Готовый перевод Became the Fake Fan of the National Husband [Transmigration into a Book] / Стала фальшивой фанаткой национального муженька [Попадание в книгу]: Глава 14

Чжаньма изо всех сил вырывалась, но управляющий Цзян крепко держал её. Однако она не унималась:

— Сегодня я умру вместе с ним!

Хуо Жань как раз выносил Хуо Сюаня из комнаты, но, услышав эти слова, обернулся:

— Чжаньма, я сделал всё, что мог…

С этими словами он снова обнял Хуо Сюаня и направился в гостиную. Там сразу же набрал номер личного врача семьи Хуо — Чжао Наня:

— Доктор Чжао, не могли бы вы приехать ко мне домой и осмотреть Сяо Сюаня? Только что кто-то пытался отравить его!

Чжао Нань на том конце провода быстро согласился.

Су Шуань подошла вслед за ним и посоветовала:

— Может, сначала искупать его? На коже остался пестицид, если не смыть быстро, он впитается.

Хуо Жань кивнул Су Шуань и понёс Хуо Сюаня в ванную.

Пока Хуо Жань настраивал температуру воды, Су Шуань помогла раздеть малыша. Лишь когда Хуо Жань присел рядом с Хуо Сюанем и лёгким тычком коснулся его лба, спросив:

— Ты ничего не проглотил?

— и увидел, как тот послушно покачал головой, он наконец перевёл дух и осторожно опустил ребёнка в ванну.

Су Шуань хорошо знала составы пестицидов и методы первой помощи:

— В экстренных случаях используют мыльный раствор. Надо найти мыло.

Она осмотрела раковину — жидкое мыло для рук, гель для душа, крем… но настоящего кускового мыла нигде не было. Пришлось бежать в уборную для прислуги, где Чжаньма обычно стирала себе одежду, и оттуда принести её старое хозяйственное мыло. Су Шуань взяла чугунный казанок, натёрла в него мыло, растопила на плите, добавила холодной воды и принесла получившийся раствор в ванную.

Хуо Жань уже промыл Хуо Сюаня гелем для душа. Увидев, как Су Шуань вносит большую тазу мыльной воды, он освободил место. В ванной стоял густой пар, и очки с круглыми линзами Су Шуань сразу запотели. Она почти ничего не видела, но, заметив, что Хуо Жань всё ещё стоит рядом, не решаясь снять очки, сказала:

— Может, господин сначала выйдет? Я протру Сяо Сюаня мыльным раствором и сразу выведу его.

Хуо Жань кивнул и уже собрался уходить, как вдруг услышал ещё одно напоминание:

— Вам тоже нужно переодеться. На одежде остался пестицид — это вредно для здоровья!

Хуо Жань замер на пороге и обернулся:

— Ты довольно бегло говоришь по-путунхуа?!

Су Шуань тут же запнулась… В панике, когда речь шла о жизни и смерти, она совершенно забыла про свой вымышленный акцент и шепелявость. Вот и вылезла ложь! Неужели всё пропало?

— Ну, это… просто… когда нервничаю, у меня язык лучше развязывается…

— О? — Хуо Жань задумался на мгновение. — Любопытно.

Он не придал особого значения простой служанке и направился наверх переодеваться.

Су Шуань, увидев, что он ушёл, облегчённо выдохнула. Быстро вымыла Хуо Сюаню голову мыльным раствором, затем тщательно протёрла всё тело махровым полотенцем, не пропустив ни одного уголка.

Хуо Сюань смотрел на запотевшие очки с круглыми линзами Су Шуань и вдруг неуклюже потянулся, чтобы снять их.

Су Шуань была так поглощена купанием, что даже не заметила. Неожиданно маска спала с её лица.

Встретившись взглядом с парой живых, пронзительных глаз, Хуо Сюань будто забыл весь страх и радостно заулыбался, захлопав в ладоши.

— Ладно-ладно, не смейся, — мягко сказала Су Шуань, продолжая умывальник.

Когда мыльный раствор был смыт, Су Шуань отрегулировала температуру воды и ещё раз тщательно прополоскала малыша.

Внезапно у двери ванной раздался шорох. Су Шуань мгновенно натянула очки. На пороге стоял Хуо Жань с мокрыми волосами и в руках держал комплект чистой детской одежды. Он аккуратно положил её на стойку у двери:

— Одежда для Сяо Сюаня. Я оставил здесь!

— Ага! — Су Шуань растерянно смотрела на него.

— На твоих очках весь пар. Не протрёшь?

— Протру потом, как только закончу купать Сяо Сюаня.

Хуо Жань подошёл ближе и протянул руку:

— Помочь?

— Нет-нет! — Су Шуань отпрянула в угол ванной.

