Готовый перевод After Becoming the System’s Minion, I Became a God / Став прихвостнем системы, я вознеслась в ранг богини: Глава 2

Су Цяньли мысленно обрушила на главного разума такой поток брани, будто тот был самым подлым вымогателем во всём киберпространстве.

Заметив её подавленное состояние, Тан Чжэньмо сказал:

— Да, тогда всё происходило в спешке, и я уже привязался к твоему телу. Но выбор всё же есть. Если ты категорически не хочешь быть инспектором багов, можешь просто отказаться — вырви меня из своего тела.

Су Цяньли посмотрела на его невозмутимое лицо и уточнила:

— А что будет потом?

— Не знаю. Возможно, я умру или же главный разум милостиво отпустит меня. Хочешь испытать удачу?

Су Цяньли: «…У вас вообще есть совесть? Я отзываю своё прежнее мнение — даже как виртуальный партнёр вы не годитесь!»

Она не верила в свою удачу:

— Это называется «выбор»? Это всё равно что предложить осуждённой наложнице выбрать между белой шёлковой петлёй и ядом из киновари. Вот уж действительно свобода воли!

Тан Чжэньмо спокойно принял все её упрёки, лёгкой улыбкой показал, что понял её раздражение, а затем, проявив такт, перешёл в спящий режим, дав Су Цяньли достаточно пространства для размышлений.

Прошло меньше пяти минут, как она снова вызвала его.

— Я принимаю эту работу, — сказала она.

Тан Чжэньмо, казалось, удивился её скорому решению, но не стал спрашивать причин. Видимо, из вежливости — ведь Су Цяньли явно была в плохом настроении.

А причина её раздражения, помимо того что судьба и главный разум по очереди топтали её в прах, была ещё одна — мелкая, но очень реальная и почти неразрешимая проблема: у неё не было денег на еду.

В Мегаполисе основной валютой были очки. Её аккаунт был полностью сброшен, и теперь она осталась ни с гроша. Перед входом в предыдущий подсценарий она была уверена, что либо погибнет, либо навсегда покинет это проклятое место, поэтому даже не подумала запастись припасами.

Лучше сразу идти в подсценарий — там хотя бы кормят.

После загрузки Тан Чжэньмо передал ей стандартную информацию, которую система выдаёт всем игрокам:

«Ущелье Заката — живописное место, любимое фотографами. Но с какого-то времени те, кто снимает здесь пейзажи, всё чаще замечают на снимках размытые человеческие силуэты, будто отголоски ушедших душ».

Точка входа в подсценарий — парковка. Все игроки должны сесть в туристический автобус и отправиться в Ущелье Заката. Парковка была примитивной и пустынной — вокруг не было ни души, расследовать здесь было нечего.

Забравшись в автобус и устроившись на месте, Су Цяньли увидела, как на соседнем сиденье появился Тан Чжэньмо.

Все функции интеллектуального ИИ остались нетронутыми: он мог проецировать голографическое изображение прямо на сетчатку хозяина.

Перед Су Цяньли возник образ настолько реалистичный, что его легко было принять за живого человека. Чёрные слегка вьющиеся пряди прикрывали густые брови, а его тёплый, мягкий взгляд и лёгкая улыбка, тронувшая уголки губ, придавали ему оттенок юношеской свежести — будто луч солнца, ложащийся на школьный стадион после уроков.

За всю свою жизнь Су Цяньли никто так не смотрел на неё. Даже сейчас, пережив полный крах и не имея ни малейшего желания предаваться мечтам, она почувствовала лёгкое учащение пульса.

Тан Чжэньмо, однако, сразу перешёл к делу:

— Это не одиночный подсценарий. Остальные игроки скоро появятся. Ты попала сюда раньше других — наверное, главный разум предоставил инспектору багов такую «привилегию».

В его тоне слышалась лёгкая ирония: он прекрасно понимал, что эта привилегия ничуть не лучше, чем получить на корпоративе многоразовый пакет с логотипом компании вместо настоящего приза.

