Готовый перевод After Becoming the System’s Minion, I Became a God / Став прихвостнем системы, я вознеслась в ранг богини: Глава 3

Остальные игроки тоже сопротивлялись, но большинство, словно марионетки, защёлкнули ремни безопасности до упора. Их лица перекосило, глазные яблоки дрожали — все явно провалились в кошмары.

Су Цяньли повернулась к Тан Чжэньмо. Та, хоть и уступила неведомой силе и пристегнулась, нахмурилась, а затем замерла так спокойно, будто уже мертва. За её окном царила безмятежность: нежный закат, ни единого призрака в поле зрения.

Всё вокруг будто замерло. Су Цяньли не выдержала:

— Можно перемотать?

Но прежде чем Тан Чжэньмо успел ответить, автобус резко остановился. Су Цяньли тут же прервала воспроизведение. Краем глаза она заметила Тан Чжэньмо — искусственный интеллект, чьё воплощение было почти неотличимо от человека, не успел отвести взгляда.

Он всё это время смотрел на неё. Но его взгляд был холоден и безразличен, в зрачках — лишь бездонная тьма, словно чёрная дыра.

Су Цяньли невольно выдохнула с облегчением: слава богу, хоть не с томной нежностью.

Двери автобуса распахнулись. Снаружи, казалось, было безопасно: кто-то выбросил вперёд подставную куклу-манекен в качестве разведчика. Кукла упала на землю, покачнулась и медленно зашагала вперёд. Убедившись, что опасности нет, игроки хлынули из салона.

Су Цяньли же не торопилась. Она потянулась и принялась собирать рюкзак.

Водитель, раздражённый, вернулся и спросил:

— Ты чего ещё не выходишь?

Она даже не обернулась:

— Проспала всю дорогу. Боюсь, пока спала, меня обчистили.

Водитель промолчал.

Хотя она и не смотрела на него, но с расстояния в метр уже чувствовала сложный запах городской суеты — сигаретный дым, бензин, готовые обеды и стиральный порошок.

Когда сборы закончились, она обернулась и быстро оценила:

Пульс — в норме.

Дыхание — ровное.

Это был NPC чрезвычайно высокой степени реализма.

Однако тот факт, что все в автобусе провалились в кошмары, а он — нет, уже сам по себе говорил о многом.

Водитель, видя, как она молча возится с вещами, раздражённо уселся поближе и закурил.

Су Цяньли спросила:

— Когда обратный рейс?

Водитель бросил на неё взгляд:

— Через полчаса. Чего торопишься? Хотя… стоп. Ты что, не выходишь? Хочешь со мной обратно?

— Именно. Мне приснился кошмар. Чувствую, Ущелье Заката — не лучшее место для прогулок. Не пойду туда.

Она произнесла это с такой уверенностью, будто была не игроком, а обычной туристкой, свободно планирующей маршрут.

Лицо водителя на миг стало неловким:

— Так нельзя. В контракте другое написано. Я должен ждать до определённого времени, чтобы забрать вас.

Су Цяньли не сдавалась:

— А если я просто подожду вас на автостанции несколько дней? Никуда не пойду, буду сидеть там, пока вы не завершите рейс и не вернётесь. Мы тогда встретимся — нормально?

Водитель явно колебался, будто что-то взвешивал.

Су Цяньли про себя спросила Тан Чжэньмо:

— Похож он на баг?

Тан Чжэньмо покачал головой:

— Это выходит за рамки моих прав доступа.

«Разве не ты — сверхдорогой ИИ с расширенными привилегиями? Разве ты не должен быть всемогущим?» — мысленно возмутилась Су Цяньли, но вслух продолжала вкрадчиво уговаривать водителя, шагая к задней двери автобуса.

Здесь она будет готова к мгновенному прыжку наружу, если что-то пойдёт не так.

— Дяденька, помогите до конца, — ласково сказала она. — Ведь вы же во сне дали мне подсказку, чтобы мы не шли на верную гибель?

Лицо водителя изменилось. Он пристально уставился на неё:

— Уже поняла? Ладно… Я ведь и правда хотел вас предостеречь. Если не пойдёшь — я найду тебе укрытие…

Он сделал жест, будто прячется, и указал на Су Цяньли.

Будто за окном кто-то следил за ним и не позволял говорить прямо.

