Готовый перевод Became the Fake Fan of the National Husband [Transmigration into a Book] / Стала фальшивой фанаткой национального муженька [Попадание в книгу]: Глава 6

Члены команды Б собрались за обеденным столом и приступили к трапезе. Роскошный первый ужин: говядина с помидорами и лепёшки из картофеля и сладкого картофеля. Наверняка не ошиблась? Ведь всё это любимые блюда «айдола»! Каждому — своя тарелка, и Су Шуань даже приклеила на тарелку Хуо Жаня бирку с его именем. У «айдола» же мания чистоты — ни за что не станет пользоваться чужой посудой! Отныне он будет есть только из этой тарелки.

Вскоре Су Шуань разложила по тарелкам говядину с помидорами. Камера на мгновение задержалась на детали: только на тарелке Хуо Жаня красовалась именная бирка. Оператор тихо спросил, стараясь, чтобы микрофон их не подхватил:

— Почему только на этой тарелке имя?

Су Шуань взглянула на него:

— А? Да ничего особенного...

Оператор упрямо повторил вопрос, и тогда она пояснила:

— У учителя Хуо Жаня мания чистоты. Он не любит пользоваться чужой посудой и столовыми приборами.

Оператор указал на тарелку Хуо Жаня и ещё тише добавил:

— А почему только у него самая большая порция?

— Учитель очень любит говядину!

— Как ты всё это так хорошо запомнила? Заранее конспекты делала?

Просмотрела три-четыре раза — конечно, помню! Су Шуань улыбнулась в камеру:

— Потому что он мой айдол!

А то в комментариях назовут фальшивой фанаткой!

Оператор протяжно протянул:

— О-о-о...

В прямом эфире это едва было слышно.

Хуо Жань молча подошёл со своей именной тарелкой и начал есть. Су Шуань варила говядину целый час — мясо стало совсем мягким и прекрасно сочеталось с кисло-сладким вкусом помидоров.

Лепёшек из картофеля и сладкого картофеля оказалось слишком много — вчетвером они не смогли всё съесть. К счастью, вечером было прохладно, и Су Шуань убрала остатки в пищевой контейнер.

Тем временем команда А тоже села ужинать. Еду готовила Цзянь Юэчэнь: всю говядину она превратила в мясной соус, который можно хранить дольше, а крупы разделила поровну — по одному сладкому картофелю и картофелине на человека... Настоящий образец бережливости!

Зрители разделились на два лагеря:

[Команда Б слишком расточительна — за один ужин съели всё мясо на пять дней!]

[Наша Юэчэнь — молодец! Как здорово всё организовала!]

[Вы что, не в курсе? Су Линсинь уже намекнула — завтра будем питаться тем, что найдём на острове!]

[Поживём — увидим!]

...

После ужина Су Шуань нарезала яблоко. Ян Цзинъи принесла арахис и семечки как десерт. Увидев, как Су Шуань только что блеснула перед Хуо Жанем, она тоже не захотела отставать — перед поездкой агент строго наказал: «Все участники съёмок популярнее тебя, так что лови момент и прилипай к ним».

Ян Цзинъи протянула Хуо Жаню тарелку с арахисом и семечками, но тот слегка нахмурился.

Комментарии взорвались:

[Отпусти моего мужа! Ему нельзя арахис!]

[Змеиное лицо, ты специально это сделала?!]

[Змеиное лицо, проваливай!]

Су Шуань перехватила тарелку из рук Ян Цзинъи, тщательно вытащила все орешки арахиса и только потом вернула тарелку Хуо Жаню:

— У него аллергия на арахис!

В чате началась настоящая буря:

[Настоящая фанатка! Подтверждено!]

[Влюбилась в эту скромную и заботливую девушку! Кто посмеет её обзывать — я за неё!]

[Су Линсинь, ты молодец!]

[Пустите меня туда! Я тоже умею заботиться о муже!]

После ужина участники немного пообсуждали планы на завтра, и вскоре уже было почти девять вечера. Продюсеры объявили, что прямой эфир окончен, и артисты могут отдыхать.

Хуо Жань первым отправился в свою палатку — ему нужно было отдохнуть и прийти в себя.

Су Шуань поставила себе за сегодняшний день твёрдую пятёрку и уже направлялась к своей палатке, когда её окликнул Минь Хао:

— Линсинь, не хочешь поиграть вместе?

Су Шуань прекрасно знала, что в играх полный ноль, и собиралась вежливо отказаться:

— Не, наверное, не стоит... Я в играх совсем не умею.

Минь Хао успокоил:

— Ничего страшного, я уже договорился с У Фэем. Тебе даже двигаться не придётся.

