Готовый перевод Became the Fake Fan of the National Husband [Transmigration into a Book] / Стала фальшивой фанаткой национального муженька [Попадание в книгу]: Глава 16

— Это Су Линсинь? — раздался из трубки резкий, громкий голос.

«Блин, неужели нельзя говорить потише?!» — мысленно возмутилась Су Шуань и невольно оглянулась на Хуо Жаня, сидевшего прямо за её спиной. Уж не услышал ли он это имя?

Она встала и отошла в угол:

— …Да, это Су Линсинь.

— Я Дин Фэн.

«А кто такой этот Дин Фэн?..»

— У меня мало времени, так что сразу к делу. Я представляю компанию Huali Entertainment и хочу спросить: не желаете ли вы сменить агентство? Мы слышали, что Star Entertainment вас заморозили. В мае вам предложили участие в шоу «Медленная жизнь в эфире», но ваш менеджер Сун Ши отказался от вашего имени под предлогом плохого самочувствия. Это не проблема — у нас ещё есть возможности для манёвра. Гу Чансюй не может всё контролировать. Сейчас у вас единственный шанс — покинуть Star Entertainment и перейти к нам, в Huali. Только так у вас будет будущее.

Так вот почему ей не дали сняться во втором выпуске «Медленной жизни»! В прошлый раз контракт уже был подписан, и отказаться было невозможно. А сейчас, без ограничений договора, Star Entertainment просто не хочет давать ей шанс появиться на экране — чтобы Гу Чансюй случайно не увидел и не пришёл потом выяснять отношения с лейблом.

Су Шуань даже не успела ответить, как Дин Фэн продолжил:

— У вас сорок восемь часов на размышление. Через два дня в это же время я снова позвоню.

«Погодите, я же ещё ни слова не сказала!»

Звонок оборвался…

«Ну и занятой же человек… Даже сказать ничего не дал!» — подумала Су Шуань, но тут же вспомнила: Дин Фэн… В оригинальной книге он ведь был менеджером Хуо Жаня! «Что за чёрт?!» Она боковым зрением скользнула по Хуо Жаню, который выглядел так, будто ничего не знал.

Если выберет уход из индустрии и станет садовницей у него дома — отлично. Но если решит остаться на звёздном пути, то придётся делить одного менеджера с ним? Неужели от него никак не отвязаться? И вообще… Этот менеджер такой грубый! Как Хуо Жань вообще с ним уживается?

Спрятав телефон, Су Шуань вернулась на место, надела перчатки и снова принялась выдирать сорняки.

Хуо Жань немного отдохнул и присоединился к ней. Вдвоём они весь день трудились и к вечеру расчистили вторую половину сада. Теперь здесь царили чистота и порядок. Следующий этап — посадка растений и оформление ландшафта! Надо было поговорить с Хуо Жанем о бюджете: нужно было перенаправить ручей, купить новые саженцы и удобрения.

Пока Хуо Жань стоял, любуясь плодами их труда, Су Шуань подбежала к источнику, подняла палочку и начала свой «доклад»:

— Босс, мой план такой: отсюда провести воду из источника и сделать каменный ручей, — она прыгала по траве, рисуя палкой на земле, — здесь построить маленький деревянный мостик через главную дорожку, а ручей пусть впадает в фонтан розария. Достаточно немного переделать трубы. Правда, понадобятся камни и рабочие для прокладки канала… Ещё нужно заново засеять газон и подобрать почвопокровные растения… В общем, потребуется немного денег, хи-хи-хи…

Перед Хуо Жанем стояла девушка в белой футболке и джинсовых шортах с закатанными штанинами, с энтузиазмом объясняющая свой ландшафтный замысел. Он смотрел на неё и вдруг почувствовал странную знакомость. В голове мелькнуло имя: Су Линсинь?

«Нет… Не может быть. Ведь вчера Дин Фэн сам мне сказал, что компания решила подписать Су Линсинь. Как она может быть здесь, пропалывать сорняки и копать землю?» Хуо Жань покачал головой, но, услышав слово «деньги», очнулся: она же просит бюджет!

— Сначала выдели десять тысяч из фонда управляющего. Если не хватит — скажешь.

«Так легко?! Босс реально богат!» — мысленно восхитилась Су Шуань и почтительно поклонилась:

— Спасибо, босс…

Хуо Жань собрался уходить, взяв на руки Сяо Сюаня, чтобы искупать мальчика — от жары и пота его начало раздражать… Но вдруг услышал тихий вскрик Су Шуань.

— Что случилось? — сердце у него ёкнуло. Он опустил сына и подошёл ближе.

Су Шуань сидела на корточках, прижимая лодыжку. Шиповник вокруг был весь в колючках, и она только что сильно порезалась об одну ветку. А когда попыталась встать — тут же зацепилась за другую. Хуо Жань увидел кровь между её пальцами и быстро протянул руку:

— Вылезай оттуда!

