именно поэтому Бай Юань, даже работая в Huali, всё ещё поддерживал связь с командой Бай Чжэ, и узнать расписание рейсов Су Шуань и Сунь Цзяйи не составило труда.

Хуо Жань слегка улыбнулся:

— Не верну. Сяо Бай отлично справляется.

— Ха! Ты украл моего ассистента и ещё гордишься!

Хуо Жань кивнул в сторону Су Шуань:

— А ваш Guangdian разве не перехватил артиста, на которого претендовала Huali?

— Су Линсинь? — Сунь Цзяйи усмехнулся. — Бай-гэ рассказывал: ей пришли два предложения, но она сама выбрала нас, Guangdian! Так что, брат, может, и тебе подумать о смене агентства?

— … — Хуо Жань взглянул на спящую впереди девушку и мысленно вздохнул: «Когда же ты прозреешь?»

**

Машина доставила всех обратно в отель «Шератон» в городе T. Страна N — известное туристическое место с богатым религиозным и культурным наследием. Участникам предложили остаться на пару дней, чтобы осмотреть город, прежде чем лететь домой. Минь Хао, У Фэй и Фан Минминь сразу договорились осмотреть T два дня.

Хуо Жань, Су Шуань и Сунь Цзяйи должны были лететь домой тем же днём. Цзянь Юэчэнь, Гу Чацзинь и Чжао Сяо исчезли сразу после выхода из машины, даже не попрощавшись.

Ну и ладно. Гу Чацзинь сейчас не в ладах ни с продюсерами, ни с другими участниками. Но неужели Цзянь Юэчэнь и Чжао Сяо действительно ушли на свидание?

Су Шуань не стала в это вникать. Времени до рейса оставалось мало, и она попросила отель вызвать такси. Только она поставила ногу в машину, как рядом втиснулся ещё один человек.

Сунь Цзяйи:

— Подвинься! Я отвезу тебя в аэропорт. Раз Гу Чацзинь не видно, я за тебя волнуюсь. Если с тобой что-то случится, Бай-гэ точно со мной рассчитается!

Увидев, что Сунь Цзяйи сел в машину к Су Шуань, Хуо Жань заказал другое такси. Пусть уж лучше он её сопровождает — так надёжнее, чем если бы Гу Чацзинь и Цзянь Юэчэнь задумали что-то новое!

Су Шуань в машине сразу схватила телефон и написала своему «боссу» Хуо Жаню в вичат:

[Босс, моему дяде, возможно, ещё понадобится помощь. Могу ли я вернуться неделей позже?]

Оба такси мчались в аэропорт. Хуо Жань в задней машине получил сообщение от своей «садовницы» и нахмурился. Он открыл клавиатуру, долго колебался и в итоге отправил два слова:

[Хорошо.]

«Посмотрим, как ты потом убежишь».

Су Шуань в передней машине получила эти два слова и наконец перевела дух — по крайней мере, это дало ей передышку. Она ведь ещё хотела помочь Хуо Сяо Сюаню привести сад в порядок и не могла позволить себе раскрыться так рано!

Су Шуань и Сунь Цзяйи первыми вышли из такси. Сунь Цзяйи взял её чемодан и свой и направился к стойке регистрации. Он даже не заметил, как из следующего такси вышел Хуо Жань.

Сунь Цзяйи и Су Шуань летели рейсами авиакомпании «Сихэ», но в разные города — он в Пекин, она в город А. Его рейс был на полчаса позже, поэтому он сначала помог ей пройти регистрацию, паспортный контроль и досмотр. Аэропорт в стране N был небольшим и не имел отдельного зала для бизнес-класса. Сунь Цзяйи дождался, пока Су Шуань сядет на свой рейс, и только потом ушёл.

Хуо Жань, в кепке и очках, прошёл мимо него, но Сунь Цзяйи, увлечённый игрой на телефоне, его не заметил.

Су Шуань поднялась на борт. Из-за травмы левого плеча стюардесса любезно помогла ей убрать сумку на полку. Устроившись в кресле бизнес-класса, она включила экран, выбрала фильм, накрылась пледом и решила, что как только взлетят — сразу уснёт. Последние дни сильно вымотали её, да и рука всё ещё болела, отнимая силы.

http://bllate.org/book/7536/707136