Готовый перевод Became the Fake Fan of the National Husband [Transmigration into a Book] / Стала фальшивой фанаткой национального муженька [Попадание в книгу]: Глава 5

Чжэн всё ещё что-то прикидывал, как вдруг оператор ввёл Чжао Сяо в поле основной камеры. Тот считался актёром второго эшелона: последние два года целиком посвятил сериалам, снялся в двух главных ролях — обе работы получили тёплые отзывы. В прошлом году даже завоевал премию «Золотой экран» в номинации «Лучший новичок», так что карьера у него явно набирала обороты.

Судя по нынешнему статусу участников, оставались лишь двое — те самые «звёзды-приманки», которых пригласили исключительно ради рейтингов!

Су Шуань стояла в толпе, наслаждаясь зрелищем, как самая обычная любопытная зевака. Чжао Сяо, надо признать, довольно симпатичный! Рядом Минь Хао — такой милый, будто младший брат… У Фэй… слишком крутой, с ним не сойдёшься… А Ян Цзинъи? Боже упаси… после пластики лицо стало настоящей маской!

Тем временем с одного рейса прибыли сразу два топовых айдола, но организаторы шоу намеренно вывели их поочерёдно.

Следуя правилу «дама вперёд», первой появилась обладательница премии «Лучшая актриса» Дин Сюэ. Она была настоящей ветеранкой индустрии: начинала на CCTV, снялась в нескольких сериалах с ярко выраженной женской главной ролью, затем подписала контракт с Guangdian Pictures и стала главной опорой студии. До сих пор она оставалась непревзойдённой королевой рейтингов.

Чат взорвался:

[Вау, это же блокбастер! Сюэсюэ здесь!]

[Они реально вложились!]

[Продюсер сейчас в гримёрке истекает кровью — сколько же это стоит!]

…

Пока зрители ещё радовались появлению Дин Сюэ, на экране появилось нечто, что заставило чат бурлить почти целый час без перерыва.

Из зоны прилёта вдалеке шёл человек… в чёрно-белом повседневном наряде и кепке. Заметив камеру, он вежливо снял головной убор и улыбнулся в объектив. Это был Хуо Жань!

Чат моментально завис, оставив лишь короткие, но ёмкие сообщения:

[Муж!]

[Муж, ты так красив!]

[Муж, ты пришёл!]

Су Шуань, стараясь не привлекать внимания среди прочих участников, вдруг почувствовала панику… Это же айдол оригинальной хозяйки тела! Что делать?

Режиссёр объявил: «Съёмки первого сезона шоу „Медленная жизнь в прямом эфире“ официально начались!» Воспоминания о сюжете тут же всплыли в памяти Су Шуань… Так вот оно какое, это шоу!

Су Шуань почувствовала облегчение: наконец-то она сможет насладиться привилегией, доступной только тем, кто попал в книгу.

В оригинале последним шоу, в котором участвовали Су Линсинь и главная героиня, как раз и было «Медленная жизнь в прямом эфире». Значит, прогресс до финала Су Линсинь уже почти завершён…

Поскольку шоу транслировалось в прямом эфире, подделать ничего было нельзя. Именно здесь «пластиковая подружка» с кислой душой раскрыла своё истинное лицо. А главная причина — Хуо Жань. Её накручённые 500 000 подписчиков после выпуска упали наполовину. Всё потому, что во время прямого эфира она случайно добавила арахис в еду айдола, а у Хуо Жаня на него сильная аллергия. Его пришлось экстренно госпитализировать прямо на глазах у съёмочной группы.

Ранее фанаты Хуо Жаня уже обвиняли Су Линсинь в прилипчивости и использовании его имени для раскрутки, а после этого инцидента всё подтвердилось.

Чат заполнился сообщениями:

[Су Линсинь, ты лживая фанатка!]

Когда Су Шуань вспомнила об этом, её бросило в дрожь. Она тут же достала телефон, нашла в интернете все предпочтения Хуо Жаня и сделала скриншоты, решив перечитывать их каждую ночь перед сном! Главное правило этого шоу: фанатский имидж нельзя рушить!

Не любит: арахис (аллергия), грязные места и предметы (чистюля)…

Любит есть: говядину, картофель, помидоры…

Любимые виды спорта: бег, плавание, горный велосипед…

Другие особенности: растения, солнечный свет, кошки…

Су Шуань трижды повторила всё про себя. К счастью, камеры сейчас были полностью сосредоточены на двух звёздах.

Вспомнив, как в прошлый раз она его облила, и учитывая его чистоплотность… её взгляд упал на его знак зодиака… Скорпион… Ой, «айдол», пожалуйста, не держи зла!

