Готовый перевод After Becoming the System’s Minion, I Became a God / Став прихвостнем системы, я вознеслась в ранг богини: Глава 15

Никто не заметил, как Су Цяньли отстала от группы и всё дальше отдалялась от остальных.

Лишь когда последний игрок уже достиг середины подвесного моста, а бесчисленные призрачные руки начали ощупывать её тело и лицо, она наконец заговорила — громко и быстро затвердила буддийские сутры.

Вэнь Яо в изумлении обернулась и увидела, как Су Цяньли отбросила призраков на несколько шагов, вытащила из рюкзака топор и рубанула по деревянному столбу, удерживающему мост.

Вэнь Яо, кажется, что-то крикнула. Игроки, шедшие за ней, развернулись и, завидев Су Цяньли, ускорили шаг.

Возвращаться, чтобы остановить её, уже было поздно. Оставалось лишь бежать быстрее и успеть перебраться на другой берег до того, как мост рухнет.

Когда все игроки уже стояли на противоположном берегу, а Су Цяньли наносила последний удар топором, сквозь тьму прорвался рассветный свет и рассеял утренний туман в каньоне.

Наступил новый день.

Су Цяньли помахала им через каньон и крикнула:

— Давайте! Верю, вы разгадаете этот кошмар!

Она была слишком далеко, чтобы разглядеть их лица, но знала одно — игроки не оглянулись и убежали прочь.

В их глазах эта женщина, внезапно вытащившая топор, казалась страшнее самого призрака.

Дождавшись, пока их силуэты исчезнут вдали, Су Цяньли неторопливо повернулась и пошла обратно к гостинице «Луояе».

Даже без временного задания от главного разума она всё равно не отправилась бы с игроками на другую сторону каньона.

Ей нужно было устранить «Фу Юаня».

Возможно, поначалу он и правда хотел лишь отомстить. Но, увидев, как он, вселившись в живого человека, не пошёл в деревню Жаочжо, а вместо этого всеми силами пытался затеряться среди игроков, Су Цяньли поняла: его настоящая цель — остаться в теле Фу Юаня, украсть у игрока его статус и выбраться из подсценария.

Ради этого он без колебаний жертвовал невинными игроками, убивая их, чтобы расчистить себе путь. Такой холодный и извращённый тип, вырвавшись на свободу, точно не станет соблюдать правила. Будь то в Мегаполисе или в другом подсценарии, он будет использовать своё призрачное происхождение, чтобы повысить шансы на выживание.

Это же ходячая машина по созданию багов! Отпускать его — значит навлечь на всех беду!

Перерубив мост, она могла спокойно разобраться с «Фу Юанем» один на один, не опасаясь, что он сбежит на другую сторону каньона и спрячется в бескрайнем лесу, где его не поймаешь и где он сможет стрелять исподтишка.

По дороге к гостинице рядом с ней неожиданно появился Тан Чжэньмо.

Он шёл плечом к плечу с Су Цяньли, время от времени поглядывая на неё, но настроение у него было явно хуже, чем у неё.

Сначала Су Цяньли ничего не заметила. Лишь подойдя к самой гостинице, она наконец осознала: Тан Чжэньмо снова за неё волнуется.

Она дотронулась до щеки — та слегка горела.

«Что за болезнь у этого главного разума — делать ИИ таким человечным? Это же отвлекает и мешает сосредоточиться!»

Но тревога Тан Чжэньмо была вполне обоснованной.

У неё был лишь один отрывок сутр, выученный наспех, — и то в лучшем случае для самообороны, а уж точно не для активного подавления призраков.

— Значит, у тебя уже есть план? — спросил Тан Чжэньмо, когда они наконец добрались до двери гостиницы.

Су Цяньли смотрела сквозь разбитую стеклянную дверь внутрь здания.

Под ярким утренним солнцем, лишённая прежней ложной умиротворённости, гостиница всё ещё оставалась мрачной и зловещей. В её тенях затаилась явная угроза.

Увидев, как она рассеянно кивнула, Тан Чжэньмо приподнял бровь:

— Какой план?

Он не верил, что мог упустить какой-то ключевой намёк, который заметил бы обычный человек.

— Мой план — рискнуть! — бросила Су Цяньли и толкнула дверь, войдя внутрь.

Дверь уже была разбита «Фу Юанем» — осталась лишь полусгнившая рама, едва державшаяся на петлях. Су Цяньли могла бы просто пройти сквозь проём, но она предпочла соблюсти формальность — как бы заранее предупредить обитателей гостиницы о своём приходе.