У Су Шуань руки были в крови, и она боялась, что её оттолкнут из-за его чистюльства. Поэтому она сама оперлась на маленькое деревце и выбралась из зарослей. Хуо Жань тут же подхватил её под руку.

— Садись, я принесу аптечку.

Маленький Хуо Сяо Сюань, увидев, как Су Шуань усаживают у края сада, и заметив кровь, вдруг заревел — громко, отчаянно и очень горестно…

Су Шуань потянулась, чтобы погладить его по голове:

— Маленький господин, не плачь… Это же я поранилась, чего ты так расстроился?

Но, увидев её окровавленную руку, Сяо Сюань ещё громче завыл и спрятался за спину отца, вцепившись в его ногу и не в силах пошевелиться.

— Он очень боится крови, — пояснил Хуо Жань, поднимая сына на руки. — Я отнесу его внутрь!

«Значит, у Сяо Сюаня фобия крови?» — подумала Су Шуань. Она встала, прихрамывая, и сполоснула раны под садовым краном. Тут Хуо Жань уже вернулся с аптечкой. Увидев, что она моет раны обычной водой, он с отвращением перекрыл кран и потянул её за руку к каменной скамье в саду:

— Этой водой раны не моют! В ней полно бактерий!

— …

Су Шуань оглянулась, не видя мальчика:

— А Сяо Сюань? Он же плакал… Ты его успокоил?

Хуо Жань тем временем смочил ватный диск антисептиком:

— С детства так. Пусть пока с управляющим посидит. Сначала надо обработать твои порезы.

Как только антисептик коснулся раны, Су Шуань резко втянула воздух сквозь зубы. Рука Хуо Жаня дрогнула:

— Буду осторожнее…

Су Шуань вдруг почувствовала неловкость:

— Может, я сама?.. Дайте мне ватку!

Он уклонился и упрямо продолжил промывать раны, после чего достал бинт и пластырь, чтобы перевязать их.

— Почему Сяо Сюань так боится крови? — осторожно спросила Су Шуань. Поведение мальчика показалось ей странным: дети обычно плачут от страха, но в его глазах читался настоящий ужас.

Хуо Жань на мгновение замер и поднял на неё взгляд.

Су Шуань почувствовала себя крайне неловко:

— Простите, не надо было спрашивать…

Но Хуо Жань опустил глаза и тихо произнёс:

— Автокатастрофа. Мать прикрыла его своим телом. Кровь из её раны залила ему лицо… С тех пор у него посттравматическое расстройство.

Су Шуань почувствовала острое сочувствие:

— Простите… Я не хотела…

Хуо Жань улыбнулся:

— Ничего. Это уже в прошлом. Нельзя жить во тьме…

Су Шуань замолчала, позволяя ему аккуратно обматывать лодыжку бинтом. На его висках ещё блестели капли пота от дневной работы, но взгляд был тёплым и спокойным. Она не могла представить, как ему удалось выбраться из этой тьмы и остаться таким светлым.

Заметив её молчание, Хуо Жань добавил:

— Этот сад остался нам от матери. Все эти розы она сажала сама. Сяо Сюаню тогда было совсем мало, и она часто носила его здесь, загорая на солнце. Последние несколько лет я был занят лечением Сяо Сюаня и не успевал ухаживать за садом… Он пришёл в такое запустение.

Он закончил перевязку и поднял на неё глаза:

— Надеюсь, на этот раз мы сможем вернуть ему прежнюю красоту.

Су Шуань слегка занервничала:

— Я… постараюсь изо всех сил…

В ней вдруг взыграло чувство почти феодальной преданности, смешанное с тревогой.

Хуо Жань мягко улыбнулся и встал:

— Перевязка готова. Несколько дней не мочи рану!

— Хорошо! Обязательно буду осторожна, господин Хуо! — нарочито официально ответила Су Шуань, напоминая себе: «Это твой босс! Не выдай себя, Су Шуань!»

Хуо Жань помог ей подняться и направился в дом проверить сына. Су Шуань уже потихоньку ковыляла к своей комнате для садовницы, когда Хуо Жань окликнул её сзади:

— Кстати, тебя зовут Су Шуань, верно?

— А? — сердце у неё замерло, дыхание перехватило. — Да!

— У тебя есть сестра или брат?

— Н-нет… Нету!

Услышав это «нет», Хуо Жань покачал головой: «Наверное, просто похожи…»

Но этот вопрос не давал Су Шуань покоя всю ночь: «Ой, кажется, меня вот-вот раскроют… Нет-нет, с завтрашнего дня надо держаться от него подальше! И подготовить план на случай разоблачения — если вдруг всё вскроется, нужно сохранить лицо и элегантно выйти из ситуации! Лучше заранее подписать контракт с новой компанией… Хотя шоу мне действительно нравилось… Но ведь Сяо Сюань такой милый! Как у такого ребёнка может быть аутизм?»