Увидев её испуг, Хуо Жань убрал руку:

— Ладно. Управляющий Цзян уже вызвал полицию. Надеюсь, тебя сегодня сильно не напугали.

Он чувствовал лёгкую вину: ведь девушка всего второй день в доме Хуо, а уже столкнулась с подобным ужасом.

— Нет, нет! Господин, пожалуйста, выходите!

Хуо Жань больше не задерживался. Выйдя, он снова позвонил доктору Чжао, чтобы уточнить, где тот находится. Подошёл управляющий Цзян:

— Господин, полиция уже здесь.

Полицейские взяли показания у троих. Прошло больше двух часов, прежде чем они увезли Чжаньма в участок. Предварительное заключение — подозреваемая страдает психическим расстройством. Уходя, Чжаньма всё ещё сверлила Хуо Жаня ненавидящим взглядом. От этого у Су Шуань по коже побежали мурашки.

Доктор Чжао Нань тем временем осматривал Хуо Сюаня наверху. Отпустив полицейских, Хуо Жань поспешил наверх, чтобы быть рядом с братом.

Су Шуань наконец смогла заняться собой — сначала приняла душ. Выходя из ванной, она почувствовала, как урчит живот: все забыли поесть. Взрослые, конечно, голодны, но ребёнок — тем более. И точно — сверху донёсся плач Хуо Сюаня и голос Хуо Жаня:

— Управляющий Цзян, приготовьте что-нибудь для Сяо Сюаня! Он, наверное, голоден!

Раньше готовила Чжаньма, а когда она брала выходной, иногда за плиту становился Цзян Хуань. Увидев Су Шуань у двери кухни, Цзян Хуань вздохнул с лёгкой улыбкой:

— Ты ведь всего второй день у нас, а уже такое пережила… Спасибо, что так быстро среагировала. Голодна?

Су Шуань кивнула. Цзян Хуань открыл кухонный ящик, достал пачку спагетти, затем из холодильника — небольшой кусок мяса, пропустил его через мясорубку, нарезал два помидора, обжарил фарш и, почувствовав, что вкуса маловато, добавил томатной пасты. Су Шуань тем временем отварила макароны и разложила по тарелкам. Цзян Хуань полил их томатно-мясным соусом и отнёс Хуо Жаню наверх.

Су Шуань же в холодильнике нашла пару яиц и упаковку тофу, направившись на кухню для прислуги. Цзян Хуань спустился и, увидев, что она готовит, присоединился. Вскоре на столе появились две миски яичной лапши и небольшая тарелка ма-по тофу.

Цзян Хуань достал из холодильника баночку своих любимых арахисовых орешков и банку пива, устроившись напротив Су Шуань.

Заметив, что она не притрагивается к еде, он первым взял палочки, шумно втянул лапшу и открыл банку пива:

— Шшш…

Он взглянул на Су Шуань, будто чего-то ожидая, и медленно произнёс:

— Почему Чжаньма хотела убить Сяо Сюаня? Почему Сяо Сюань не разговаривает? Много вопросов, да?

Су Шуань кивнула.

Цзян Хуань поставил перед ней маленький стаканчик, налил пива и себе налил. Залпом выпил и, усмехнувшись, сказал:

— Это не вина господина.

Су Шуань отодвинула стакан:

— Вы пейте. Я не очень люблю алкоголь.

Цзян Хуань улыбнулся, и на его лице проступили глубокие морщины:

— Пиво безобидное. Если не хочешь — оставь. Ешь лапшу!

— Хорошо… — Су Шуань наконец начала есть, добавив себе ложку тофу. Было уже почти девять, и голод давно прошёл в стадию тошноты.

Цзян Хуань сделал ещё пару глотков и начал рассказ:

— Четыре года назад в семье Хуо случилась авария. Отец и мать господина погибли на месте. Тогда за рулём был сын Чжаньма — он был личным водителем семьи Хуо. Молодой человек накануне отмечал день рождения с друзьями, не спал всю ночь и заснул за рулём на трассе. Машина врезалась в ограждение. Господину и Сяо Сюаню чудом удалось выжить. Полиция признала сына Чжаньма полностью виновным, но он сам получил тяжелейшую черепно-мозговую травму и впал в кому. Господин, помня, сколько лет Чжаньма служила семье, не стал её винить — ведь авария была несчастным случаем. Он позволил ей остаться в доме и заботиться о Сяо Сюане, а также оплачивал все расходы на лечение её сына в больнице. Думали, что так и будет до конца её дней… Сначала Чжаньма была очень благодарна господину. Но в прошлом году её сын умер в больнице. С тех пор она стала странной. А сегодня… — Цзян Хуань тяжело вздохнул и сделал ещё глоток. — Дошло до такого.