«А мне хочется просто полежать... После перелёта и съёмок я реально устала...»

Минь Хао добавил:

— Можно и лёжа...

Су Шуань: «Что?!»

Минь Хао и У Фэй давно знакомы и давно добавили друг друга в друзья. Су Шуань скачала игру, зарегистрировала новый аккаунт и присоединилась к ним. Так как программа транслировалась в прямом эфире, организаторы совместно с туристическим управлением страны А установили на острове высокоскоростной Wi-Fi, так что Су Шуань не переживала за трафик.

Новичок Су Шуань всё время бегала за двумя мастерами и, как только находила укрытие, сразу пряталась в углу. Вне зависимости от стрельбы и шагов за окном она послушно сидела в доме, чтобы не мешать команде. Когда бой заканчивался, Минь Хао командовал:

— Линсинь, выходи собирать добычу!

Су Шуань вылезала и тщательно обыскивала каждый ящик. После нескольких раундов она сама переименовала свой ник в «Самый крутой мобильный трёхуровневый рюкзак».

Хотя прямой эфир закончился, съёмки продолжались. Сменный оператор не прекращал работу и, заметив троих, сидящих у стола в лагере команды Б и играющих в «Курицу», быстро сделал несколько кадров и выложил короткое видео на официальный аккаунт шоу #МедленнаяЖизньВПрямомЭфире#.

На видео Минь Хао и У Фэй хладнокровно уничтожили целую команду и захватили воздушный груз. Затем Минь Хао крикнул стоящей рядом Су Линсинь:

— Линсинь, выходи собирать добычу!

Су Линсинь отозвалась:

— Иду, братан!

Комментарии пользователей:

[Самый крутой мобильный трёхуровневый рюкзак, ха-ха-ха...]

[Су Линсинь, ты меня уморишь!]

[Трёхуровневый рюкзак выходит собирать добычу — все в сторону!]

...

Когда на лагере почти никого не осталось, Су Шуань вышла из своей палатки и, взяв оставшиеся с ужина маленькие картофелины и сладкий картофель, отправилась в укромное место позади лагеря, где почва была особенно плодородной. Она выкопала несколько ямок, согрела клубни в ладонях, и спустя минуту из них начали прорастать нежные ростки. Су Шуань аккуратно посадила их в землю. Если каждый день утром и вечером приходить и немного «погреть» их, то на следующие дни с едой будет полный порядок.

Закончив посадку, Су Шуань вернулась в палатку, чтобы хорошо выспаться перед новыми заданиями продюсеров.

На следующее утро на завтрак Су Шуань достала оставшиеся лепёшки из картофеля и сладкого картофеля. Во время умывания у ручья она поймала немного мелких креветок, сварила суп из помидоров и креветок и подала его к столу. Заодно она вынула семена из помидоров и разложила их на столе, чтобы высушить к вечеру и тоже посадить.

Солнце светило ярко. Как и вчера, Су Шуань осталась без макияжа, лишь слегка подкрасила брови. Но солнце на острове было жарким, и она обильно нанесла солнцезащитный спрей на всё тело.

После завтрака продюсеры собрали всех и объявили задание на день. Поскольку новых припасов не будет, сегодня участники должны будут выживать, питаясь только тем, что найдут на острове. Каждой команде выдали справочник по выживанию и карту острова, а также по два небольших плетёных корзины.

Съёмки начались в четверг и продлятся пять дней — до понедельника утром. Самые важные события запланированы на выходные, а сегодня участники просто осваивают местность. На острове много растительности, так что найти еду не составит особого труда.

Команды собрались и отправились в путь. Мужчины галантно взяли корзины. Девушки пошли впереди.

Ян Цзинъи держала справочник и листала его. Внутри были подсказки от продюсеров: если собрать все растения из списка, команда получит дополнительный бонус за ужином.

Хуо Жань, держа карту, указывал дорогу. По заданию нужно было подняться на вершину, пройти через джунгли и выйти к морю, а затем вернуться в лагерь вдоль побережья. У Хуо Жаня всегда было отличное чувство направления, и даже в густых зарослях он легко ориентировался. Компас от продюсеров почти не пригодился.

Су Шуань и Минь Хао шли последними. Как только Су Шуань вошла в джунгли, она сразу заметила маниоку и таро — отличные продукты для основного питания. Она потянула Минь Хао к кустам и начала копать выданным ранее маленьким совком.

Ян Цзинъи растерялась, камера последовала за ней, и зрители увидели, как Су Шуань в перчатках выкопала связку маленьких клубней таро и весело сказала в камеру:

— Сегодня вечером будет добавка!