Су Цяньли кивнула — она всё поняла. Водитель оскалился в улыбке, настолько преувеличенной и фальшивой, что вместо дружелюбия вызывала ужас:

— В любом случае, я тоже не хочу, чтобы оно добилось своего.

Он кивнул в сторону густого леса. Неясно, кого он имел в виду под «оно» — призраков Ущелья Заката или самого Главного Разума.

Су Цяньли вернулась на своё место. Водитель направился к кабине и уже собирался заводить двигатель, как в лобовом стекле отразилась чья-то тень. Он в ужасе распахнул глаза, но не успел среагировать — чьи-то руки обвились вокруг его шеи и одним движением перерезали горло.

Правила не запрещали NPC быть хорошими. Но этот водитель слишком много болтал, намекал на нарушение четвёртой стены и позиционировал себя как спасителя игроков — всё это делало его подозрительным.

Пока Су Цяньли притворялась, что укладывает вещи, она незаметно спрятала в рукав полотенце и нож. Теперь, прикрыв полотенцем пульсирующую артерию, она аккуратно уложила тело на руль.

Теперь, даже если другие игроки оглянутся, они решат, что водитель просто заснул — никто не полезет проверять.

Исправление багов — её личное дело. Она не хотела привлекать лишнего внимания.

Тан Чжэньмо, заметив её действия, едва уловимо улыбнулся, будто смакуя только что произошедшее. Поймав её вопросительный взгляд, он сказал:

— Отличная работа. Только одно меня огорчает.

Су Цяньли машинально спросила:

— Что?

Неужели он сейчас скажет, что водитель не был багом, а просто причуда Главного Разума?

— Жаль, что у меня нет физического тела. Я бы с радостью сделал это сам.

Его тон был искренним, а ресницы слегка дрожали в лучах заката, становясь полупрозрачными.

Су Цяньли подумала: «Он такой извращенец…»

Тан Чжэньмо был потрясён: «Неужели жена такая двуличная?»

А в будущем Су Цяньли признается: «Он такой извращенец… и я без ума от этого».

Глядя на его почти экстатический взгляд, Су Цяньли ничуть не сомневалась: Тан Чжэньмо действительно мечтает убивать — лично перерезать горло и почувствовать, как жизнь ускользает сквозь пальцы.

Она была рациональна. Знала, что многие молодые идолы на камеру играют роли, создавая образы для продажи, и никогда не считала их солнечную, чуть застенчивую юношескую маску чем-то абсолютно настоящим.

Но под этой маской скрывался психопат, который с восторгом наблюдает за убийством — это её потрясло.

Главный Разум, хоть и был жесток, никогда не лгал. Более того, у него была мания порядка и одержимость научной достоверностью. В подсценариях нельзя купить предметы, а те, что приобретаются между ними, приходят по почте, а не материализуются из воздуха. Даже ИИ связываются с игроками через микрочипы.

Всё было чрезвычайно научно.

Настолько научно, что Су Цяньли иногда казалось: она попала не в «Игру ужасов», а в передачу «В мире науки».

Если в магазине указано, что дорогостоящий ИИ на сто процентов имитирует выбранную личность, значит, так и есть.

Тан Чжэньмо смотрел ей в глаза.

— Удивлена? — легко спросил он, не скрываясь.

Су Цяньли кивнула.

Тан Чжэньмо прищурился:

— Буду и дальше удивлять тебя.

Едва он произнёс эти слова, его взгляд резко потемнел, но через мгновение он снова улыбнулся:

— Получил обратную связь от Главного Разума. Ты действительно устранила баг.

Су Цяньли радостно свистнула.

За каждое исправление бага Тан Чжэньмо получал данные от Главного Разума в реальном времени. Водитель специально пугал игроков, давал загадочные подсказки и предлагал помощь. Если бы игрок согласился вернуться с ним, он бы увёз его в пространственный карман и добавил в свою коллекцию.

Сам по себе он не обладал сверхъестественными способностями — вся его сила была сосредоточена в этом автобусе. Поэтому, если бы Су Цяньли хоть на секунду замешкалась и не убила его до запуска двигателя, ей пришлось бы столкнуться с крайне опасной ситуацией.

Стандартный дизайн монстров — это когда они попадают не в свой сценарий.

Тан Чжэньмо также сообщил, что за уровень опасности устранённого бага в конце подсценария начисляются бонусные очки. Благодаря им она сможет, как и другие игроки, покупать предметы и таланты для усиления.