**

Сначала участников разделили на команды: восемь человек — две группы. Хотя формально жеребьёвка была случайной, продюсеры заранее разнесли двух главных звёзд. В команду А вошли Дин Сюэ, Цзянь Юэчэнь, Чжао Сяо и У Фэй. Команду Б возглавил Хуо Жань, с ним оказались Су Линсинь, Ян Цзинъи и Минь Хао. Прямой эфир и ночь на острове — всего пять дней. Режиссёр объявил тему шоу: «Выживание на необитаемом острове».

Увидев, что Су Линсинь снова оказалась в одной команде с Хуо Жанем, фанаты в чате не выдержали:

[Опять липнешь! Су Линсинь, отвали!]

[Отпусти моего мужа!]

[Хватит говорить, что ты его фанатка, мне уже тошно!]

[Ты вообще знаешь, что любит твой «муж»?]

[Фейковая фанатка скоро раскроется!]

…

Остров Жуйэр действительно был пустынным: каждый сентябрь из-за приливов большая часть суши оказывалась под водой, поэтому на нём не было ни жителей, ни инфраструктуры.

Организаторы выдали обеим командам одинаковые наборы припасов и по 1 000 монет каждому. Монетами можно было торговать между командами за ресурсы. Победит та команда, у которой к концу шоу окажется больше монет, и получит специальный значок «Главного торговца».

Парни сами отнесли выданные припасы в лагерь. Две базы разделял небольшой ручей, условно деля остров пополам. В каждом лагере стояли по одному палатке на человека и по одному запирающемуся складу для хранения припасов. Хуо Жань и Минь Хао занесли всё на склад, после чего девушки пошли пересчитывать выданное.

Двенадцать картофелин, восемь сладких картофелин, несколько яблок и помидоров, полкило сырой говядины, несколько бутылок необходимых приправ, мешок арахиса и мешок семечек…

И всё? На четверых на пять дней? Это «Медленная жизнь» или «Голодание в прямом эфире»?

Пока чат ещё не остыл после скандала с Су Линсинь, зрители снова начали возмущаться:

[Бездушные продюсеры, обкрадывают моего мужа!]

[Моему мужу не нужно худеть!]

[Муж, пришли адрес, я тебе посылку с едой отправлю!]

…

Оператор ловил реакции участников на припасы. Су Шуань так и не смогла закрыть рот и, подойдя к камере, тихо пробормотала:

— Это выживание? Скорее, чудо спасения!

Чат взорвался:

[Ты что, правду говоришь?]

[Девушка без макияжа — прямолинейная, мне нравится…]

[Какая скупость! Посмотрите на Юэчэнь — ни слова жалобы!]

…

Су Шуань считала на пальцах: она одна за приём пищи съедает два картофеля. Этого хватит максимум на первый день… Организаторы явно не собирались давать им запасов!

— Пора готовить, — спокойно сообщил сотрудник съёмочной группы обеим командам.

Ян Цзинъи передала новость остальным:

— Говорят, пора ужинать.

Девушка нанесла плотный макияж: в кадре она выглядела прекрасной красавицей, но без фильтров было видно, что лицо явно «проходило через нож». А вот Су Шуань была без макияжа, с идеальной кожей без пор, естественным румянцем и искренней улыбкой. Оператор особенно часто давал ей крупные планы. Позже именно первый оператор стал её личным.

Минь Хао предложил:

— Так мало еды, а нам нужно продержаться пять дней. Может, экономить?

Ян Цзинъи кивнула:

— Я как раз на диете!

Су Шуань задумалась и снова открыла список предпочтений Хуо Жаня:

— У нас нет холодильника. Говядину точно нельзя оставлять на завтра. Картофель и сладкий картофель — основа рациона, яблоки оставим на потом для витаминов. Значит, сегодня готовим говядину с помидорами и лепёшки из картофеля с бататом.

Ян Цзинъи готовить не умела и сразу отказалась:

— Может, ты всё сделаешь?

Минь Хао понял, что она хочет скинуть работу, и сказал Су Шуань:

— Я помогу тебе.

Хуо Жань, до этого молчавший, спокойно добавил:

— Я займусь водой.

Ведь в условиях выживания каждый должен внести вклад! Даже национальный айдол не исключение!

Как только он это сказал, чат окрасился в красный:

[Мой хороший муж!]

[Муж такой ответственный!]

[Пластиковая рожа, почему сама не помогаешь? Не давай моему мужу работать одному!]

[Муж, не переутомляйся!]

…

Су Шуань и Минь Хао начали готовить ужин, а Хуо Жань пошёл к ручью за водой и занялся кипячением.

