Готовый перевод Became the Fake Fan of the National Husband [Transmigration into a Book] / Стала фальшивой фанаткой национального муженька [Попадание в книгу]: Глава 28

Су Шуань уставилась в экран и совершенно не замечала человека в чёрной повседневной одежде, усевшегося справа от неё. Если бы не шёпот стюардесс напротив — будто они увидели какую-то важную персону, — она, скорее всего, так и не обратила бы на него внимания.

Она повернула голову направо и увидела, что одна из стюардесс стоит рядом и загораживает ей обзор:

— Чем могу угостить вас, господин Хуо?

— Стакан тёплой воды.

Стюардесса вежливо улыбнулась и отошла. Только теперь Су Шуань разглядела сидящего рядом мужчину и почувствовала, как сердце её подпрыгнуло. Ведь она только что писала сообщение с просьбой об отгуле! Как так получилось, что они оказались в одном рейсе? Как теперь от него отвязаться?

Хуо Жань повернулся к ней и улыбнулся:

— Какая неожиданная встреча?

— ??? Неожиданная тебе сестра!

Вежливо поздоровавшись, Су Шуань прижала к себе плед и снова уставилась в экран, делая вид, что внимательно смотрит фильм. Находиться в одном самолёте с Хуо Жанем было невыносимо — она чувствовала себя скованной на всём протяжении пятичасового полёта и даже заснуть не осмеливалась.

А вот Хуо Жань, напротив, спал спокойно: склонив голову к иллюминатору, укутавшись в одеяло, он ровно и тихо дышал и даже не шевельнулся за всё время.

Когда самолёт приземлился, Су Шуань встала и стала ждать, пока бортпроводник поможет ей достать багаж. Но Хуо Жань опередил её и первым снял чемодан с полки. Хоть она и не хотела с ним разговаривать, пришлось вежливо добавить:

— Спасибо, учитель Хуо!

Они вышли из салона один за другим. Су Шуань катила свой чемоданик впереди, а Хуо Жань неторопливо следовал за ней. Она оглянулась — он тут же улыбнулся. Пройдя по VIP-коридору, Су Шуань надела солнцезащитные очки: расписание её прилёта не публиковалось, поэтому у выхода фанатов не было. Рассчитывая, что за Хуо Жанем уже подали машину, она остановилась и сказала:

— Учитель Хуо, мой ассистент сегодня не приехал, я сама вызову такси! Пока-пока!

— Хорошо, — ответил он коротко.

Су Шуань направилась к выходу на улицу и даже не обернулась: «Ну всё, теперь точно от него оторвалась!»

Едва она подошла к зоне посадки, как перед ней остановился знакомый чёрный микроавтобус. Окно переднего сиденья опустилось, и водитель внутри заставил её вздрогнуть:

— Цзян… управляющий Цзян?! Вы здесь?!

Ручка чемодана выскользнула из её пальцев — кто-то забрал его. Не успела она опомниться, как Хуо Жань, незаметно подошедший сзади, уже закидывал её багаж в багажник.

Затем он вернулся и открыл ей дверцу:

— Район Ваньпань, дом 009, садовница живёт на первом этаже, верно? Отвезём вас прямо до дома!

— …

Она провалилась! Ей хотелось провалиться сквозь землю!

Послушно залезая в машину, Су Шуань почувствовала, как Хуо Жань, усевшись рядом, протянул руку мимо неё и пристегнул ремень безопасности. От него не пахло духами, но всегда исходил тёплый древесный аромат. Она замерла, сердце колотилось так громко, будто вот-вот выскочит из груди.

Машина ехала уже десять минут, прежде чем кто-то нарушил молчание.

Су Шуань тихо, почти испуганно, прошептала:

— Я… Вы… когда поняли, господин Хуо?

Хуо Жань смотрел в окно, лицо его было бесстрастным, будто он злился:

— Как думаешь?

— …Откуда мне знать, господин Хуо?

Спереди управляющий Цзян весело хмыкнул:

— Су Шуань, ты уж слишком неискренна! Зачем носишь такие уродливые очки, если прекрасно видишь и к тому же такая красавица?

— …Вы… вы все правы!

Машина остановилась у главных ворот особняка Хуо.

Су Шуань почему-то занервничала. Раньше она всегда входила через чёрный ход! Это было непривычно, очень непривычно!

Управляющий Цзян первым вышел, открыл дверцу для Хуо Жаня, затем достал из багажника два чемодана и ключами открыл входную дверь.

