Готовый перевод Became the Grass by the Den of Two Big Shots [Transmigration] / Стала травой у логова двух боссов [Переселение в книгу]: Глава 36

— Ты… — Это был тот самый юноша из секты Уцзи, что за одну ночь убил четырёх Ду Лунов.

— Неужели секта Уцзи решила давить на слабых силой? — едва он договорил, как Цинь Чуань вновь наступил ему на спину.

В груди у того вспыхнула резкая боль, и изо рта хлынула кровь.

— Да, давлю! А ты что сделаешь? — бросил Цинь Чуань, прижав к спине ножны чёрного клинка.

От боли жертва застонала и выплюнула ещё немного крови.

Его товарищи замерли с оружием в руках, не осмеливаясь пошевелиться. Ведь если ученики секты Уцзи всерьёз возьмутся за них, им не выстоять. К тому же они своими глазами видели, на что способен этот юноша в расщелине — все вместе они не стоили и одного его пальца.

Люй Цюань, истинная ученица Цзе Шоуфэна, всегда строго следовала правилам: секта Уцзи запрещала угнетать слабых, особенно после инцидента с Дин Пэем надзор стал ещё строже.

Но слова предостережения, уже готовые сорваться с языка, она проглотила.

Иногда таких бесстыжих подлецов действительно нужно наказывать людьми вроде Цинь Чуаня — безбашенными и не знающими страха.

Лу Чэнчэн всё это время не сводила глаз с Цинь Чуаня и лишь убедившись, что вся кровь на нём чужая, наконец перевела дух.

И тут заметила: он стоит, попирая кого-то ногой!

Она знала — сейчас он в ярости и вряд ли станет её слушать, но боялась, как бы он не перешёл черту и не устроил настоящую беду.

Ведь поступки Цинь Чуаня совершенно непредсказуемы.

Она потянула его за край одежды. Как и ожидалось, он проигнорировал её — напротив, надавил ещё сильнее.

— Так убей же меня! — сквозь зубы процедил тот человек, не веря, что юноша из самой знаменитой секты Поднебесной осмелится на убийство.

Но Цинь Чуань мгновенно выхватил чёрный клинок.

«Что за болезнь у этих людей? — подумал он с раздражением. — Один за другим просят убить их».

— Убить тебя? — Он положил лезвие на бедро поверженного. — Ты того не стоишь. Просто сейчас мне не по себе, и отрубить тебе ногу — вполне приемлемый вариант.

В его глазах плясал огонь, полный ярости. Видно, злость на Лу Чэнчэн, с которой он до сих пор не справился, смешалась с негодованием от наглости этого человека.

— Цинь Чуань! Хватит шалить! — резко окликнула Люй Цюань.

Она была уверена: он способен на это. Ведь он без колебаний отрубил руку Сяо Ба Вану из Сичжоу, не говоря уже об этом никому не известном выскочке из какой-то мелкой секты.

Но её окрик только усилил панику у поверженного — теперь он понял: юноша, похоже, не шутит.

Цинь Чуань сказал, что ему «не по себе», и Лу Чэнчэн сразу подумала: он имеет в виду её. Этот несчастный просто попал под горячую руку.

— Цинь Чуань, опусти клинок! Пойдём, поговорим! — воскликнула она.

Если он ранит этого мерзавца, возникнут новые проблемы, ведь дело с убийством Ван Ляня ещё не улажено.

— О чём говорить? — уголки его губ дрогнули в холодной усмешке. — Ты ведь всё ясно высказала.

В её сердце он всего лишь ненадёжный, вертихвостый человек.

С этими словами он занёс клинок для удара.

Жертва завопила, умоляя о пощаде.

— Скажи, что хочешь отблагодарить меня за спасение! — выпалила Лу Чэнчэн, схватив его за руку.

Цинь Чуань медленно повернул голову к ней. Её пальцы крепко сжимали его предплечье, а нижняя губа была зажата между зубами.

На его лице мелькнула почти незаметная улыбка.

Он убрал чёрный клинок.

Но не забыл пнуть того в поясницу:

— Вали отсюда!

Тот немедленно вскочил и, спотыкаясь, бросился к выходу из постоялого двора.

Цинь Чуань развернулся и направился наверх. Лу Чэнчэн тут же побежала за ним.

В это время несколько учениц Цзе Шоуфэна переглянулись и зашептались между собой. Всю жизнь привыкшие к строгим правилам, они вдруг почувствовали странное облегчение, даже в щеках заиграл румянец.

Люй Цюань лишь закатила глаза. Она прекрасно понимала: если бы Цинь Чуань действительно хотел отрубить этому человеку ногу, то даже нестабильное золотое ядро Лу Чэнчэн или её собственные усилия не остановили бы его.

