Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 74

Лучше честно выйти вперёд самой, чем прятаться, а потом — после премьеры фильма — быть разоблачённой кем угодно.

[Будет, как будет. Я всё поняла.]

[То, что я не собираюсь в шоу-бизнес, и то, что обо мне узнают все, — ведь это не исключает друг друга, верно?]

Она даже спросила его в ответ:

[А ты? Ты готов? Если все очень скоро узнают о наших отношениях, ты уже решил, как поступишь?]

Мысли о Цзинь Чуане и его карьере в индустрии развлечений не давали Чжун Яо обрести уверенность.

Цзинь Чуань отчасти это чувствовал и ответил:

[Что тут решать?]

[Конечно, с гордостью представлю всем мою маленькую редиску.]

Чжун Яо словно проглотила успокоительную пилюлу и решила больше ни от чего не прятаться.

Ей нравилась актёрская игра, и ей нравилась Сун Шуцю. Она была готова заплатить за это определённую цену.

И вот, начиная с седьмого дня первого лунного месяца, съёмочная группа фильма «Если бы ты знал» объявила: десятого числа состоится пресс-конференция с участием всего основного состава, включая исполнительницу роли Сун Шуцю, которая так всех волновала.

В одно мгновение внимание всей публики оказалось приковано к этому событию, место в топе трендов было гарантировано, а маркетинговые аккаунты повсюду запускали опросы, делая ставки на то, кто же эта загадочная «Звезда Цзывэй».

Чжун Яо случайно попала в проект, её имя обсуждали снова и снова, и теперь она наконец-то должна была быть официально объявлена!

После трёх дней ажиотажа настал долгожданный день — десятое число первого лунного месяца. Первая в новом году пресс-конференция фильма «Если бы ты знал» прошла в назначенный срок.

Мероприятие транслировалось в прямом эфире, и за полчаса до начала количество зрителей уже зашкаливало:

«Кэкэ, похоже, все в праздники без дела сидят! Девчонки собрались, чтобы подхватить удачу от Звезды Цзывэй, хахаха!»

«Сейчас все цветы завяли, а одна только Хань расцвела! Было бы забавно, если бы мы увидели знакомое лицо! Пусть какой-нибудь неизвестный 05-го года рождения перехватит роль у звёзд! Надоело видеть одни и те же лица 95-го года, пора уже ждать юных ростков 10-х годов, квак-квак!»

«Ах, хватит уже в школьных драмах лепить из всех „актрис с характером“! Лучше пусть будет новичок — Звезда Цзывэй. Не знаю, делают ли нынешние „цветы“ пластику ради игры, но лица точно многим надо подправить.»

«В школьной драме зачем красотка? В школе ведь большинство обычные. Я хочу именно Хань — идеальный возраст и естественная игра. Пусть она затмит этих „капитальных“ актрис!»

«Я не согласна! Я за „капитальную вазу“! Режиссёр Сюй Фэн, вперёд! Хочу увидеть настоящую красавицу, которая затмит „пластифицированных актрис“!»

Хотя на мероприятии присутствовали главные актёры всех трёх новелл фильма, внимание интернет-пользователей почти полностью сосредоточилось на исполнительнице роли Сун Шуцю.

Даже Сунь Шиу и Хэ Линли не стали исключением. Эти две девушки, встречавшиеся лишь раз, теперь активно общались онлайн:

[Хэхэ: Уууу… Хотя я и не люблю Фу Юйхань, но ведь её партнёр — Ци Юй! Я хочу, чтобы мой идол играл с хорошей напарницей, но не хочу, чтобы Фу Юйхань прикоснулась к нашему Яо-Яо!]

[Пятнадцатый: Замолчи! Фу Юйхань, конечно, мастер игры, но чересчур высокомерна! Чтобы быть достойной нашего Яо-Яо, Ци Юй должен опереться на собственные силы! Иначе я первой против их пары!]

[Хэхэ: Пятнадцатый, а вдруг окажется девушка ещё красивее Фу Юйхань? И они будут играть школьную любовную историю вместе с Ци Юй… Не станет ли Яо-Яо грустно? Ведь тогда точно появятся фанаты их пары (даже если внешность просто приемлемая)!]

[Пятнадцатый: Яо-Яо? Да за ней очередь из женихов! Если Ци Юй осмелится раскручивать CP, я стану его ядовитой моногамкой и каждый день буду выкладывать компромат!]

Даже Сун Ши и Тан Имин не могли скрыть любопытства из-за того, что роль так долго держали в секрете:

[Утка Тан: Ши То, ты ведь тоже заходила на съёмки зимой. Кто же всё-таки получил роль? Кто вытеснил даже Фу Юйхань?]

[Ши То: Я провела полтора месяца на съёмках в горах Сычуани и ничего не знаю. Но сейчас смотрю прямой эфир, и в нашем классном чате, кажется, две трети ребят следят за трансляцией.]

…

На фоне бурных обсуждений пресс-конференция фильма «Если бы ты знал» началась в три часа дня того самого дня.