Минь Хао поднял два корня маниоки и помахал ими перед камерой:

— И вот это ещё! Линсинь говорит, что маниока — как сладкий картофель, можно использовать как основной продукт...

В пятницу утром комментариев было мало — рабочий день, но кое-кто уже успел написать:

[Вот и подтвердилось — сегодня действительно будем питаться тем, что найдём на острове!]

[Неужели Су Линсинь — подсадная от продюсеров?]

[Сегодня мой милый муж точно не останется голодным!]

Сотрудник передал Ян Цзинъи ручку и попросил отмечать в справочнике найденные растения. Та поставила галочки напротив двух пунктов.

Су Шуань сложила только что выкопанные корнеплоды в корзину Минь Хао, и команда двинулась дальше.

Хуо Жань, шедший впереди, заметил, что остальные отстают, и остановился у дерева, чтобы подождать. Воздух в горах был свежим, и он глубоко вдохнул, но тут же закашлялся — последние дни снимался без отдыха. Увидев, что команда догнала его, он указал на бамбуковую рощу:

— Там, наверное, найдём бамбуковые побеги.

Су Шуань, заметив кашель Хуо Жаня, шепнула Минь Хао на ухо:

— Учитель Хуо Жань заболел.

— А? — удивился Минь Хао. — Ты и правда его фанатка?

Су Шуань замерла. Камера как раз была направлена на неё. От такого вопроса она почувствовала себя пойманной с поличным.

— Я... разве я не похожа?

В чате посыпались комментарии:

[Как будто её поймали на месте преступления!]

[Су Линсинь, я же говорил — ты фальшивая фанатка!]

[Разве не ясно по меню? Говядина с помидорами, никакого арахиса — и ещё спрашиваешь?]

Минь Хао улыбнулся:

— Да я просто так спросил, не принимай всерьёз!

Су Шуань: «...»

«Хм...»

Чтобы окончательно доказать, что она настоящая фанатка, Су Шуань подбежала к кусту с цветами и указала на них:

— Это жимолость! Поможет учителю Хуо Жаню от кашля!

Минь Хао: «...»

«Вот уж действительно боишься, что назовут фальшивой фанаткой!»

Команда вошла в бамбуковую рощу и выкопала несколько свежих и крупных побегов. Су Шуань у подножия бамбука нашла ещё несколько грибов. Она умела отличать ядовитые виды и знала, что эти — съедобные. Сорвав несколько, она подошла к Ян Цзинъи и протянула ей:

— Это грибы цзичунцзюнь и бараньи рога. Запиши их.

Всего за полчаса в горах корзина Минь Хао уже была полна. По пути из джунглей они собрали ещё более десятка видов дикорастущих трав, которые Су Шуань сложила в корзину Хуо Жаня.

Минь Хао тихо пожаловался Су Шуань:

— В моей корзине так тяжело! У твоего учителя Хуо Жаня одни травы — ему легко.

Су Шуань не успела ответить, как Хуо Жань, услышав это, сказал:

— Дай-ка мне бамбуковые побеги.

...

Выбравшись из леса, все были в поту — дорога шла в гору. Макияж Ян Цзинъи начал течь, и она, прячась от камер, поправила его. Лицо Су Шуань тоже немного обгорело — слой солнцезащиты стёрся. Перед камерой она показала своё лицо, обмахиваясь ладонью:

— Так жарко... На вершине будет ещё сильнее припекать, надо подправить защиту.

С этими словами она достала спрей и нанесла его прямо в эфире. Комментаторы окончательно убедились, что она действительно без макияжа.

Подкрепившись лепёшками, команда продолжила путь. Вершина холма открывала вид на полукруглое море. Хотя растительности здесь было мало, виды поражали разнообразием. Су Шуань нашла ещё несколько лекарственных трав и отметила их в справочнике. Оператор снял несколько пейзажных кадров, и команда двинулась к морю. По пути встречались деревья, дававшие тень, и участники шли не спеша, делая остановки. К подножию холма они добрались как раз в самый знойный час дня.

Мужчины, казалось, не чувствовали усталости. Ян Цзинъи и Су Шуань же еле держались на ногах. Продюсеры позаботились о девушках и помогли соорудить навес в тени у моря.

В это же время команда А достигла противоположного берега острова. Они гордо демонстрировали богатый улов и подсчитывали содержимое своих корзин под навесом.

Отдохнув полчаса, команда Б двинулась дальше вдоль побережья к лагерю. Песок был горячим, но идти по нему было легко. Впереди же их ждала скалистая полоса.

Ян Цзинъи, увидев это, сразу плюхнулась на песок:

— Неужели надо лезть через это?

http://bllate.org/book/7536/707115