Он легко дал себя остановить — значит, всё это было лишь представлением ради Лу Чэнчэн.

* * *

Цинь Чуань шагал широко и быстро, Лу Чэнчэн пришлось бежать, чтобы не отстать.

Едва войдя в комнату, он начал снимать одежду.

Лу Чэнчэн глубоко вздохнула и уставилась на него.

Лицо Цинь Чуаня, до этого суровое, вдруг озарила улыбка:

— Ты снова подумала о чём-то непристойном?

Раньше он действительно мог бы, но после того как вышел и ободрал шкуру с трупа Ду Луна, злость улеглась.

Лицо Лу Чэнчэн вспыхнуло.

«Кто виноват? Это же Цинь Чуань! Если бы это был Е Ву Чэнь, я бы точно так не думала!»

Но, заметив кровь на его коже, она обеспокоенно спросила:

— Куда ты ходил? Как ты так измазался?

Вспомнив о его ранах, она машинально помогла ему снять одежду.

Когда она стягивала рубашку, вдруг обнаружила у него под одеждой тёмный шарик величиной с кулак, слабо мерцающий тусклым светом.

— Что это? — не удержалась она от любопытства.

— Внутреннее ядро того Ду Луна, — ответил Цинь Чуань. После ухода он вернулся и извлёк его.

В оригинале все четыре Ду Луна провалились в землю, но теперь один остался на поверхности.

— Это сокровище, — добавил он.

— Позже попросим старшего брата из Бу Чжоу переплавить его на две пилюли: одну — учителю, другую — тебе.

— Мне? — удивилась Лу Чэнчэн.

— Когда мы спускались с горы, я сказал: будем убивать демонических зверей, добывать их внутренние ядра и повышать твою силу, — произнёс он небрежно, продолжая раздеваться.

Фигура Цинь Чуаня была поистине великолепна: подтянутый, с широкими плечами, но не выглядящий худощавым; рельефные, но не чрезмерно развитые мышцы; чистая кожа, испачканная кровью, придавала ему особую, почти первобытную мощь.

Сердце Лу Чэнчэн заколотилось.

«Неужели у него снова активировался этот пассивный навык „все женщины влюблены в меня“?»

Она энергично тряхнула головой.

«Стыдно даже думать так о мальчике, с которым я выросла!» — решила она и отвела взгляд.

Но Цинь Чуань поднял её подбородок, заставив встретиться с его взглядом. Его пальцы зацепили и её вуаль, которая теперь плотно прилегала к лицу, едва прикрывая изящный нос и сочные, алые губы.

Он сглотнул, голос стал хриплым:

— Впредь не смей ходить к другим мужчинам играть на пипе.

Я десять лет трудился, чтобы освоить технику звукового воздействия, а не для того, чтобы ты лечила ею чужих мужчин.

Да и сама она не понимает, насколько соблазнительна её фигура и лицо?

Видимо, не понимает — иначе не стала бы так наивно предлагать свои услуги.

Когда она играет на пипе, пряча лицо за инструментом, кто из присутствующих устоит?

Уж точно не он.

Глядя на контуры её губ сквозь полупрозрачную вуаль — такие изящные, такие манящие, — он чувствовал, как они мучительно искушают его день и ночь.

А она даже не даёт поцеловать себя!

Он провёл большим пальцем по её губам.

На его пальце был толстый слой мозолей, и каждое прикосновение будто пропускало по её телу электрический разряд.

Лу Чэнчэн вздрогнула всем телом и невольно издала тихий, томный стон.

Она была в шоке.

«Что происходит?! Цинь Чуань что, усилил свою ауру?»

«Просто провёл пальцем по вуали — и я задрожала, даже застонала?!»

«Пусть только не услышал! Наверняка не услышал!»

Ей хотелось провалиться сквозь землю.

Она попыталась отстраниться и освободить руку, но её реакция лишь обрадовала Цинь Чуаня. Он не собирался её отпускать.

Он всегда был охотником, подстерегающим момент.

Он резко притянул её к себе, одной рукой обхватил затылок и, не давая уклониться, прижался губами к её губам сквозь вуаль.

Лу Чэнчэн попыталась оттолкнуть его, но он схватил её руки и прижал к своей груди.

Цинь Чуань был горяч — сквозь вуаль она ощущала его жар.

А для него даже через ткань её губы казались мягкими и сладкими, и он не удержался — нежно прикусил их сквозь вуаль.

Лу Чэнчэн широко раскрыла глаза.

«Так можно?!»

Сердце готово было выскочить из груди.

В его сердце Лу Чэнчэн принадлежала только ему — целиком и полностью. Всё в ней рано или поздно станет его.

