Готовый перевод After Becoming the System’s Minion, I Became a God / Став прихвостнем системы, я вознеслась в ранг богини: Глава 14

Талант Вэнь Яо — сверхслух. Она больше ничего не объясняла, резко вскочила и, почти не касаясь пола, метнулась к двери. Быстро зарядив арбалет, она направила его прямо на вход.

Вэнь Яо двигалась бесшумно и не разбудила троих других игроков, крепко спавших в комнате. Эти четверо партнёров по карточной игре не имели при себе предметов, способных противостоять призракам, и понимали, что их помощь Вэнь Яо лишь помешает. Поэтому они просто разбудили остальных спящих игроков, прикрывая рты ладонями, чтобы те не закричали и не привлекли внимание нечисти.

Только Фу Юань остался на месте, словно погружённый в свои мысли.

Вскоре перед дверью появилась смутная фигура в капюшоне, и её бледная рука легла на дверное полотно.

— Скри-и-и…

Дверь отворилась.

Ночной ветерок просочился сквозь щель, будто зовущие пальцы, прохладные и лёгкие, скользнувшие по затылкам собравшихся.

Палец Вэнь Яо уже почти нажал на спусковой крючок до упора, но в последний миг она остановилась.

Перед ними стояла женщина, которая медленно подняла бледную руку и откинула капюшон, обнажив лицо, знакомое всем присутствующим.

— Су Цяньли?

— Ты ещё жива?

Она окинула взглядом настороженных игроков и усмехнулась:

— Такой приём устраиваете?..

Лица игроков мгновенно потемнели.

Хотя Су Цяньли не имела в виду ничего обидного, её слова прозвучали насмешливо — особенно учитывая, что, несмотря на усталость и дорожную пыль, в её глазах горел живой огонь, и она выглядела куда лучше остальных, измученных постоянной угрозой одержания.

Однако в её взгляде не было и тени веселья — лишь многозначительный беглый взгляд на Фу Юаня.

После её слов игроки окончательно проснулись, поражённые обрушившейся на них информацией.

Она рассказала им всё, что знала о деревне Жаочжо.

— То есть, если мы просто выбросим ключи, перейдём через подвесной мост и доберёмся до той стороны, то больше не будем подвергаться риску одержания? Нам останется только избегать жителей деревни и листяных людей, и тогда спокойно переживём оставшиеся четыре дня? — Чжоу Цянь чуть не уронил челюсть от изумления.

Он и представить не мог, что корень этой игры лежит вовсе не в гостинице.

Су Цяньли кивнула:

— Именно так. Но листяные люди — это настоящая беда. Я даже пыталась спасти тех двоих, но это оказалось невозможно. Люди редко могут разрушить собственные иллюзии. Мне удалось сбежать лишь случайно.

Конечно, никто не поверил, что она действительно пыталась спасти других, но историю о деревне Жаочжо восприняли без сомнений.

Ведь дым над очагами на той стороне каньона многие видели собственными глазами.

Игроки и так уже собирались рискнуть и перейти мост в поисках спасения, а теперь окончательно решили: завтра с утра все покинут гостиницу и отправятся через подвесной мост.

В этот момент молчавший до сих пор Фу Юань вдруг обратил на Су Цяньли пристальный взгляд:

— Если там, за каньоном, так безопасно, почему ты не осталась? Зачем вернулась, чтобы сообщить нам об этом? Благотворительностью решила заняться?

Су Цяньли неторопливо подошла ближе.

— Раз ты не понимаешь простых слов, повторю ещё раз: я сбежала обратно, потому что одна не выдержала их преследования. Если вы решите идти туда, я, конечно, пойду с вами. Если же вы откажетесь — я больше не стану рисковать в одиночку.

Фу Юань уже открыл рот, чтобы возразить, но остальные тут же заговорили наперебой:

— Хочешь остаться и умереть — оставайся сам! Не тяни нас за собой!

— Да, Су Цяньли ведь не получает выгоды от того, чтобы нас обманывать!

Су Цяньли скрестила руки на груди и с удовольствием наблюдала, как Фу Юаня осаждают со всех сторон.

Даже если улик против него нет, его всё равно можно превратить в изгоя.

Его нарочитая одержимость идеей скрывала многое, но цена за это — теперь, даже если он заговорит разумно и предложит взвешенное мнение, ему никто не поверит.

К тому же Су Цяньли и не лгала. Она никого не принуждала к выбору.

Решение принимали сами игроки.

Людям трудно разрушить собственные иллюзии — и так же трудно отказаться от собственных выводов.

Пока Фу Юань спорил с остальными, Су Цяньли просто вытеснила его из круга, решительно отодвинув диванные подушки и сумки, чтобы расчистить себе место.