— Наверное, надежда окончательно погасла, и она погрузилась во тьму? — Су Шуань ела лапшу и слушала, не веря, что за безупречным фасадом «народного мужа» скрывается такая трагедия. — Так Сяо Сюань перестал говорить именно после аварии?

Цзян Хуань бросил в рот арахисину, кивнул и снова вздохнул:

— Ему было два года. Весь в крови погибшей матери… С тех пор ни слова.

— Как же он несчастен… — Су Шуань вдруг осознала кое-что: — Отец и мать? Значит, Сяо Сюань — младший брат господина?

— А как же иначе? — Цзян Хуань усмехнулся. — Разве стали бы так за него переживать, если бы он был не родным? Сколько фильмов господин отказался снимать! Каждый год в это время ищет клиники для лечения аутизма.

— Аутизм… — Су Шуань возмутилась: — А эти СМИ пишут, что Сяо Сюань — внебрачный ребёнок! Какая наглость! Бедный малыш… Такое пережить в таком возрасте…

Цзян Хуань вдруг занервничал:

— Я тебе слишком много наговорил… Господин — публичная персона, ты же понимаешь? Это должно остаться в секрете!

Су Шуань энергично закивала:

— У меня же контракт подписан!

Видя, что он всё ещё сомневается, она добавила:

— Даже без контракта я никому не скажу!

Цзян Хуань кивнул:

— Я увидел, как ты бросилась спасать Сяо Сюаня, и рискнул рассказать… Надеюсь, не ошибся в тебе!

— Хи-хи, не волнуйтесь! — Су Шуань подняла стакан. — Этот глоток — за молчание!

Она залпом выпила пиво, перевернула стакан вверх дном и улыбнулась управляющему:

— Ик!.. Насытилась…

После ужина Су Шуань собралась идти отдыхать. Цзян Хуань кивнул — он ещё немного посидит сам — и проводил её взглядом, пока она не скрылась за дверью кухни.

Вернувшись в комнату, Су Шуань сделала простой уход за кожей, задёрнула шторы и улеглась на свою маленькую кровать, листая телефон и переваривая сегодняшние события.

Вдруг пришло сообщение от Минь Хао:

[Минь Хао]: Я получил приглашение на съёмки «Медленной жизни в эфире» в мае. Ты получила?

За последние два дня Су Шуань получила только один звонок — от Бай Чжэ:

[Су Шуань]: Нет… Наверное, заменят кого-то другого?

Минь Хао ответил почти сразу:

[Минь Хао]: Не может быть! Продюсерская группа отбирает участников по зрительским голосам. В прошлый раз ты была второй по популярности, я — пятый… Мне пришло приглашение, как тебе не могло?

Су Шуань вспомнила о запрете от Гу Ши. Последняя съёмка была её последним контрактом, и она не подписывала продолжение. Очевидно, агентство Star Entertainment не даёт ей появляться в эфире:

[Су Шуань]: Наверное, есть другие причины? Не переживай, в этот раз будут новички — постарайся с ними подружиться! И получай удовольствие!

[Минь Хао]: Странно всё это… Без тебя будет скучно. Кто мне готовить будет?

[Су Шуань]: Ха-ха-ха! Найдутся и лучшие повара!

[Минь Хао]: Ладно, не будем об этом. Кстати, поиграем? Вчера вечером встречался с менеджером и инвестором, а сейчас свободен.

Су Шуань устала как собака — целый день работала, а потом ещё и пережила смертельную опасность:

[Су Шуань]: Сегодня очень устала. Может, в другой раз?

[Минь Хао]: Конечно, конечно! Отдыхай, ложись спать. Спокойной ночи!

Су Шуань пожелала ему спокойной ночи и выключила свет.

**

Утром Су Шуань, усвоив вчерашний урок, надела свои «маскирующие» очки с круглыми линзами, прежде чем подойти к окну и распахнуть шторы. Она потянулась к солнечному свету и зелени сада.

В окне главной спальни напротив тоже только что проснулся Хуо Жань. Как и вчера, в руке он держал кружку с тёплой водой и смотрел на озеро, но взгляд невольно упал на садовую хижину, где открылись шторы.

Высокая девушка в хрупком теле, в пижаме из майки и шортиков, обнажавшей длинные стройные ноги… Если бы не эти очки, перед ним стояла бы фигура с настоящим модельным потенциалом.

Хуо Жань невольно задержал на ней взгляд.

Су Шуань мгновенно заметила его в окне напротив, почувствовала неловкость и тут же захлопнула шторы. Успокоив сердцебиение, она переоделась в футболку и комбинезон — предстояло прополоть вторую половину сада, а в шортах легко порезаться.

http://bllate.org/book/7536/707123