Едва она переступила порог, как вдруг резко остановилась, насторожившись.

Без всякого предупреждения люстра сорвалась с потолка.

Осколки стекла разлетелись во все стороны; несколько из них впились в её куртку.

Было немного больно, но несущественно.

Однако Су Цяньли не двинулась дальше. Она стряхнула осколки с одежды, затем вытащила из рюкзака камень, подобранный по дороге, и метко швырнула его в пустой кронштейн на потолке.

Как и ожидалось, люстра была лишь приманкой, чтобы заставить её расслабиться.

Но главное оружие она сама сбила камнем. Люстра рухнула вместе с ним, разнося в щепки плитку на полу и поднимая клубы пыли.

Су Цяньли тут же рванула вперёд, совершила кувырок и уже оказалась за стойкой ресепшн.

Однако противник явно не собирался сдаваться. Полки за стойкой внезапно рухнули на стол, подняв новое облако пыли.

Если бы она сделала ещё один шаг вперёд, голову бы точно разнесло.

После этого в холле воцарилась тишина — ведь все потенциально опасные предметы уже были уничтожены. Разве что тащить диван, чтобы швырнуть в неё, но Су Цяньли легко уклонилась бы и от этого. Очевидно, враг не хотел тратить силы впустую.

Осмотрев стойку и не найдя нужного, Су Цяньли, казалось, потерпела неудачу. Но в этот момент на лестнице мелькнуло ужасное лицо, за которым последовал едва слышный шорох шагов.

Хотя ковёр приглушал звуки, Су Цяньли всё равно услышала.

Призраки ведь ходят бесшумно.

Су Цяньли усмехнулась.

— Ты действительно угадала, — тихо вздохнул Тан Чжэньмо.

Они уже волновались, что у призрака нет слабых мест. Но теперь слабость сама вышла на свет.

Он посмотрел на Су Цяньли с откровенным интересом:

— Потому что он сохранил самосознание, стал глупым и импульсивным… Ты это заранее предвидела?

Су Цяньли бросила на него короткий взгляд:

— Я же сказала — просто рискнула.

Исходя из наблюдений за последние дни, призраки явно могли вселяться только в игроков с ключами. Сейчас же таких целей не осталось. Перерубив мост, Су Цяньли лишила тех, кто направлялся в деревню Жаочжо, возможности вернуться даже в случае выживания. Им оставалось лишь одно — в отчаянии уничтожить ядро кошмара.

Тогда подсценарий закроется, и у этого призрака, созданного из-за системного сбоя, больше не будет шанса покинуть локацию, вернув себе статус игрока.

Именно на это и делала ставку Су Цяньли: такой призрак ни за что не откажется от тела Фу Юаня.

Сила призрака — в его неуловимости и неуязвимости к физическому урону. Но, вселившись в человека, он резко теряет преимущество.

Это как обезьяна, засунувшая лапу в горшок и схватившая еду, но не желающая отпускать её — не то чтобы добыла пищу, скорее сама попала в ловушку.

Убедившись, что на лестнице нет ловушек, Су Цяньли быстро бросилась в погоню.

Лампочки одна за другой стали лопаться с громким «пах!», осыпая её осколками. Но она даже не пыталась уклоняться — лишь сокращала дистанцию до «Фу Юаня».

«Фу Юаню» было всё равно, что тело, которым он пользуется, не его собственное. Главное — выбраться из подсценария и купить в системном магазине средства для восстановления. Любые раны там можно вылечить.

Но Су Цяньли — опытный игрок. Её настойчивость заставляла «Фу Юаня» опасаться, что у неё есть оружие, способное убить его одним ударом.

Он ведь сам был игроком и знал: обычное огнестрельное оружие без способности изгонять духов в системном магазине относится к категории «бытовых товаров». Его можно купить без ограничений и по низкой цене.

Вот почему, несмотря на свою сверхъестественную силу — он мог бы легко свернуть Су Цяньли шею, — он теперь бежал от неё, как от чумы.

Всё шло по плану. Но возникла одна проблема.

Что делать, когда она его настигнет? Её угроза была лишь блефом. Единственное оружие, которое у неё было, — это топор!

Внезапно «Фу Юань» добежал до конца коридора второго этажа и прыгнул в окно.

Су Цяньли резко затормозила.

Высота второго этажа не смертельна — при должной подготовке можно приземлиться без травм. «Фу Юань» прыгнул — значит, и она могла бы. Но её интуиция кричала: «Стой!»

Подумав секунду, она вытащила из рюкзака ручной распылитель.