Первая победа одержана, но уйти нельзя.

Пока игра не завершится, невозможно точно определить, устранены ли все баги. Ей придётся остаться до самого конца.

Работа на Главный Разум не предполагает досрочного ухода.

Спустившись с автобуса с чемоданом, Су Цяньли обернулась — машина постепенно исчезала. А грязная остановка с нечитаемыми надписями на табличке становилась всё чётче. Теперь на ней чётко значилось: отправление каждую субботу в 17:00.

Остановка выходила на Т-образный перекрёсток. Прямо впереди начиналась прогулочная дорожка, построенная исключительно для туристов. Она вела к двум смотровым площадкам — северной и южной. Дорожка явно была старой: краска на перилах покрылась сетью трещин.

Единственная гостиница находилась чуть севернее. Игроки, вышедшие ранее, уже собрались у входа: некоторые уже зашли внутрь, остальные толпились у стеклянной двери, вытянув шеи, как стая пингвинов, ожидающих кормёжки.

Су Цяньли заинтересовалась и остановила одну девушку:

— Что происходит?

Та обернулась и тихо ответила:

— Мы только что видели силуэт. Он мелькнул и скрылся в коридоре. Не поймёшь — человек или призрак. Поэтому никто не решается заходить.

Наличие призрака в гостинице само по себе не удивительно. Но причиной колебаний стала приклеенная на дверь инструкция для постояльцев. Надпись, выцветшая от солнца и ветра, гласила:

Уважаемые гости! Гостиница работает в режиме самообслуживания. Для вашей безопасности и комфортного отдыха строго соблюдайте следующие правила:

1. Заселяйтесь только по одному. Совместное размещение, обмен или смена номеров, передача ключей третьим лицам, приглашение посторонних в номер или посещение чужих комнат строго запрещены.

2. Персонал в гостинице отсутствует. Столовая не предоставляет еду. Питание можно приобрести в автомате у боковой двери. Автомат работает на солнечной энергии и не функционирует в темноте.

3. На прогулочной дорожке нет освещения. Ночью здесь опасно. Вернитесь в гостиницу до наступления темноты.

4. На южной стороне дорожки находится подвесной мост для осмотра. Переходить его запрещено. Если вы заметите, что другой постоялец пытается перейти мост, сделайте всё возможное, чтобы остановить его. Если не сможете — хотя бы заберите у него ключ от гостиницы. Ключ нельзя выносить за пределы гостиницы.

5. В гостинице нет книги «Исследование местных обычаев Ущелья Заката». Если вы её обнаружите — не читайте.

6. В случае потери ключа заселение аннулируется. После этого вы не сможете войти в гостиницу до следующей субботы.

7. Гостиница закрывается на техническое обслуживание каждую субботу утром. Просьба самостоятельно оформить выезд в субботу до полудня и отправиться на автостанцию для возвращения. Если вы хотите остаться в живописном Ущелье Заката, вы можете повторно зарегистрироваться после 16:00 в субботу.

Теперь понятно, почему никто не решался входить. В правилах прямо сказано — персонала нет. Значит, то, что они видели, на сто процентов призрак.

Но призрак или нет — заходить всё равно нужно. Скоро стемнеет, а в лесу вокруг может таиться куда больше опасностей. Пока нет чёткого плана, гостиница — лучший, если не единственный, вариант.

Су Цяньли поднялась по ступеням с чемоданом. Остальные всё ещё колебались.

Девушка, с которой Су Цяньли только что разговаривала, увидев её решимость, тоже оживилась:

— Может, всё-таки зайдём? Те, кто зашёл, уже давно внутри, и ничего плохого не случилось. Может, просто нужно неделю прожить по правилам — и это и будет путём к спасению?

Её парень в парных браслетах молчал, сомневаясь. Остальные загалдели:

— Не стоит быть таким оптимистом. Наверняка призраки заставят нас нарушить правила.

— Эти правила ведь не от системы. Кто знает, будут ли они работать? А вдруг даже соблюдение правил не гарантирует безопасность? Может, само заселение в гостиницу — это сигнал для призрака начать массовое убийство!

— Да, давайте лучше подождём и посмотрим, что случится с теми, кто нарушит правила.

Споры разгорались, и первоначальное мужество девушки быстро угасло.

http://bllate.org/book/7533/706897