Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 75

Однако никто не ожидал, что молчавший до сих пор Ци Юй вдруг вмешается:

— Конечно, жизнь всегда полна неожиданностей — как и встреча Юй Жаня с Сун Шуцю.

Он подмигнул:

— Юй Жань стоит прямо здесь, а вы уже готовы подставить Сун Шуцю? Осторожнее, ночью постучусь к вам в дверь.

В зале раздался взрыв смеха. Ци Юй, хоть и защищал Чжун Яо, делал это с лёгкой иронией, будто герой из фильма, и журналистам было не к чему придраться.

Но появление такой яркой новички, как Чжун Яо, конечно же, не осталось без внимания прессы. Кто-то всё же упорно спросил:

— То есть Шуцю сначала сосредоточится на учёбе, но при возможности всё же войдёт в индустрию развлечений?

Чжун Яо незаметно взглянула на Ци Юя.

Он явно вмешался, чтобы она не говорила правду. Она не до конца понимала, зачем, но всё же решила последовать его совету.

Чжун Яо задумалась и ответила:

— Я, как и Шуцю, всего лишь старшеклассница. Сун Шуцю мечтала перед отъездом увидеть пекинский снег, но вместо этого встретила Юй Жаня. Я сама не знаю, с кем ещё свяжет меня судьба. Поживём — увидим.

Ответ девушки оказался поэтичной версией дипломатического ухода от ответа: вроде бы ничего конкретного не сказала, но и упрёков не оставила.

Так, с помощью Ци Юя, Чжун Яо ловко ускользнула от самого напряжённого раунда вопросов. Ведь она всё же была новичком, и дальнейшее время пресс-конференции уже посвятили режиссёру и опытным актёрам.

Чжун Яо и Ци Юй отошли к краю сцены, и тогда она тихо спросила:

— Ци Юй, почему ты не дал мне говорить?

Ци Юй, улыбаясь, смотрел в сторону журналистов:

— У прессы талант вырывать фразы из контекста сильнее, чем у тебя писать сочинения на отлично. К тому же, жизнь ещё впереди, Чжун Яо. Не спеши с решениями.

*

*

*

Примерно в половине пятого пополудни первая новогодняя пресс-конференция фильма «Если бы ты знал» завершилась успешно.

От легендарных актёров Гэ Хун и Фань Чжэнчу до дуэта «народной богини» и «молодого идола», а затем и до молодых актёров Ци Юя и Чжун Яо — состав был настолько звёздным, что интерес к мероприятию взорвался.

В тот же день днём главная страница Weibo заполнилась новостями с пресс-конференции: #ЦиЮйДжентльмен, #ЦиЮйВедётНовичкаЗаРуку, #ЧжунЯоСунШуцю, #РепетиторскаяСунШуцю, #ПоцелуйБайСиньИСиЮньчжоу… — хэштеги захватили весь топ.

Однако уже к вечеру два новых тега — #ФуЮйханьПротивВсех и #ДружбаФуЮйханьСКомнатой — внезапно ворвались в топ-10.

Всё началось с того, что сама Фу Юйхань опубликовала пост:

«@Актриса Фу Юйхань: Сегодня Су Ихэ устроила вечеринку: тайком выпили с подружками из общежития!

Завидую дружбе, описанной в книге. Надеюсь, у всех вас тоже будет такая ❤️»

Су Ихэ — имя главной героини сериала «Маленькая тайна влюблённости». В одной из сцен она, получив отказ от возлюбленного, тайком напивается с подругами, а потом случайно встречает главного героя.

Фу Юйхань играет Су Ихэ, поэтому такой пост казался вполне естественным. Но ведь именно сегодня проходила пресс-конференция «Если бы ты знал», на которой официально представили Чжун Яо. А ещё Фу Юйхань и Чжун Яо — соседки по комнате в общежитии.

Вот такой момент и такая запись выглядели весьма двусмысленно.

— Интересный факт: Фу Юйхань и новая актриса — соседки по комнате. Во время военных сборов они даже соревновались за звание «королевы факультета». (P.S. Всем известно, что Юйхань вернулась в университет, чтобы побороться за роль Сун Шуцю.)

