Готовый перевод Became the Fake Fan of the National Husband [Transmigration into a Book] / Стала фальшивой фанаткой национального муженька [Попадание в книгу]: Глава 15

После завтрака Су Шуань приступила к сегодняшней работе. Вторая половина сада не могла похвастаться такой же ухоженностью, как розарий: кроме нескольких взрослых деревьев, там не было постоянной растительности — только сорняки. Объём работ по их уборке был почти вдвое больше, чем в розовом саду. Су Шуань начала с ближней части и уже через час расчистила приличный участок чистой земли.

В особняке управляющий Цзян Хуань получил приказ от Хуо Жаня найти новую горничную. Но, как и с садовником в доме Хуо, заменить её будет непросто.

Хуо Жань специально взял у агента отпуск на целый месяц, чтобы остаться дома и ухаживать за Хуо Сюанем. Кроме нескольких рекламных съёмок или досъёмок к фильмам, других дел у него не было. Проводить время с младшим братом — такую цель он ставил себе каждый год. В шоу-бизнесе много тех, кто зарабатывает большие деньги, но мало кто может позволить себе по-настоящему быть рядом с близкими. А ведь именно это и есть самое ценное.

Состояние Хуо Сюаня сейчас было гораздо лучше, чем четыре года назад, сразу после выписки из больницы. Тогда, пережив трагическую гибель родителей, он почти не выражал эмоций и вообще не умел улыбаться. А теперь время от времени он улыбался и дружелюбно относился к окружающим — такие перемены начались лишь пару лет назад, и во многом благодаря постоянной заботе Хуо Жаня.

Су Шуань собрала все сорняки в корзину, чтобы потом вывезти их за пределы участка, и вернулась в сад, чтобы продолжить прополку. Монотонная работа успокаивала: не нужно думать ни о чём, просто наслаждаться трудом, потом и усталостью — в этом тоже есть своё счастье. Она только что вырвала ещё несколько сорняков, как перед её глазами появились две пухленькие детские ручки, усердно пытающиеся выдернуть из земли кустик дикого перечного дерева. Но силёнок, конечно, не хватало.

— Молодой господин, вы как сюда попали? — Су Шуань подняла голову и улыбнулась.

Мальчик в этом возрасте был немного шаловлив. Он отпустил сорняк и потянулся к её очкам. Су Шуань быстро прикрыла их рукой и серьёзно посмотрела на него:

— Нельзя! Без очков я ничего не вижу!

Хуо Сюань надулся, но тут же снова занялся тем самым сорняком. Су Шуань, видя, как он усердно старается, взяла маленький молоточек и помогла ему выкопать корень. Мальчик от неожиданности завалился на спину прямо в грязь и залился звонким смехом…

— Тебе нравится заниматься садоводством? — спросила Су Шуань.

Хуо Сюань энергично закивал.

Су Шуань улыбнулась:

— Тогда помоги мне собрать все вырванные сорняки в корзину!

Он снова кивнул и, покачиваясь из стороны в сторону, радостно засмеялся.

У входа в сад стоял Хуо Жань и смотрел на капельки пота у Су Шуань на виске и на улыбку брата. К нему подошёл управляющий Цзян и, заметив, что маленький Хуо Сюань весь в грязи, тихо спросил:

— Может, привести молодого господина? Ему пора искупаться!

Хуо Жань махнул рукой:

— Пусть поиграет. Главное, чтобы ему было весело.

Управляющий удивился: Хуо Жань всегда страдал чистоплотностью, раньше стоило младшему брату запачкать даже рукав — и слуги уже бежали переодевать его. А сейчас тот только что перекатился в грязи, а хозяин и глазом не моргнул. «Сегодня, видно, солнце взошло с запада», — пробормотал про себя Цзян.

Молодой господин Хуо Сяо Сюань, конечно, «работал» исключительно ради развлечения: каждый сорняк он нёс в корзину по одному, и Су Шуань вырывала их гораздо быстрее. Но разве дети не для игры? Су Шуань решила, что, как только закончит этот участок, сама всё аккуратно сложит в корзину.

Только что она убрала три куста дикой пастушьей сумки и отложила их в сторону, как перед ней возникли большие руки… пальцы длинные, белые, с чётко очерченными суставами… Су Шуань опомнилась — это точно не руки маленького Сюаня… Она подняла глаза и встретилась взглядом с ним.

Брови Хуо Жаня были густыми и изящными даже без ухода, а глаза — словно звёзды, и при ближайшем рассмотрении казалось, что в них всегда притаилась улыбка. Су Шуань на мгновение растерялась, но первым заговорил Хуо Жань:

— Я… решил помочь ему потрудиться.

— А… — слабо отозвалась Су Шуань и увидела, как он закатал штанины и начал складывать в корзину уже собранные ею сорняки.