К счастью, организаторы предоставили достаточно газа, поэтому разводить костёр не нужно было — достаточно было вскипятить воду в железном чайнике и дать ей остыть. Набрав целое ведро питьевой воды, он сел рядом и стал ждать. Готовить он действительно не умел: с детства у него всегда были слуги.

После того как он подобрал Су Линсинь у двери Гу Чансюя, Хуо Жань не думал, что они ещё пересекутся. Всё-таки она обидела семью Гу — в шоу-бизнесе после такого не выжить. Он удивился, как Star Entertainment уладил конфликт с Гу Чансюем и дала ей новый шанс на экране. Ещё больше его поразило, что девушка, кажется, ничуть не расстроена случившимся — выглядит весёлой и беззаботной…

Чтобы успеть на съёмки, он вчера всю ночь снимался и почти не спал. Сообщив об этом организаторам, он попросил вывести субтитры: [Вчера снимался всю ночь, сейчас пойду посплю]. Только после этого Хуо Жань скрылся в своей палатке, и камера не последовала за ним.

Чат снова заполнился сочувствием:

[Муж, иди спи!]

[Бедняжка!]

[Хорошо отдохни!]

А вот первая камера продолжала следить за Су Шуань. Та уже нарезала говядину кусочками и замариновала, затем дала Минь Хао несколько картофелин и сладких картофелин, чтобы он вымыл их у ручья.

Минь Хао, новичок из той же компании, что и Хуо Жань, без возражений выполнил просьбу. Вернувшись, он увидел, что Су Шуань оставила лишь несколько маленьких клубней в ящике для хранения.

— Так мало оставила? Нам хватит на остальные дни?

— Думаю, организаторы позаботились о еде с острова, — ответила Су Шуань. — Режиссёр точно нас не бросит.

В режиссёрской комнате главный режиссёр чуть не поперхнулся лапшой, которую только что хлебнул. Откуда эта девчонка знает сценарий?!

Чат взорвался:

[Какая невозмутимость…]

[Главное, чтобы мой муж наелся!]

[А если организаторы ничего не приготовили?]

[Представляю, какой у режиссёра сейчас стресс!]

…

Совместная работа с Минь Хао оказалась эффективной: через час они сварили большую кастрюлю говядины с помидорами и испекли более двадцати лепёшек из картофеля и батата. Ужин был готов.

Небо уже темнело. Камера показала лицо Су Шуань, затем мелькнула палатка Хуо Жаня.

Су Шуань тихонько склонилась к объективу:

— Организаторы велели разбудить вашего мужа на ужин!

Чат дружно прокатился:

[Наш муж, ха-ха-ха…]

Молния палатки была плотно застёгнута, внутри — ни света, ни звуков. Су Шуань мысленно молилась: «Хуо Жань, пожалуйста, не держи зла!»

Она постучала по металлической раме у входа — он точно услышал!

— Учитель Хуо Жань, пора ужинать!

Чат:

[Ха-ха-ха, с каких это пор «учитель»?]

[Так вежливо, Су Линсинь?]

[Что вы не понимаете? В индустрии так обращаются ко всем старшим.]

[Верхний комментарий — самый умный!]

…

Из палатки послышался шорох. Через мгновение молния расстегнулась, и наружу выглянул только Хуо Жань. Он только проснулся, глаза едва открывались, но усталость уже немного отступила. Он не хотел, чтобы камера запечатлела его в таком состоянии.

Свет был тусклый, но осветитель помог, и черты лица Хуо Жаня стали различимы. Су Шуань заметила его ресницы — гуще и длиннее, чем у неё самой. Но сейчас он явно не желал попадать в кадр! Как настоящая фанатка, она не могла допустить, чтобы уставшее лицо айдола увидели зрители! Айдол должен быть идеален!

Су Шуань встала рядом с оператором и загородила Хуо Жаня от камеры:

— Кажется, он ещё не проснулся… Как же мне стыдно!

Чат:

[Отпусти моего мужа, пусть спит дальше!]

[Да, не снимайте! Муж устал!]

[Но если не поесть, будет гастрит! Лучше поесть!]

…

[Молодец, что закрыла!]

[Су Линсинь, теперь я верю, что ты настоящая фанатка!]

Хуо Жань потёр глаза. Камера была направлена на Су Шуань, поэтому он спокойно произнёс издалека:

— Уже пора есть? Подождите немного!

И снова скрылся в палатке.

Су Шуань, увидев это, помахала камерам:

— Пойдёмте! Пора ужинать!

http://bllate.org/book/7536/707114