Размышляя всю ночь, Су Шуань приняла два решения: первое — расторгнуть контракт со Star Entertainment и найти новое агентство; второе — восстановить материнский сад для Сяо Сюаня. Убеждения «девушки-фермерши» были непоколебимы: нет таких проблем, которые нельзя решить с помощью солнечного света и свежего ветра. Если оказался во тьме — чаще выходи на свет. Если увяз в грязи — вдыхай утренний воздух. Рано или поздно тело и душа получат питание и снова начнут расти!

Между Huali и Guangdian она колебалась. Поискав информацию в интернете, Су Шуань узнала: Дин Фэн действительно крупный менеджер Huali. Под его крылом — сам Хуо Жань, королева песни Ван Цзыюй и новичок Минь Хао. Неудивительно, что днём он звонил, будто на бегу… Действительно занятой человек. Бай Чжэ из Guangdian тоже не скромничает: у него в подчинении — обладатель «Золотого глобуса» Сюань Син, топовый айдол Сунь Цзяйи и новичок Дэн Юань, взлетевший на вершину популярности сразу после дебюта. Менеджеры равны по влиянию, компании — по ресурсам. И Huali, и Guangdian считаются элитными агентствами шоу-бизнеса.

В итоге Су Шуань сделала выбор: чтобы дистанцироваться от определённого человека, лучше пойти в Guangdian. К тому же Дин Фэн слишком строгий — она боится, что он её напугает до слёз…

Она нашла в телефоне WeChat-контакт Бай Чжэ и хотела написать ему прямо сейчас, но, взглянув на время, передумала: «Ладно, подожду до завтра».

За два дня работы в саду Су Шуань сделала множество фотографий, документируя процесс преображения. Она зарегистрировала новый аккаунт в Weibo и опубликовала первую запись:

[От начала и до конца восстанавливаю давно заброшенный сад — начинаю новую главу своей жизни!]

«Как-то по-деревенски звучит… Ну и ладно! Мы, девушки-фермерши, не стесняемся простоты!»

К посту она прикрепила несколько фото запущенного сада и нажала «Отправить». Имя аккаунта сначала было случайным, но Су Шуань подумала и переименовала его в «Сад Сяо Сюаня».

От усталости она уснула, едва коснувшись подушки.

Утром будильник сработал вовремя. Су Шуань, как обычно, надела очки и открыла шторы — и увидела, что напротив, у своего окна, Хуо Жань стоит с бокалом воды и смотрит на неё. Он даже помахал рукой в знак приветствия.

Су Шуань, чувствуя себя виноватой, тут же захлопнула шторы.

Она села на кровати, успокаивая бешено колотящееся сердце, затем переоделась и вышла умываться.

За завтраком с управляющим Цзяном она, от имени Хуо Жаня, запросила средства на покупку растений и удобрений. Планировалось сегодня съездить на цветочный рынок, а по дороге связаться с Бай Чжэ и обсудить детали контракта.

В это время Хуо Жань кормил брата завтраком — пюре с сыром. После еды они вышли в сад. Су Шуань уже была готова к выходу: надела удобную одежду, а управляющий Цзян держал в руках ключи от машины — они собирались на большой закуп.

— Куда собрались? — спросил Хуо Жань, увидев автомобиль у задней двери и Су Шуань с сумкой и списком покупок.

Су Шуань держалась на расстоянии двух метров и чуть не поклонилась:

— Вчера докладывала вам: нужно купить удобрения и растения. Собираюсь поехать с управляющим Цзяном на цветочный рынок.

Цзян Хуань энергично кивнул:

— Да, я за рулём. Если что-то тяжёлое купим — сразу привезём!

Хуо Жань:

— Подождите. Мы с Сяо Сюанем поедем с вами.

Су Шуань:

— ???

«Господин Хуо, умоляю, дайте передышку!»

Через несколько минут Хуо Жань вышел, надев бейсболку, маску и солнцезащитные очки, и держал на руках Сяо Сюаня. Мальчик был одет в свежую зелёную детскую одежду, а на капюшоне весело торчали рожки маленького бесёнка. Когда он шёл, рожки подпрыгивали — невозможно было не умиляться.

Машина у семьи Хуо была семиместный минивэн, задние сиденья которого можно было сложить для перевозки грузов. Су Шуань благоразумно уселась на переднее пассажирское место, чтобы избежать неловкости рядом с боссом.

Но едва они сели в машину, как Сяо Сюань выскользнул из объятий брата и полез вперёд, явно желая, чтобы Су Шуань его взяла на руки.

http://bllate.org/book/7536/707125