Продолжая пропалывать, Су Шуань невольно переводила взгляд на его лодыжки. Такие красивые… даже немного соблазнительные…

Втроём они работали гораздо эффективнее. За полдня они успели расчистить почти половину заросшего участка.

Су Шуань встала, чтобы размять ноги — от долгого сидения на корточках они онемели, — и потянулась. Затем она подошла к корзине с сорняками, чтобы оттащить её к мусорному контейнеру сзади дома. Корзина была почти по пояс, и хрупкой девушке было нелегко её тащить. Хуо Жань взял её за ручку:

— Дай я.

— Нет-нет! Как можно, чтобы хозяин сам работал?!

Но Хуо Жань, наконец, признался:

— Ты умеешь готовить?

— А? — Су Шуань растерянно посмотрела на него. «Я же всего лишь слабенькая, несчастная и беспомощная садовница…»

— Мне надоело есть спагетти с томатным соусом и фаршем. Сможешь сегодня приготовить? — пояснил он. Все эти годы Цзян Хуань готовил им с братом только один рецепт — спагетти с томатным соусом и фаршем.

— Ну… готовить я умею… — ответила Су Шуань. «Вот оно что! Столько трудился только ради обеда? Уважаемый Хуо, вы уж больно постарались ради сытого обеда!»

В этот момент управляющий Цзян, просматривавший резюме горничных за компьютером в особняке, чихнул три раза подряд. Вытерев нос салфеткой, он пробормотал: «Кто-то опять обо мне вспоминает…»

Холодильник был почти пуст — Чжаньма, обиженная на управляющего, специально не закупала продукты на неделю. Поэтому Хуо Жань повёз Су Шуань и Хуо Сюаня в супермаркет. На нём была бейсболка и тёмные очки, а одежда — максимально неприметная, чтобы не быть узнанным. В магазине Су Шуань сначала присела перед мальчиком:

— Сяо Сюань, чего сегодня хочешь поесть?

Тот покачал головой, выглядя очень серьёзным. Хуо Жань подхватил его и усадил в тележку:

— Он любит креветки!

И, толкая тележку, направился к отделу морепродуктов. Быстро выбрав упаковку креветок, Су Шуань пошла в мясной отдел и взяла несколько хороших стейков рибай. Нужно было ещё купить помидоры, картофель, яйца и зелёные овощи…

Хуо Жань шёл, прикрыв лицо бейсболкой, и, к счастью, его никто не узнал. А вот на Су Шуань, хоть она и была одета как студентка, невольно обращали внимание прохожие: стройная фигура, прозрачная кожа — взгляды сами цеплялись за неё.

— Этот человек похож на какую-то знаменитость?

— Да, точно! Похожа на ту Су Линсинь из шоу «Медленная жизнь в эфире»!

— Не может быть! Звёзды в супермаркеты не ходят — за них всё покупают ассистенты. Скорее всего, это горничная богатого дома…

— Даже горничные теперь такие элегантные… Вот уж действительно богатые люди…

Хуо Жань заметил пристальные взгляды и, опасаясь, что его раскроют — особенно с ребёнком на руках, что неминуемо вызовет ажиотаж, — потянул Су Шуань за рукав:

— Думаю, на несколько дней хватит. Пора возвращаться, а то засидимся.

Су Шуань вспомнила о его особом статусе, взглянула на шепчущихся людей и поняла. Она положила в тележку пакетик неочищенных арахисовых орехов, но Хуо Жань тут же вынул его:

— У нас с Сяо Сюанем аллергия на арахис.

Су Шуань снова взяла пакетик:

— Это для управляющего Цзяна. Вчера видела, у него запасы почти закончились.

Хуо Жань: «……»

«Ты, оказывается, многих помнишь?!»

Дома Хуо Жань припарковал машину, а Су Шуань занесла покупки на кухню и сразу выложила на стол стейк и креветки. Креветки уже были хорошо очищены, и даже чёрная жилка была удалена. Она поставила воду кипятиться, сварила креветки ровно семь минут, выложила на блюдо и приготовила соус из кунжутного масла для морепродуктов.

— Господин, до какой степени прожарки вам стейк? — спросила она из кухни, где Хуо Жань как раз включал телевизор.

Он обернулся:

— Средней прожарки, спасибо.

Сначала она обжарила края стейка, затем — одну сторону до золотистой корочки, перевернула и сняла с огня. В холодильнике нашлась готовая чёрно-перечная подливка. Су Шуань красиво выложила стейк на тарелку, подошла к холодильнику за лимоном и, открыв дверцу, обернулась — прямо в мягкую, знакомую грудь.