Первыми на сцену поднялись актёры двух других новелл — их сцены снимали до школьной части, и когда Чжун Яо пришла на площадку, они уже закончили работу.

Роль пожилой пары, всю жизнь упустившей друг друга, исполнили два мастера среднего возраста — Гэ Хун и Фань Чжэнчу. Оба — обладатели множества наград, и их появление вызвало бурные аплодисменты. Затем вышли исполнители новеллы о взрослых, чья любовь наконец-то сбылась: Бай Синь и Си Юньчжоу. Одна — народная богиня, другой — некогда сверхпопулярный идол. Их встретили ещё более восторженно.

Чжун Яо, сидя в зале, сжала кулаки от волнения, наблюдая, как один за другим на сцену поднимаются старшие коллеги.

Хотя раньше за ней часто следили, и на съёмочной площадке камеры постоянно были направлены на неё, такого прямого попадания в объектив прямого эфира она ещё не испытывала. Раньше, когда она стала чжуанъюанем на вступительных экзаменах, журналисты хотели взять интервью, но школа заявила, что не занимается пиаром чжуанъюаней, да и сама она не имела права появляться на публике — так она избежала этого. А теперь ей предстояло выйти перед камерами именно таким образом — при огромном внимании и спорах. Соврать, что ей совсем не страшно, было бы неправдой.

У Чжун Яо даже текста для возможных вопросов не было, и она боялась, что растеряется на сцене.

— Нервничаешь? — внезапно спросил её Ци Юй, сидевший рядом.

— Да, — честно призналась она, не пытаясь казаться сильной.

Ци Юй сказал:

— Помнишь, как во втором классе ты выходила с докладом?

Чжун Яо повернулась к нему.

Ци Юй похлопал её по плечу:

— Это всего лишь пресс-конференция, а не интервью. Не может быть сложнее, чем тот доклад.

В конце он даже подшутил:

— Не переживай, если кто-то бросит в тебя тухлое яйцо, я тебя защитлю.

Чжун Яо уже готова была улыбнуться, как вдруг ведущий на сцене с воодушевлением объявил:

— И наконец, встречайте исполнителей ролей школьной новеллы — Юй Жаня и Сун Шуцю! Это… — он специально сделал паузу для интриги, — Ци Юй и Чжун Яо! Добро пожаловать!

Ци Юй был самым популярным идолом на данный момент, и едва он появился на сцене, зал взорвался криками.

Юноша сначала помахал зрителям, а затем, к изумлению всех — и присутствующих в зале, и тех, кто смотрел онлайн, — остановился и протянул руку девушке, только что поднявшейся по ступенькам.

Камеры тут же переместились на неё.

Девушка с распущенными волосами и изящным профилем на мгновение замерла, а затем мягко взяла его за руку.

Следующим мгновением Чжун Яо в белой рубашке и клетчатой юбке ступила на сцену, преодолела последнюю ступеньку, отпустила руку Ци Юя и вышла в центр.

Юная, сияющая красотой, она улыбнулась — словно распустилась белая роза — и с достоинством поклонилась:

— Здравствуйте! Меня зовут Чжун Яо, мне большая честь сыграть Сун Шуцю в этом фильме.

— ААААА!!! Теперь я понял, почему Фу Юйхань проиграла! Боже мой, в китайском шоу-бизнесе наконец-то появилась настоящая «цветочная богиня»!

— Такая красота!!! Сестрёнка Юй, перестань визжать! На месте Ци Юя я тоже бы остановился и помог ей подняться! За три минуты хочу знать всё о ней!

— Поздравляю 85-х! У нас появилась наследница! Эта девушка красива по-особенному, а с режиссёром Сюй Фэном, который умеет снимать женщин, она точно не будет просто «вазой»!

— Я снова верю! Даже если её игра уровня музыкального клипа — я всё равно готов! Наконец-то в школьной драме красавец играет с красавицей, квак-квак!

— Э-э-э, но эта «ваза» довольно сильна. Новичок (возможно?) сначала использует Фу Юйхань для раскрутки, а в первый же день дебюта начинает тянуть одеяло на себя и сравнивать себя со старшим поколением? Выглядит не очень приятно.

— Да и Ци Юй пришёл в школьной форме, а она в такой «роскошной» одежде — где тут школьная романтика? Неловко как-то…

— Ну-ну-ну, зато такая «ваза» точно вызовет любовь с первого взгляда у Юй Жаня! Пусть завидуют те, кому это не по зубам! Люди любят красоту — и что с того? :)

Появление Чжун Яо вызвало взрыв активности во всех прямых эфирах, и комментарии в чатах заполонили обсуждения её внешности.

Хотя некоторые и критиковали, в условиях, когда все «цветы» 95-го и 05-го годов, кроме Фу Юйхань, находились в тени, а «цветы» 00-х вообще не оставили следа, большинство всё же с надеждой смотрели на её дебют.