Хуо Сяо Сюань, услышав шум у двери, соскочил с новой няни, госпожи Ван, и бросился к входу. Увидев Су Шуань за спиной управляющего Цзяна, он даже старшего брата проигнорировал и сразу прильнул к её ногам, требуя объятий.

Су Шуань присела и обняла его. Сегодня она не надела очков, и Хуо Сяо Сюань был вне себя от радости: он то смотрел на неё, то неуклюже хлопал в ладоши.

Хуо Жань три дня не был дома. Наблюдая, как младший брат кокетничает в объятиях Су Шуань, он почувствовал внезапную пустоту в груди… «Я ведь твой родной старший брат! Хуо Сяо Сюань, ты явно ценишь красоту больше, чем родство!»

Войдя в гостиную, управляющий Цзян представил новую няню госпожу Ван, а затем указал на мужчину, сидевшего в стороне с книгой:

— Господин, доктор Чжао прибыл.

Чжао Нань встал и поздоровался с Хуо Жанем. Заметив стоящую рядом Су Шуань, он тихо спросил:

— Это ваша девушка?

Он был слишком занят работой и не следил за шоу-бизнесом и реалити-шоу. Су Шуань появлялась на экранах лишь последние пару выпусков, поэтому он не знал, кто она.

— Нет! — Су Шуань покраснела и поспешила уточнить: — Я садовница господина Хуо!

Профессиональная улыбка Чжао Наня на миг дрогнула: «Хуо Жань, где ты находишь таких красивых женщин на должность садовницы?»

— А-а, простите. Тогда… зачем вы меня вызвали?

Хуо Жань указал на левую руку Су Шуань, всё ещё висевшую на перевязи:

— У неё вывихнут плечевой сустав. Ей сделали экстренную репозицию, но я хочу, чтобы вы осмотрели травму подробнее.

Су Шуань: !!!

Её снова провели в кабинет Хуо. Доктор Чжао Нань помог ей снять повязку для осмотра. Пришлось снять куртку — под ней была лишь тонкая майка. Когда пальцы Чжао Наня коснулись её левого плеча, покрытого синяками, кожа зазвенела от холода и щекотки.

Хуо Жань поднялся наверх с чашкой горячей воды и увидел у двери её белоснежную спину и фиолетово-синие пятна на плече.

Внезапно Чжао Нань усилил нажим, проверяя состояние сустава. Су Шуань невольно вскрикнула:

— А-а!

Этот тихий стон заставил сердце Хуо Жаня дрогнуть. Он нахмурился, увидев, как пальцы врача скользят по её коже, сглотнул ком в горле и вошёл в комнату. Поставив стакан на журнальный столик рядом с ней, он сел на высокий табурет напротив дивана и опустил глаза на её покалеченное плечо.

Су Шуань не смела поднять голову — к счастью, в этот момент зазвонил телефон, спасая её от неловкости. Она вытащила мобильник из кармана: звонил Бай-гэ.

Агент, наверное, по работе. Она быстро ответила:

— Алло, Бай-гэ!

— Ты уже прилетела?

— Да, только что приехала.

— Я смотрел трансляцию. Раз уж ты травмирована, я отправил Линь Фан за тобой в больницу!

— А? Не надо, Бай-гэ! Я уже в больнице!

Бай Чжэ успокоился:

— Ты смотрела Вэйбо?

Только что сошла с самолёта, потом всё время чувствовала на себе взгляд Хуо Жаня — откуда ей было проверять соцсети?

— Нет… А что случилось?

— Лучше и не смотри, — вздохнул Бай Чжэ. — Ничего страшного. Просто лечись и отдыхай. Всем остальным займутся я и PR-команда!

Какой заботливый Бай-гэ! Су Шуань машинально кивнула:

— М-м!

Но в этот момент Чжао Нань как раз осматривал её плечо, и её кивок задел инструмент в его руках.

— Эй, не двигайся!

Голос мужчины прозвучал в трубке слишком интимно. Бай Чжэ, человек с детективским чутьём, мгновенно насторожился:

— Где ты? Ты влюбилась?

— А? Бай-гэ, вы так чутки? Нет, я просто в больнице, это врач!

— Ну ладно… — Он немного успокоился, но внутренне тревожился: «Только подпишешь контракт — и сразу в отношения? Хочешь похоронить свою карьеру, Су Линсинь?» — Ладно, лечись и отдыхай. Сценарий я отправлю через Линь Фан. Съёмки начинаются в середине июня. Следующий выпуск „Медленной жизни в эфире“ я отменил за тебя. Если будет время — заходи позже!