Это ощущение было знакомо: в тот раз, выходя из гаража, она тоже упала в эти ароматные объятия. Сердце забилось так быстро, будто хотело выскочить из груди. Она подняла глаза — Хуо Жань смотрел на неё сверху вниз. «Неужели он всё понял?» — подумала Су Шуань и поспешно поправила свои очки с круглыми линзами. «На месте, на месте…»

— Простите, господин, я не заметила, что вы подошли, — пробормотала она.

Хуо Жань, похоже, не придал этому значения. Он открыл холодильник, достал бутылку газированной воды и взял свежий лимон:

— Ты… умеешь выжимать лимонный сок?

Су Шуань: «……»

«Может, за совмещение обязанностей горничной и повара платить вдвое?»

Как раз в этот момент мимо проходил управляющий Цзян и заметил покрасневшее лицо Су Шуань и то, как спокойно его хозяин позволил ей врезаться в себя. «Хм… — подумал он. — Хуо Жань всю жизнь страдал чистоплотностью, даже чужих не терпел рядом… А сегодня делает исключение…»

Су Шуань приготовила чёрно-перечный соус, тушила овощи и свежевыжатый лимонад. Затем она пригласила обоих молодых господ к столу. После утомительного утра она хотела уйти на кухню для прислуги и приготовить себе что-нибудь поесть.

Но Хуо Жань остановил её:

— Куда ты?

— Я… пойду на кухню для прислуги, поем!

Хуо Жань невозмутимо ответил:

— А кто будет чистить креветки Сяо Сюаню?

Су Шуань: «……»

«А вы, старший брат, вообще для украшения?»

Покормив обоих Хуо до конца, Су Шуань наконец выбралась на кухню для прислуги. Там её уже ждал управляющий Цзян с тремя приготовленными блюдами.

— Эй, сегодня я приготовил рыбу. Девушкам нужно больше белка! — приветствовал он её.

Су Шуань посмотрела на стол: на пару приготовленный окунь, «три чашки» курицы и устричный соус с салатом… Она на мгновение онемела:

— Но… господин сказал, что вы умеете готовить только спагетти с томатным соусом и фаршем…

Цзян Хуань положил в её тарелку кусочек курицы:

— С годами человек становится хитрее!

Су Шуань удивлённо посмотрела на него:

— Что вы имеете в виду?

Управляющий многозначительно улыбнулся:

— Если бы я умел готовить всё, семье Хуо не пришлось бы нанимать горничную!

Су Шуань: «……»

«Признаю своё поражение!»

После утренних трудов и готовки Су Шуань так устала, что после обеда сразу уснула и проспала до половины четвёртого. «Ой! Я же прогуляла рабочее время! Не удержат ли из зарплаты?» — встревожилась она.

Су Шуань быстро переоделась и вышла в сад. Под палящим солнцем оба Хуо усердно пропалывали сорняки. Утром оставалась ещё большая часть зарослей, а теперь остался лишь небольшой клочок.

Увидев Су Шуань, Хуо Сюань радостно бросился к ней и обнял за ногу. Она присела, и мальчик протянул ей только что сорванный фиолетовый бутон розы.

— Это мне?

Хуо Сюань кивнул.

Су Шуань взяла цветок. В ту же секунду плотный бутон раскрылся во всей красе.

Хуо Сюань удивлённо потер глаза и захлопал в ладоши. Су Шуань погладила его по голове и тихо прошептала:

— Это наш секрет!

Мальчик энергично закивал.

Хуо Жань, продолжавший пропалывать, поднял лицо и указал на результат их трудов:

— Ну как, неплохо справились?

Су Шуань: «……»

«Как так получилось, что, проспав, я получаю такое отношение? Неужели не удержат из зарплаты? Как хозяин сам взял мотыгу? Как он сам копает? Как он сам под палящим солнцем работает?»

Она быстро подбежала к нему и начала обмахивать его рукой:

— Господин, вы не устали? Зачем вы всё сделали сами? Это же моя работа! Если вы всё сделаете, кто же мне заплатит? — И она вырвала у него молоток. — Прошу вас, зайдите в дом отдохнуть! Остальное я сделаю сама! Только не удерживайте из зарплаты, господин Хуо!

Хуо Жань не знал, смеяться ему или плакать. Он отдал инструмент и сел отдохнуть на скамейку у края сада. Хуо Сюань не стал отдыхать: увидев, что Су Шуань снова за работу, он принялся обмахивать её, копируя её движения.

Су Шуань: «……»

«Ладошки такие маленькие — ветерка-то и не создаёт! Не притворяйся, будто сильно стараешься!»

Она только что вырвала несколько сорняков, как зазвонил телефон. Сняв перчатки, она достала его и, прикрыв микрофон, ответила:

— Алло, здравствуйте!

http://bllate.org/book/7536/707124