Когда ведущий закончил общение с Ци Юем, камера переключилась, и один из журналистов спросил:

— В фильме ваш персонаж, Юй Жань, так же заботится о Сун Шуцю, как вы сейчас помогли ей подняться по ступенькам?

Сестрёнки Юй сразу же начали контролировать комментарии, и споры о «вазе» Чжун Яо быстро утихли. Опытные фанатки быстро вернули фокус на саму пресс-конференцию.

Ци Юй, как обычно, сохранял холодность и спокойно ответил:

— Нет. В фильме Сун Шуцю заботится о Юй Жане больше.

Журналисты тут же задали уточняющий вопрос:

— Например?

— Нельзя, — резко и холодно отрезал Ци Юй, перекрыв все дальнейшие вопросы.

— Ха-ха-ха, — вмешался ведущий, чтобы сгладить неловкость, — тогда всем нам остаётся отправиться в кинотеатр и узнать правду самим!

Затем он перевёл внимание на Чжун Яо:

— На самом деле, помимо уже представленных великолепных актёров, в фильме «Если бы ты знал» всех больше всего интересует именно новая актриса Чжун Яо. Давайте познакомимся поближе с исполнительницей роли Сун Шуцю!

Камера снова сфокусировалась на Чжун Яо, и, когда девушка повернулась, операторы начали снимать её со всех ракурсов.

После холодного выступления Ци Юя Чжун Яо уже успокоилась и спокойно, с лёгкой улыбкой отвечала на вопросы журналистов.

Когда она не улыбалась, её красота поражала своей яркостью; когда же улыбалась — становилась невероятно милой и обаятельной.

Камера даже сделала крупный план её улыбающегося лица, и в этот момент одноклассники из школы «Таоли», узнавшие её, взорвались:

«ЧТО?! Это точно наша школьная красавица Чжун Яо?!»

«Боже, какая богиня! Кто ещё осмелится говорить, что красота из обычной школы не сравнится с профессиональными актрисами? Чжун Яо ничуть не уступает народной богине Бай Синь!»

«О боже, Фу Юйхань, наверное, сейчас в ярости! Она так долго боролась за роль, а Сун Шуцю досталась её школьной сопернице! Ха-ха-ха, слишком жёстко!»

«Объявляю, что с сегодняшнего дня в школе „Таоли“ появился новый символ гордости! Наша школьная красавица — настоящее сокровище!»

«Самое главное — они с Ци Юем чертовски подходят друг другу! Я слышал, они знакомы ещё с младших классов и сначала даже поссорились! Зачем гнаться за идолами? CP „детство-свадьба в школьной форме“ разве не прекрасно?»

«Всё понятно, но как отличница и школьная красавица вдруг решила сниматься в кино? Она же соседка по комнате Фу Юйхань и должна знать все детали. Неужели…»

Форумы, чаты и группы школы «Таоли» заполнились обсуждениями.

Чжун Яо всегда выделялась — ещё с армейских сборов, поэтому, в отличие от пользователей интернета, восхищавшихся её внешностью, одноклассники больше интересовались, как она вообще попала в кино и как вытеснила Фу Юйхань.

Как раз в этот момент один из журналистов на пресс-конференции спросил:

— Чжун Яо, как я слышал, вы учитесь в десятом классе. Не расскажете, как вы получили роль Сун Шуцю?

Этот вопрос она уже обсудила со Сюй Фэнем накануне.

Она спокойно ответила:

— На самом деле, участие в съёмках было во многом случайностью. Во время каникул я случайно встретила режиссёра Сюй Фэня, и он сказал, что я идеально подхожу на роль Сун Шуцю. После пробы он спросил, не хочу ли я просто „поиграть“ на съёмочной площадке. Мне показалось, что сниматься — это весело, и я согласилась.

— Верно, — подтвердил Сюй Фэн, стоявший позади неё. — Как только я увидел Чжун Яо, сразу понял: это и есть та самая Сун Шуцю, в которую Юй Жань влюбляется с первого взгляда. Перед пробами я спросил: «Девочка, хочешь сниматься?» А она ответила: «Дядя, мне ещё на репетиторство надо, я не собираюсь в шоу-бизнес».

Его шутливый тон вызвал смех в зале.

Тема учёбы и шоу-бизнеса поднялась вновь, и другой журналист тут же спросил:

— А теперь, после опыта съёмок, изменилось ли ваше мнение? Вы планируете сосредоточиться на учёбе или воспользуетесь шансом и войдёте в индустрию развлечений?

Этот вопрос Чжун Яо обдумывала с тех самых пор, как решила принять участие в съёмках.

Она обсуждала его и с Цзинь Чуанем несколько дней назад, и со «дядей» Сюй Фэнем вчера — и каждый раз приходила к одному выводу: после всего этого вернуться к школьной жизни.

— Если не случится ничего непредвиденного, я всё же сначала сосредоточусь на учёбе, — собиралась она честно ответить, чтобы всем стало ясно: она не собирается в шоу-бизнес.

http://bllate.org/book/7531/706746