Готовый перевод Became the Grass by the Den of Two Big Shots [Transmigration] / Стала травой у логова двух боссов [Переселение в книгу]: Глава 38

К тому же он даже не замечал, ровно ли у женщины уложен пучок — криво или прямо. А уж наставник и подавно.

Развернув её, он аккуратно повязал на лицо вуаль.

Лу Чэнчэн схватилась за ткань:

— Перед господином-бессмертным это ни к чему.

Цинь Чуань приподнял уголки губ и, наклонившись к самому уху, тихо прошептал:

— На губах до сих пор мой след от укуса. Ты уверена, что хочешь его показывать?

Щёки Лу Чэнчэн мгновенно вспыхнули. Она поспешно зажала рот ладонью.

Да, губы действительно горели — скорее всего, опухли.

Этот мерзавец!

Цинь Чуань мягко придержал её руку и быстро завязал вуаль.

Затем вывел её за дверь.

* * *

Е Ву Чэнь сидел в кресле с книгой в руках и, даже не поднимая глаз, бросил вошедшим:

— Почему так долго?

Автор говорит:

Цинь Чуань: Это всё?

Автор: Да.

Цинь Чуань: И это всё, что ты обещал мне в качестве бонуса?

Автор: Слушай сюда, милый. Ниже шеи ничего быть не может.

Цинь Чуань: Так хоть шею-то покажи! Чёрт возьми, уже сорок глав прошло, а ниже подбородка — ни единого намёка!

Автор: Тофу уже сделан на вкус как мясо! Что ещё тебе надо?

____________

Спасибо всем, кто оформил подписку! Желаю вам невероятной красоты, стремительного похудения и несметных богатств…

Ха-ха-ха! Благодарю ангелочков, которые с 09.04.2020 21:05:54 по 11.04.2020 10:59:11 бросали мне громовые стрелы или поливали питательной жидкостью!

Особая благодарность за громовые стрелы: 40002913, Мистер Кролик — по одной штуке;

за питательную жидкость: Укэси из клана Игараси — 5 бутылок; Няняшка — 1 бутылка.

Искренне благодарю всех за поддержку! Буду и дальше стараться!

— Почему так поздно?

От вопроса Е Ву Чэня у Лу Чэнчэн внутри всё сжалось.

Цинь Чуань невозмутимо и почтительно ответил:

— Учитель, я немного задержался с одеждой.

Е Ву Чэнь поднял глаза на Цинь Чуаня и увидел его спокойное, открытое лицо.

— Сильно ранен? — спросил он.

— Нет, учитель, несильно.

Е Ву Чэнь кивнул, отложил книгу и бегло взглянул на Лу Чэнчэн.

Та тут же виновато опустила голову и крепко сжала юбку в кулаках.

Её выдержка была далеко не такой железной, как у Цинь Чуаня, и она ощущала себя так, будто её поймали на месте преступления.

А если Е Ву Чэнь узнает, что между ней и Цинь Чуанем в комнате происходило нечто недозволенное?

Не сочтёт ли он её развратной особой, которая посмела посягнуть на ребёнка, воспитанного им с детства? Не прогонит ли её тогда с Линъюньфэна?

— Почему так нервничаешь? — холодно осведомился Е Ву Чэнь.

Лу Чэнчэн мысленно закричала: «Всё пропало!» — и, заметив, что он собирается взять чайник, поспешила вперёд.

Работник должен вести себя как работник.

Как можно позволить боссу самому наливать чай?

— Господин-бессмертный! Позвольте мне!

Она потянулась за ручкой чайника, но в своей суете схватила за горячий корпус и расплескала воду.

Цинь Чуань мгновенно бросился вперёд и прикрыл ладонью место, куда брызнула кипяток, но вода уже была подхвачена ветром и превратилась в лёгкую дымку.

«Управление ветром» Е Ву Чэня.

Лу Чэнчэн поспешно отдернула руку из-под ладони Цинь Чуаня, сердце её бешено колотилось. Неужели Е Ву Чэнь что-то заподозрил?

И действительно, тот поднял глаза на Цинь Чуаня. Его лицо, всегда напоминающее маску, не выражало эмоций, но Лу Чэнчэн почувствовала, как её сердце пропустило удар.

«Всё, всё, сейчас всё вскроется!»

Может, лучше сразу сознаться?

Вдруг смягчат приговор?

Но ведь говорят: «Признание — к смягчению, а на деле — сидеть до конца срока!»

Лучше свалить всю вину на Цинь Чуаня.

Она его не соблазняла!

Она была вынуждена!

Она — жертва!

Всё Цинь Чуань её принудил!

Пока она металась в панике, Цинь Чуань спокойно взял чайник и налил чай в чашку перед Е Ву Чэнем.

Его движения были одновременно непринуждёнными, точными и изящными.

— Лу Чэнчэн неуклюжа, — сказал он. — Боялся, как бы она вас не обожгла.

Е Ву Чэнь медленно отвёл взгляд от лица Цинь Чуаня.

Лу Чэнчэн только теперь смогла перевести дух и поспешила подтвердить:

— Простите, господин-бессмертный.