Рюкзаки с грохотом посыпались на пол, и все замолчали, уставившись на неё.

Су Цяньли растянулась на диване, вытянув длинные ноги, и пинком опрокинула ещё один рюкзак:

— Спорьте дальше, мне не мешает. Я посплю.

Все в один голос подумали: «Как же она бесит!»

После такого перебивать друг друга стало бессмысленно. Игроки начали собирать вещи, которые Су Цяньли разбросала по комнате, когда вдруг Вэнь Яо резко насторожилась и указала на один из рюкзаков:

— Что это?

Все проследили за её взглядом и увидели, как из незастёгнутой до конца молнии на рюкзаке Фу Юаня торчит книга.

Это была грубая тетрадь без обложки. На пожелтевших, хрупких страницах едва различимо читалось название: «Исследование обычаев деревни Жаочжо — Возрождение и упадок первобытных верований».

Ближайший игрок мгновенно выхватил книгу из рюкзака и начал листать.

Су Цяньли сумела вернуться живой с той стороны каньона, а значит, Правила заселения, приклеенные у входа в гостиницу, можно нарушать — последствия явно не фатальны, по крайней мере не мгновенные.

Поэтому проверка информации важнее всего.

А Вэнь Яо тем временем снова подняла арбалет и направила его прямо на Фу Юаня:

— Говори, что это за книга и почему ты прятал её от нас?

Фу Юань не ответил ей. Он лишь пристально смотрел на Су Цяньли.

— Это она! Эта женщина всё ещё одержима! Она устроила суматоху, чтобы незаметно подсунуть эту книгу мне в рюкзак!

Су Цяньли бросила на него взгляд, в котором даже промелькнуло сочувствие.

«Неужели он всегда был таким глупцом, или это побочный эффект душевного токсина?»

— Ты, видимо, забыл, — сказала она, — в этой гостинице ночью работают камеры наблюдения. Если хочешь узнать, кто положил книгу в твой рюкзак, просто посмотри запись.

Её слова поставили Фу Юаня в тупик, но он остался невозмутим.

Кто-то пробормотал:

— Камеры ведь отключили…

Су Цяньли мысленно спросила:

«Правда?»

Тан Чжэньмо: «Да. Возможно, решили, что индикаторы на камерах привлекают призраков, и выключили их.»

Су Цяньли: «…Похоже, у меня нет предела невезению.»

Вэнь Яо так и не опустила арбалет:

— Это не она. Книга «Исследование обычаев» всё это время была у тебя в рюкзаке.

Игроки не понимали, но Су Цяньли сразу сообразила:

— Ты услышала?

Вэнь Яо не сводила глаз с Фу Юаня:

— Возвращение Су Цяньли было слишком подозрительно — именно в тот момент, когда мы все истощены и наиболее склонны верить на слово. Поэтому я не снижала бдительности. Но с неё не доносилось ни малейшего шороха бумаги.

Значит, она не могла подложить книгу.

Именно потому, что у Вэнь Яо сверхслух, Фу Юань так и не осмелился избавиться от книги или уничтожить её, пока она рядом. Поэтому она и оставалась в рюкзаке всё это время.

Игроки, хоть и не понимали мотивов Фу Юаня, немедленно бросились к нему и скрутили, опасаясь новых уловок.

Фу Юань не сопротивлялся, но продолжал пристально смотреть на Су Цяньли:

— Почему ты так уверена, что это я?

С самого первого вечера, после первого инцидента, её взгляд не сходил с Фу Юаня — поэтому он и упустил шанс избавиться от книги.

Су Цяньли усмехнулась:

— Из-за Се Вэньвэнь. Она ведь не дура. Если бы не доверяла человеку, которому отдала всё, разве она погибла бы так быстро?

Игроки мгновенно всё поняли.

Сначала все думали, что Се Вэньвэнь просто сама нарушила какое-то правило и стала первой жертвой.

Теперь же стало ясно: её убил заговор Фу Юаня.

Система защищает новичков в подсценарии. Беспорядочное убийство призраками настигает только тех игроков, которые уже собрали все ключевые улики.

Поэтому попытка полностью раскрыть ядро кошмара чрезвычайно опасна: чем быстрее исследуешь — тем выше риск. Огромное количество очков за закрытие подсценария получить непросто.

До сих пор, кроме Се Вэньвэнь, никто в гостинице не погиб не потому, что она нарушила правило, а потому, что она одна узнала все улики.

Основной сюжет подсценария целиком связан с деревней Жаочжо, а все ключевые подсказки содержатся именно в этой книге «Исследование обычаев».