— Соперничество подружек, хоть и с опозданием, но началось 🐶

— Чёрт, это интереснее, чем я думал! Говорят, Чжун Яо весь семестр была первой в рейтинге, а на последнем экзамене уступила второе место юному гению олимпиадников. Яо — красавица и умница, настоящая сила!

— Яо не только первая в классе, но и лучший выпускник пекинского вступительного экзамена! В прошлом году она перевелась из школы, где была последней в списке, и за год догнала всех! Неудивительно, что на пресс-конференции она сказала, что сначала займётся учёбой. Похоже, для неё шоу-бизнес — просто кружок по интересам (намёк)

— Водите своих «вод» подальше! Если бы она действительно хотела заниматься наукой, зачем прятаться столько времени? Всё это ради эффектного дебюта на пресс-конференции! Какая актриса!

— Фанаты Фу могут убираться! Ваша «богиня» — гениальная, чистая, непорочная белая лилия, которая ничего не знает о том, что соседка боролась за роль, не использовала хитрости, не воровала роли и не паразитировала на подруге-актрисе. Всемирно известная белая лилия, да?

— У фанатов Фу слишком агрессивная энергетика… Ведь это именно её сторона начала намёки! Иначе откуда все так быстро узнали, что они соседки и что Яо — гениальная студентка?

Очевидно, команда Фу Юйхань решила, что Чжун Яо хитростью отобрала роль, и теперь собиралась дать отпор до конца.

Из-за этого намёка в соцсетях информацию о Чжун Яо начали копать ещё глубже. Но поскольку лагерь Фу активно «мучил» своих фанатов, внимание публики сосредоточилось на «вражде подружек», и пока никто не связал Чжун Яо с Цзинь Чуанем.

Чжун Яо, однако, почти не обращала внимания на сетевые сплетни и слухи — её мысли давно унесло в другое русло.

С того самого момента, как она покинула пресс-конференцию и взяла в руки телефон, звонки и сообщения не прекращались.

[Пятнадцатый]: Яо-Яо!!! ААААА, даже меня обманула! Пекин плох, ты испортилась, ууууу!

[Пятнадцатый]: Но я и злюсь, и радуюсь! Ты сама решила дебютировать! Я знал, что рано или поздно это случится!!! Ууууу, Яо-Яо, я так за тебя рад! Теперь все узнают, какая ты замечательная.

[Хэ Линли]: ААААА, Яо-Яо! Это ты будешь сниматься с идолом? Ты только представь, мы с Пятнадцатым кричали три минуты подряд по видеосвязи! Яо-Яо! Объявляю себя президентом твоего фан-клуба с сегодняшнего дня!

[Ни Цзымо]: Чжун Яо! Как ты вдруг решила сниматься в кино, да ещё и с Ци Юем? Ты бросаешь Пекинский университет? Это нечестно! Наверняка Ци Юй тебя запутал! Я уже зачислен в юношескую программу Пекинского университета и со следующего семестра начну ходить на занятия. Здесь действительно здорово. Даже если тебе нравится только Ци Юй, всё равно сначала загляни в Пекинский университет, а потом решай!

[Ши То]: Боже, Яо-Яо, ты сегодня была так красива! Я так рада, что ты тоже вошла в индустрию развлечений! Очень надеюсь, что ты скоро снимешься в историческом фильме — не могу дождаться, когда мы вместе будем снимать боевые сцены!

[Тан Имин]: ??? Даже ты пошла в шоу-бизнес? Неужели на звёздных детей действительно наложено проклятие? Вы заставляете меня, будущего врача, нервничать!

…

Друзья, видимо, тоже увидели пресс-конференцию и один за другим поздравляли её.

Не только они — весь школьный чат взорвался уведомлениями, все писали ей и упоминали в сообщениях. Если бы почтовый ящик мог материализоваться, он бы напоминал тот день, когда Гарри Поттер получил сотни писем с приглашением в Хогвартс.

Поскольку информацию об академических успехах Чжун Яо выложили в сеть, приёмная комиссия школы «Таоли» получила бесчисленные звонки — все хотели узнать подробнее об этой ученице.

Как отличница, постоянно входящая в топ рейтинга, Чжун Яо в итоге получила звонки даже от классного руководителя Пань Гаофэна и завуча.

Для школьного руководства и учителей происхождение Чжун Яо не было секретом — это отражалось в её личном деле.