— Ничего страшного, — равнодушно ответил Е Ву Чэнь.

Он снова взглянул на Лу Чэнчэн и, возможно, ему показалось, но сегодня в её чертах особенно ярко проступала та самая естественная, томная притягательность. От неё исходил аромат почти созревшего персика — сладкий, соблазнительный, манящий к сбору урожая.

Он быстро отвёл глаза.

— Откуда золотое ядро? — спросил он сдержанно, но в голосе уже звучала скрытая угроза.

Лу Чэнчэн вздрогнула и поспешно прикрыла ладонью даньтянь, не решаясь произнести ни слова.

Ведь это не её собственное достижение.

— Я извлёк его у Ван Ляня из рода Ван, — ответил стоявший рядом Цинь Чуань.

Янтарные глаза Е Ву Чэня обратились к Цинь Чуаню.

На самом деле он ничуть не удивился, что это сделал именно Цинь Чуань. Лу Чэнчэн ещё не доросла до таких подвигов.

Сначала тот отрубил руку единственному сыну семьи Дин, теперь ещё и отобрал золотое ядро у наследника рода Ван.

За один присест он нажил кровную вражду сразу с двумя из четырёх великих семей Западного Края.

— Зачем? — холодно спросил Е Ву Чэнь, и оба ученика услышали в его голосе недовольство.

Цинь Чуань уже собрался отвечать, но Е Ву Чэнь перебил:

— Выйди.

Он знал, что Цинь Чуань хитёр: даже если не станет лгать, всё равно преподнесёт события в выгодном для себя свете, приукрасит правду так, что упрёков не найдёшь.

А Лу Чэнчэн была куда честнее.

Цинь Чуань нахмурился:

— Учитель…

Е Ву Чэнь промолчал.

Это молчание было самым устрашающим. Цинь Чуаню ничего не оставалось, кроме как выйти.

Е Ву Чэнь сделал глоток чая:

— Говори.

Он знал: Лу Чэнчэн всегда относилась к нему с благоговением и страхом, никогда не посмеет ослушаться.

Но та долго не могла вымолвить и слова.

Е Ву Чэнь видел, как она нахмурилась, как дрожат её сжатые пальцы.

В её выразительных глазах читались ужас и отвращение — явное нежелание вспоминать.

Наконец, стиснув зубы, она прошептала:

— Господин-бессмертный… потому что Ван Лянь хотел…

— Довольно, — прервал её Е Ву Чэнь.

Он уже примерно понял, через что ей пришлось пройти.

Пальцы, сжимавшие чашку, напряглись так, что казалось — ещё чуть-чуть, и фарфор рассыплется в прах.

Он долго молчал, глядя на стоявшую перед ним жалкую фигурку, и вдруг почувствовал себя жестоким.

Зачем заставлять её ворошить это грязное прошлое?

— Садись, — сказал он мягче обычного.

Лу Чэнчэн кивнула и опустилась на стул рядом, опустив голову.

Воспоминания вызвали слёзы, да и тошнота подступила — ей стало не по себе.

Но она боялась расплакаться при Е Ву Чэне и отчаянно моргала, чтобы сдержать слёзы.

Е Ву Чэнь смотрел на неё и вдруг почувствовал растерянность — не знал, как её утешить.

Тогда он налил ей чашку чая и поставил перед ней.

— Благодарю, господин-бессмертный, — сказала Лу Чэнчэн. Ей было жарко, и она потянулась снять вуаль, чтобы напиться, но вдруг спохватилась и поспешно опустила руку.

— Что с лицом? — спросил Е Ву Чэнь.

Он знал: она терпеть не могла носить вуаль. Если даже перед ним прячет лицо так тщательно — значит, дело серьёзное.

— Н-ничего такого… Просто не очень хочется пить, — запинаясь, ответила она, вспомнив слова Цинь Чуаня о следе от укуса на губах. Щёки её вновь вспыхнули.

Как можно было показать такое Е Ву Чэню!

Тот понял: здесь что-то не так, но девичьи тайны — вещь хрупкая. Он побоялся спросить лишнего и не стал её больше мучить этим вопросом.

Однако теперь томная притягательность, прежде лишь угадывавшаяся в ней, заполнила собой всю комнату.

Брови и уголки глаз словно источали весеннюю негу, а влажные, блестящие глаза напоминали воду озера Линъюнь — они переливались, будто готовы были вот-вот пролиться каплями.

От неё исходил лёгкий аромат цветов Линъюньфэна — раньше он был едва уловим, а теперь ощущался отчётливо.

Е Ву Чэнь вдруг осознал: это первый раз, когда он остаётся с Лу Чэнчэн наедине в спальне.

За её спиной стояла кровать для гостей — создавалась странная, почти интимная атмосфера.

Она сидела, как всегда послушная и покорная.

Словно всё, что бы он ни сказал, она тут же согласится.

Никогда не станет возражать.

Она, как камешек, брошенный в спокойное озеро его души, вызвала лёгкую рябь.

— Господин-бессмертный… — позвала она, как всегда осторожно и почтительно.