Через несколько минут игроки начали появляться один за другим.

Всего их набралось ровно тринадцать, включая Су Цяньли.

В западной культуре число тринадцать считается несчастливым.

В «Игре ужасов» многие подсценарии основаны на реальных народных поверьях и легендах, поэтому суеверия здесь — не недостаток, а скорее преимущество.

Игроки инстинктивно разошлись по салону, держась на расстоянии друг от друга и настороженно оглядываясь — вдруг кто-то из них окажется призраком, замаскировавшимся под живого человека.

Когда в автобус вошёл четырнадцатый игрок и запретное число было наконец нарушено, напряжение в салоне немного спало, и игроки начали тихо переговариваться с соседями.

Су Цяньли, напротив, опустила козырёк бейсболки и незаметно стала изучать окружающих. Она ведь не была настоящей игроком — помимо неё, игроков было ровно тринадцать.

В этот момент в автобус зашёл мужчина в явно не по размеру синей рабочей одежде. Его лицо было бесстрастным, а взгляд — ледяным. Он молча окинул салон холодным взглядом и направился к водительскому креслу. Резко нажав на газ, он рванул с места.

Рывок был настолько резким, что даже пристёгнутая Су Цяньли ударилась лбом о спинку переднего сиденья.

Когда она подняла голову, в салоне осталась только она одна. За окном серпантины горной дороги тонули в сумерках заката, а дорожные столбы мелькали с такой скоростью, что невозможно было разобрать цифры — лишь размытые красные пятна.

Внезапно в углу глаза Су Цяньли мелькнула человеческая фигура.

Она была настолько расплывчатой, будто лёд, растворяющийся в воде — лишь лёгкий контур, обусловленный разницей плотности. Когда Су Цяньли попыталась рассмотреть её внимательнее, силуэт уже остался далеко позади, а густые леса вокруг отбрасывали всё более длинные, почти чёрные тени.

За окном царила зловещая атмосфера. Су Цяньли обернулась вперёд — и увидела, как горы будто ожили, раскрыв пасть бездны. Сухие ветви по обе стороны дороги вытягивались, перекрывая путь назад, словно зубы угря, заталкивающие жертву на дорогу смерти.

Су Цяньли инстинктивно попыталась встать, но почувствовала, что её талию что-то крепко обхватило.

Опустив взгляд, она увидела ремень безопасности.

Несколько попыток освободиться оказались безуспешными, и она спокойно сдалась. Устроившись поудобнее, она закрыла глаза и принялась отдыхать.

Прошло неизвестно сколько времени. Внезапно ледяная аура вокруг исчезла, и в ушах зазвучали приглушённые голоса.

Когда Су Цяньли снова открыла глаза, всё выглядело так, будто её кошмарный опыт был всего лишь галлюцинацией. За окном царила спокойная картина, а все игроки были на своих местах — ни один не пропал.

Хотя Су Цяньли лишилась всех предметов, накопленных за три года, её боевой опыт остался нетронутым. Она знала все неофициальные правила подсценариев.

Одно из них гласило: безразборные убийства случаются только с теми игроками, которые обладают ключевыми уликами.

Даже если сейчас вся игровая система прогнила от багов, базовая структура всё равно сохраняется. Поэтому она не двигалась не потому, что сдалась, а потому что в неясной ситуации любое действие может стать смертельной ошибкой.

Остальные игроки испытали похожие видения, но в отличие от Су Цяньли, они были далеко не так спокойны. Все поспешно расстегнули ремни и, прижав к себе сумки, сбились в кучу у задней части салона.

Рядом с задней дверью висел аварийный молоток — в любой момент можно было разбить окно и выпрыгнуть.

Су Цяньли лишь подтянула ремень потуже. По её мнению, с таким водителем, который гонит по серпантину, как на гонках, прыжок из окна — верная смерть. Лучше уж ехать спокойно.

Один из игроков, тоже сидевший в последнем ряду, понаблюдав за ней, пересел на соседнее место.