— Спасибо, Бай-гэ! Пока!

Как только она положила трубку, Хуо Жань спросил:

— Получила новую роль?

— ??? Откуда вы всё знаете?

— Ты так громко говорила, что я всё слышал.

— М-м…

Перед Чжао Нанем было неловко извиняться, поэтому Су Шуань промолчала, пока он не закончил осмотр, сделал лёгкий массаж с эфирным маслом и приклеил пластырь. Перед уходом он дал ей маленький пузырёк с таблетками для рассасывания синяков.

Увидев, что Хуо Жань так долго ждал в комнате, Чжао Нань вежливо спустился вниз.

Теперь в кабинете остались только они двое — бежать было некуда. Су Шуань резко вскочила с дивана:

— Господин Хуо, я сама признаю свою вину! Я на самом деле…

— Замолчи, — перебил он и указал на пузырёк с лекарством. — Выпей таблетки и сходи посмотри на сад. До чего он уже дошёл!

— …

Даже шанса на честное признание не дают? Эх!

Хуо Жань вышел из кабинета, и Су Шуань последовала за ним вниз. Управляющий Цзян уже отнёс её вещи в садовничью комнату. Она вышла в сад: за эти дни растения выглядели отлично — их явно регулярно поливали и ухаживали. Наверное, этим занимался управляющий Цзян? Реконструкция канала уже завершена, осталось лишь наладить систему фонтана. Коллекция суккулентов Хуо Сяо Сюаня тоже пышно цвела — все растения были сочными и упитанными.

Значит, босс злится? И специально заставляет меня работать? Тогда уж точно нельзя бездельничать! Подумав так, Су Шуань схватила удобрение. После последней посадки цветов они ещё не удобряли сад «Хуа Дуо Дуо»! Одной рукой она налила гранулы в опрыскиватель, настроила пропорцию воды и удобрений и закинула бак за спину, чтобы начать подкормку.

Хуо Жань, только что принявший душ, подошёл к окну и увидел, как его садовница уже трудится. Это немного смягчило его раздражение, но сердце снова сжалось от боли. Он спустился в сад и окликнул Су Шуань, стоявшую к нему спиной:

— Су Линсинь!

От этого голоса у неё мурашки побежали по коже. Она быстро обернулась:

— Что такое, господин Хуо?

— Тебе рука не болит?

— …Болит, господин Хуо!

— Хватит работать. Займись садом, когда рука заживёт.

— …Разве вы не наказываете меня работой?

Она стояла, словно вкопанная, не решаясь пошевелиться. Хуо Жань подошёл и снял с неё опрыскиватель. Такой тяжёлый бак наверняка давил на повреждённое плечо. Неужели она совсем не чувствует боли? Чёрт возьми, как же за неё переживаешь!

Босс явно зол, но запрещает работать? Тогда как она вообще сможет оставаться садовницей? Су Шуань, растерянная и растоптанная, собралась с духом и сказала:

— Господин Хуо, если вы всё ещё злитесь, я уволюсь!

Хуо Жань замер на месте. После долгой паузы он спросил:

— С каких пор я злюсь?

— …Кажется, вы всё время злитесь! Вы же выглядите недовольным, как только видите меня! Поэтому…

— Увольнение запрещено! — Он указал на огромный сад. — Ты вообще берёшь на себя ответственность при устройстве на работу?

Нет, не беру, не беру…

Хуо Жань ещё раз взглянул на её раненую руку:

— Сегодня хорошо отдохни. Завтра будешь работать!

— …Хорошо, босс!

Когда он вернулся в дом, Су Шуань тоже пошла в свою комнату и послушно легла отдыхать. Вспомнив слова Бай Чжэ: «Ты смотрела Вэйбо?», она решила проверить, что там происходит.

Только зашла в приложение — и сразу увидела два топовых хештега:

【Су Линсинь и Гу Чацзинь в ссоре, имидж милой и нежной девушки рушится】

【Известная актриса: перед камерой — кроткая и сладкая, за кадром — настоящая боевая амазонка!】

Что за ерунда? Теперь, когда она стала публичной фигурой, Су Шуань по-настоящему занервничала. Она торопливо кликнула на хештеги, чтобы разобраться, что произошло.

http://bllate.org/book/7536/707137