Её голос звучал нежно и мягко, без малейшей примеси кокетства, но каждый раз, когда она произносила эти два слова, в них слышалась какая-то томная, трогающая за душу мелодия.

Он не ответил.

Она продолжила сама:

— Не наказывайте Цинь Чуаня, пожалуйста.

Е Ву Чэнь по-прежнему молчал.

— Господин-бессмертный?

Наконец он медленно произнёс:

— Он тайком изучил запретную технику и вырвал чужое золотое ядро.

Он знал: пока он был в затворничестве, Цинь Чуань проник в его запретную библиотеку, использовал технику «извлечения сердца без разрезания кожи» и передал золотое ядро Ван Ляня Лу Чэнчэн.

Тот слишком умён и слишком дерзок — боишься, как бы однажды его ум не погубил его самого.

Лу Чэнчэн упала перед ним на колени:

— Тогда накажите его переписыванием книг! Пусть стоит на коленях! Пусть получит удары линейкой! Только не отправляйте снова на Цзе Шоуфэн!

Даже обладая золотым ядром, после одного удара кнутом «Чэнлун» Пятого Старейшины кожа расползается, а плоть разрывается.

При этой мысли она вспомнила ужасные шрамы, которые видела сегодня, когда мазала Цинь Чуаня мазью, и слёзы наконец покатились по щекам.

Всё это Цинь Чуань сделал ради неё. С ней ничего не случилось, а он весь в ранах.

Видя, что Е Ву Чэнь не отвечает, она добавила:

— Я понесу наказание вместо него.

На этот раз Е Ву Чэнь ответил:

— Хорошо.

Лу Чэнчэн, хоть и чувствовала себя виноватой, всё же приняла это.

Она подняла руки ладонями вверх.

Рукава сползли, обнажив две белоснежные руки перед глазами Е Ву Чэня.

Слёзы капали на пол.

Воспоминания о боли заставили её слегка дрожать.

Е Ву Чэнь сделал глоток чая и спокойно сказал:

— Я не стану тебя бить.

— А? — Лу Чэнчэн подняла на него глаза.

Затем он велел ей выйти и позвал Цинь Чуаня.

Когда она ушла, он спросил:

— Что произошло?

Цинь Чуань в общих чертах рассказал о случившемся.

Е Ву Чэнь и так почти всё угадал. Лицо его стало ледяным, он долго молчал, потом спросил:

— Она сильно испугалась?

— Плакала. Но золотое ядро всё уладило.

Как и ожидал Е Ву Чэнь, тот попытался представить всё как нечто простое и обыденное.

Будто бы достаточно было протянуть ребёнку конфетку, чтобы тот перестал плакать.

Цинь Чуань опустился на колени:

— Ученик готов принять любое наказание от учителя.

— Она уже просила за тебя.

— А золотое ядро…

— Пусть оставит себе.

Неужели семьи Дин и Ван решили, что Линъюньфэн — место, где можно безнаказанно хозяйничать?

Раз за разом лезут на шею!

Когда Цинь Чуань закрыл за собой дверь, янтарные глаза Е Ву Чэня побледнели, став прозрачными, как стекло.

По его жилам медленно поползла чёрная энергия, скапливаясь у переносицы.

Он сел на кровать в позу лотоса и начал медленно выводить эту тьму из точки между бровями с помощью ци.

* * *

Едва Цинь Чуань вышел из комнаты, Лу Чэнчэн схватила его за край одежды.

— Выходи! — прошипела она, стараясь говорить тихо.

Цинь Чуань, взглянув на её лицо, понял: сейчас последует расплата за все его проделки. Он покорно положил руки на голову и позволил ей тащить себя вниз по лестнице.

Лу Чэнчэн выбрала для разговора общий зал трактира.

Нельзя оставаться с ним в укромном месте.

Ни в коем случае нельзя давать ему шанса для новых «преступлений»!

Она сердито уставилась на Цинь Чуаня, сидевшего напротив за столом. Тот, закинув ногу на ногу, с лёгкой усмешкой пощёлкивал семечки из тарелки.

Лу Чэнчэн набрала в грудь воздуха, чтобы выговорить всё, что накопилось, но в итоге сначала спросила:

— Господин-бессмертный тебя наказал?

— Нет.

Лу Чэнчэн облегчённо выдохнула.

Отлично. Раз так — можно переходить к главному.

Но едва она собралась заговорить, как Цинь Чуань сказал:

— Я голоден. Закажи что-нибудь поесть.

— …Ладно, — согласилась она. Ей тоже хотелось есть.

Цинь Чуань махнул длинной рукой и крикнул служке:

— Принеси несколько самых дорогих блюд в вашем заведении!

У Лу Чэнчэн волосы встали дыбом. Она поспешно обернулась:

— Не слушай его! Два простых домашних блюда!

Этот расточитель! Всегда живёт на широкую ногу!

И тратит при этом её деньги!

Из-за этой выходки Цинь Чуаня половина накопленной речи вылетела у неё из головы.

Глядя на то, как он щёлкает семечки, и на его глаза, полные насмешливого веселья, она хмуро спросила:

— Ты нарочно меня перебил, да?

http://bllate.org/book/7534/707005