На Линъюньфэне, в бесчисленные ночи, он мог бы делать это в любой момент: её комната была прямо за стеной, достаточно было перелезть в окно.

Но он не делал этого.

Он был дикарём, действовал без оглядки на последствия и чужое мнение.

Но не хотел, чтобы она боялась его. Не хотел видеть в её глазах лишь отвращение и ужас.

Поэтому терпел.

А сейчас, когда он едва коснулся её лица сквозь вуаль, она так ответила ему.

Он понял: ей не противно, когда он к ней прикасается, хотя она и пытается сопротивляться своим чувствам.

А он всегда был агрессивен — во всём.

Он продолжал тереться губами о её губы сквозь вуаль, медленно прижимая её к ложу. Его тело наполовину нависло над ней.

Он наслаждался этой мягкостью, такой податливой, будто облако, которое можно сжать в любом направлении.

В отличие от него самого — твёрдого повсюду.

Той ночью на Линъюньфэне он уже так прижимал её, обманом заставив лечь рядом, и тогда ему пришлось прыгать в пруд, чтобы унять пылающую кровь.

Потом он долго ругал себя за подлость, но воспоминание о том ощущении до сих пор будоражило его.

Теперь же каждая клетка его тела дрожала, будто охваченная пламенем.

«Чёрт… Как же приятно!»

Он отпустил её руки и провёл ладонью к затылку, чтобы аккуратно снять вуаль.

Он боялся, что рванёт грубо и поранит её лицо.

Но Лу Чэнчэн, сохраняя остатки разума, крепко держала вуаль за края у висков, не позволяя ему снять её.

Цинь Чуань приоткрыл глаза и встретился с её взглядом — испуганным, но твёрдо решённым.

Она отчаянно трясла головой, не желая уступать.

Цинь Чуаню стало смешно. Если бы он действительно захотел применить силу, какая разница — есть вуаль или нет? Её сопротивление лишь добавляло остроты.

— Ты же говорила, что хочешь отблагодарить меня? Это и есть твоя благодарность? — нарочито сурово спросил он.

Мозг Лу Чэнчэн отказывался работать. Сердце колотилось так, будто вот-вот вырвется наружу.

Она действительно обещала отблагодарить его.

Но вот так?

Кажется, да… Но, может, и нет?

Она не могла думать… Особенно под таким пристальным, жгучим взглядом Цинь Чуаня, от которого некуда было деться.

К тому же он давил на неё всем весом, и дышать становилось трудно.

— Да… Нужно отблагодарить, — прошептала она еле слышно.

— Тогда как именно? — Он по-прежнему хмурился.

Лу Чэнчэн робко моргнула:

— Может, отдам тебе все свои сокровища?

— Не считается, — отрезал он.

— …

Она знала, что так и будет: говорит — не считается, а потом заставляет говорить дальше.

Но Цинь Чуань не отводил взгляда, будто в шахматах загоняя её в угол, не давая передохнуть.

В бою с ним она всегда проигрывала психологически.

Она сделала шаг назад:

— Тогда… как ты хочешь?

Она не знала, что в подобных «битвах» между мужчиной и женщиной первый шаг назад означает полное поражение.

Лёжа на ложе, она вдруг заметила, как его кадык дернулся.

Её охватила паника. Она попыталась встать, но Цинь Чуань схватил её за запястья и прижал обратно.

Тут он заметил, что её платье испачкано его кровью — той, что брызнула при разделке Ду Луна.

— Разреши поцеловать — и мы в расчёте, — сказал он, отступая на этом.

Лу Чэнчэн округлила глаза:

— Но ты же только что… — Её губы до сих пор покалывало от его укуса. Неужели он собирается отрицать это?

Бесстыжий!

Ах да… У него-то совести и не было.

— Через вуаль — это всё равно что мыться в одежде, — заявил он с полной уверенностью.

Лу Чэнчэн: «!!!»

Какое сравнение!

Но почему-то звучит… логично!

— Просто поцелуй? — уточнила она.

Неужели Цинь Чуань, который всегда берёт больше, чем просит, настолько прост в своих желаниях?

— Мало? — Его лицо, наконец, озарила улыбка.

Но эта улыбка только усилила её тревогу.

— Достаточно! — выпалила она, мгновенно попавшись на его уловку.

Но Цинь Чуань уже произнёс приказным тоном:

— Сними сама вуаль.

Она медленно открыла глаза и встретилась с его глубоким, пронзительным взглядом.

Он смотрел на неё без тени сомнения, без малейшего прикрытия.

В обычное время вуаль — всего лишь ткань.

http://bllate.org/book/7534/707003