Се Вэньвэнь прочитала её у своего возлюбленного Фу Юаня, но не поняла, насколько важна эта информация, и просто пошла отдыхать. А Фу Юань спрятал книгу и никому ничего не сказал.

Се Вэньвэнь оказалась единственной, кто лишился системной защиты, и стала единственной целью беспорядочного убийства призраками. Она была совершенно не готова к нападению — и погибла в первую же ночь.

Искусный ход: убить с помощью чужих рук.

А зачем Фу Юаню убивать собственную возлюбленную?

Потому что он вовсе не Фу Юань. Это призрак в человеческой оболочке.

Одержание — это не вселение с полной заменой личности. У призрака нет воспоминаний прежнего хозяина тела, и обмануть близкого человека почти невозможно. Поэтому, чтобы не быть разоблачённым, «Фу Юаню» нужно было устранить Се Вэньвэнь.

После её смерти его оцепенение, мрачность, скованность и резкая перемена характера уже не казались подозрительными — все сочувствовали ему, а не подозревали в одержании.

Теперь Фу Юаня связали и прочно привязали к стулу.

Один из игроков свысока посмотрел на него:

— Немедленно покинь тело Фу Юаня! Иначе я сейчас прилеплю тебе талисман, и тебе будет хуже, чем умереть!

«Фу Юань» сидел, словно мертвец, но вдруг его глаза резко закатились вверх, пытаясь взглянуть на угрожающего ему человека. Они повернулись так резко, что, казалось, порвали связь с глазницами, и медленно опустились обратно, оставляя за собой две кровавые слезы.

— Чёрт! — игрок в ужасе отпрыгнул в сторону, случайно заслонив собой Вэнь Яо.

— Плохо! — только и успела выкрикнуть Су Цяньли.

Фу Юань мгновенно вырвался, разорвав верёвки на руках и ногах, и ринулся прямо на неё.

Двое игроков попытались его схватить — один ухватил за рукав, другой — за руку. Но сила «Фу Юаня» оказалась невероятной: он тащил их обоих, не замедляя бега.

Су Цяньли, однако, оказалась проворнее — одним ловким движением она отскочила в сторону.

Промахнувшись, Фу Юань даже не стал поворачиваться и не стал открывать дверь — он просто врезался в стеклянную дверь и выскочил наружу. Двое, державшие его, не успели отпустить — и с силой ударились о дверную раму. Один сразу потерял сознание, другой получил глубокие порезы от осколков стекла.

Фэн Сы посмотрел на Су Цяньли, спокойно стоявшую с руками в карманах:

— Почему ты не попыталась его остановить?

Су Цяньли парировала:

— Ты хочешь, чтобы я, с моим телосложением, вступала с ним в рукопашную? Если ты такой смелый — почему сам не бросился?

Да что за шутки! У неё ведь нет предметов, усиливающих тело. Она не станет драться врукопашную с призраком, который без зазрения совести ломает себе тело и использует сверхъестественную силу.

Фэн Сы на секунду задумался, но потом вдруг понял, в чём дело.

Эта Су Цяньли ведь в одиночку сбежала от целой деревни преследователей! Как она может утверждать, что у неё плохая физическая форма?!

Но едва он обернулся, как заметил, что за спиной Су Цяньли, в тёмном коридоре, ведущем к комнатам на первом этаже, внезапно стало ещё темнее.

На потолке медленно проступала искажённая фигура. Голова, висящая вниз лицом, повернулась и обнажила жуткую, бледную улыбку.

— Призрак! — завопил он и бросился прочь из гостиницы.

Женщина-призрак, убившая Се Вэньвэнь, появилась вновь. Теперь, когда все игроки узнали ключевые улики подсценария, каждый из них мог стать её жертвой.

Игроки в панике ринулись вон из гостиницы.

Небо ещё не успело полностью посветлеть. В утреннем тумане среди гор и лесов мелькали бесчисленные тени.

Среди них были и те, что преследовали Су Цяньли с той стороны подвесного моста. По пути она нарочно читала мантры с перерывами, словно на рыбалке, и за ней увязалась целая вереница призраков. Однако те боялись приближаться к гостинице, и именно поэтому Су Цяньли смогла спокойно войти внутрь, не боясь, что Вэнь Яо услышит её мантры.

Окружённые бесформенными призрачными фигурами, игроки визжали от страха и, не думая о других, метались кто куда, стремясь как можно скорее добраться до подвесного моста.

Но все помнили главное — снять ключи. Серебряные ключи падали на землю, но не издавали звона. Те, что скатывались к краю каньона, постепенно чернели, будто превращаясь в кипящий битум, и источали зловоние.

http://bllate.org/book/7533/706908