Раз она сама находилась в гостинице и, возможно, ещё понадобится использовать её структуру, она выбрала максимально щадящий метод.

Туман из распылителя разлился по воздуху, и в нём проступила невидимая до этого фигура.

Это был паук-призрак с длинными, тощими конечностями, висевший вверх ногами над оконной рамой.

Он вытянул руки, ожидая, что жертва упадёт прямо к нему в лапы. Вместо этого его облили какой-то жидкостью. Медленно повернув шею под прямым углом, он поднял глаза на Су Цяньли.

Лицо его было пустым и безжизненным — всё ещё ужасным, но уже не таким зловещим, как в записях с камер наблюдения.

Возможно, солнечный свет, проникающий через окно, немного ослаблял его силу.

После секунды молчаливого взгляда призрак широко раскрыл рот и беззвучно произнёс:

— Ты нарушила правила.

Одновременно он двинулся в её сторону.

— Чёрт! — выругалась Су Цяньли и бросилась бежать.

Она уже догадывалась, что паук-призрак не просто убивает без разбора, но и исполняет роль наказателя, карая тех, кто нарушает Правила заселения.

Однако она думала, что убийства происходят только ночью. Не ожидала, что они возможны и днём!

— Эта гостиница разве не просто инструмент для поддержания баланса? Откуда такая жажда убийств? — кричала она, мчась по коридорам.

— Возможно, — ответил Тан Чжэньмо, — главный разум не хочет тратить впустую эту структуру и планирует превратить гостиницу «Луояе» в полноценный подсценарий.

— Понятно. Значит, весь фоновый контент можно сразу переиспользовать.

— Да какой же дурак этот главный разум! Если ему так лень создавать новые подсценарии, почему бы просто не закрыть сервер и не отпустить всех игроков?!

Покинув зону действия солнечного света, Су Цяньли ощутила, как скорость паука-призрака резко возросла. Несколько раз его тощие пальцы уже касались её развевающихся волос, вырвав несколько прядей.

Она попыталась повторить сутры, но призрак на них не реагировал.

К счастью, гостиница была небольшой, и двери не нужно было открывать — Су Цяньли выскочила наружу прямо через пустой дверной проём.

Паук-призрак протянул руку до самого края проёма — и остановился. Он повис под потолком, пристально глядя на Су Цяньли.

Хорошо, что это был привязанный дух, не способный покидать пределы гостиницы. Иначе Су Цяньли, скорее всего, погибла бы здесь.

Обогнув здание наполовину, она поняла: это была ловушка «Фу Юаня». Под окном второго этажа виднелись два отпечатка обуви. Он не прыгал вниз — просто повис на подоконнике. Как только паук-призрак увлёкся погоней за Су Цяньли, «Фу Юань» снова залез обратно.

Су Цяньли уставилась на тёмное окно и вдруг сказала:

— Как думаешь, стоит ли мне рискнуть ещё раз…

Тан Чжэньмо:

— Если я скажу «нет», ты откажешься?

Су Цяньли почесала голову:

— Ну, зависит от того, накажет ли меня главный разум, если я не выполню задание.

— Накажет, но несильно — просто лишит тебя всех очков, которые ты должна была получить в этом подсценарии.

— Стоп, хватит. Я иду.

Тан Чжэньмо явно не понимал, почему Су Цяньли так дорожит очками.

— Это тоже слабость человеческой натуры? Ведь тебе уже не нужно копить очки, чтобы выкупить себе свободу.

В его голосе не было насмешки — он искренне спрашивал.

— Так ты, получается, богатый наследник, который ради опыта жизни пошёл в стажёры, господин Тан? У меня же ни одного очка нет! Вернусь в Мегаполис — чем буду питаться? Лучше рискнуть здесь, чем потом умереть с голоду!

— Но в Мегаполисе заработать легче, чем добывать награды в подсценариях, — возразил Тан Чжэньмо.

Можно, конечно, заняться грабежами или мошенничеством, а уж тем более древнейшей профессией — заработать мелочь не так уж трудно.

Однако за несколько дней он уже понял свою напарницу: Су Цяньли, хоть и не признавалась в этом вслух, обладала сильным чувством справедливости и высокими моральными принципами. Поэтому он проглотил все свои соображения.

— Например, устроиться на работу.

Долгая пауза.

Су Цяньли махнула рукой:

— Работать? Никогда в жизни! Я ненавижу работу больше всего на свете.

Раньше в реальности она тоже сидела дома и жила за счёт заказов, которые брала онлайн.

http://bllate.org/book/7533/706909