Тан Чжэньмо самостоятельно отключил проекцию, чтобы избежать странного эффекта наложения, как в дешёвых онлайн-играх, где персонажи проходят друг сквозь друга.

Су Цяньли бросила взгляд на этого мужчину. Его внешность была самой заурядной, а строгий костюм делал его похожим на офисного работника, только что вышедшего из ночной смены и стоящего на грани инфаркта. Среди игроков он выглядел совершенно чужеродно.

Костюмный мужчина оказался крайне общительным: представился как Чжоу Цянь, главный редактор некоего медиа, и даже протянул визитку — уровень социальной активности, о котором Су Цяньли могла только мечтать.

На визитке крупно было написано: «Синьсиньбао».

Если эта визитка подлинная, то перед ней стоял весьма известный, хотя и нелюбимый многими, персонаж.

В Мегаполисе существовал интернет, очень похожий на реальный, поэтому помимо официальных форумов игроков процветали и различные СМИ. «Синьсиньбао» звучало как название газеты прошлого века, но на деле это был портал, публикующий всевозможные рейтинги.

Там были списки популярности, красоты и прочие развлечения, похожие на светскую хронику. Но главное — рейтинги игроков по количеству очков.

Очки были личной информацией, как банковский счёт. Никто не знал, как Чжоу Цянь получает эти данные, но его рейтинги всегда оказывались точными — никто из игроков никогда не оспаривал их.

Конечно, некоторые топ-игроки наслаждались вниманием, будто стали международными звёздами. Но многие, как и Су Цяньли, ненавидели, когда их личную жизнь выставляли напоказ.

В последние месяцы своей игровой карьеры она даже входила в десятку лидеров.

Раньше Су Цяньли не понимала ценности анонимности, и поэтому у неё появилось множество «знакомых», которые хотели присосаться к её успеху или даже занять денег. Когда она вежливо отказывала, они начинали язвить, будто раз уж у неё много очков, она обязана делиться, иначе она эгоистка и ледяная стерва.

Су Цяньли в ярости удалила всех из списка контактов. Именно поэтому, став инспектором багов и оставшись без гроша, она не могла даже попросить кого-то угостить её обедом…

Старые обиды всплыли в памяти, и когда Чжоу Цянь осторожно спросил, не хочет ли она объединиться с ним для прохождения подсценария, она без колебаний ответила:

— Нет.

Чжоу Цянь, очевидно, не знал, кто она такая, и подошёл просто потому, что она выглядела особенно спокойной.

Получив отказ, он смущённо вернулся на своё место.

Как только соседнее место опустело, Су Цяньли снова включила проекцию.

Образ Тан Чжэньмо появился с двухсекундной задержкой. Су Цяньли мельком взглянула на него. У ИИ не должно быть права игнорировать команды или медлить, значит, особые привилегии получил не только она одна.

Но это её не волновало. Строго говоря, они не были хозяином и слугой, а скорее партнёрами, и она уважала его автономию.

— Как я вообще пристегнулась? — спросила она.

— Ты сама это сделала. Объяснить сложно — лучше посмотри запись, — ответил Тан Чжэньмо.

Едва он договорил, как перед глазами Су Цяньли возникло изображение — он даже не стал ждать её согласия и сразу спроецировал запись на её сетчатку.

Картина была от первого лица: перед ней внезапно появилось её собственное лицо, что вызвало странное чувство неловкости. Большая часть времени камера смотрела именно на неё, лишь изредка поворачиваясь в сторону.

Видимо, из-за слабого присутствия ИИ она даже не заметила, что за ней всё это время кто-то наблюдает.

Примерно через десять минут после старта автобуса она вдруг склонила голову и заснула. С точки зрения Тан Чжэньмо, казалось, будто она положила голову ему на плечо.

Но это было вовсе не романтично: во сне она начала медленно пристёгивать ремень, будто сопротивляясь чьей-то невидимой силе.

http://bllate.org/book/7533/706896