Поэтому оба педагога с заботой сказали ей:

— Чжун Яо, дитя моё, дети знаменитостей не обязаны становиться знаменитостями сами. Жизнь многогранна, и в ней много интересного. Например, блуждать по океану знаний — тоже прекрасно. Уверены, ты и сама знаешь, насколько увлекательна учёба. В книгах — золотые чертоги, и знания ценнее всего на свете. Ты ещё молода, не стоит слишком рано погружаться в мир славы и выгод. Мы советуем сосредоточиться на учёбе в старших классах — это лучше для твоего долгосрочного развития.

Опасаясь, что девочка ослепнёт от блеска шоу-бизнеса, они даже привели в пример юного гения:

— Мы слышали, что ты дружишь с Ни Цзымо из выпускного класса. Он тоже очень талантлив и уже зачислен в юношескую программу Пекинского университета. Чжун Яо, почему бы тебе не сходить с ним в Пекинский университет? Научная работа и академическая карьера тоже полны интересного…

Все эти слова сводились к одному: «Чжун Яо, не растрачивай свой талант в шоу-бизнесе!»

Слова «талант» и «дарование» стали для Чжун Яо самыми частыми за время учёбы в старшей школе.

В детстве её редко так хвалили — чаще говорили, что она послушная и старательная, максимум — умная.

А теперь и режиссёры с актёрами говорят, что у неё дар к актёрской игре, и учителя с одноклассниками утверждают, что она одарена в учёбе.

Для шестнадцатилетней Чжун Яо понятие «талант» казалось чем-то слишком загадочным.

Она мало что знала об индустрии развлечений и не понимала, что именно считается талантом там. Но в учёбе она лично видела, что такое настоящий дар.

По её мнению, настоящий талант — это Ни Цзымо и Юй Хунъду. Хочешь — поступай в юношескую программу, не хочешь — спокойно учись в десятом классе, легко и уверенно распоряжаясь своим даром.

Школа советует ей сосредоточиться на учёбе, индустрия — набираться жизненного опыта. Чжун Яо решила не мучить себя размышлениями и сначала закончить съёмки «Если бы ты знал».

Она и Ци Юй играли лишь одну из пар главных героев, и съёмки длились около месяца. После пресс-конференции до финала оставалось совсем немного.

Четырнадцатого числа первого лунного месяца настал день их последней сцены.

После того как Сун Шуцю дождалась Юй Жаня на перроне у Запретного города, её состояние резко ухудшилось, и на следующий день она взяла длительный больничный. А Юй Жань, поцеловав во сне любимую девушку, больше никогда не видел её.

Он искал её повсюду — в школе, у Запретного города, на площади Тяньаньмэнь, в парках и узких переулках — везде, где художники любят писать этюды. Но Сун Шуцю нигде не было. Когда он снова пришёл в школу, другие ученики сообщили ему, что она снова перевелась и уехала.

Эта ангельская девушка лишь ненадолго прошла через его жизнь. Юй Жань даже начал подозревать, не наказание ли это за то, что он осквернил её во сне.

И последняя сцена Чжун Яо и Ци Юя как раз и была прощанием после расставания.

К тому времени Сун Шуцю уже лежала в больнице.

Глубокой ночью, когда её сознание давно помутилось, она вдруг пришла в себя. Это будто бы был знак. Почувствовав приближение конца, она набрала единственный номер в телефоне без имени.

— Сун Шуцю, — раздался хрипловатый голос Юй Жаня.

Слёзы тут же потекли по её щекам.

— Юй Жань, — сдерживая рыдания, прошептала она, — я ухожу.

На том конце юноша вышел из своей ветхой хижины на улицу, в ледяную стужу.

Он долго молчал, прежде чем спросить:

— Ты не хочешь попрощаться со мной лично?

Сун Шуцю сжала белое больничное одеяло, сдерживая эмоции. Её губы то сжимались, то снова открывались.

Она хотела сказать: «Юй Жань, я люблю тебя».

Но слова, дойдя до горла, изменились:

— Юй Жань, как бы ни была мрачна жизнь, всегда иди к свету. Юй Жань, исполни ли ты за меня мечту стать врачом?

Юй Жань вспомнил тот день на площади Тяньаньмэнь, когда они рисовали этюды, и Сун Шуцю сказала, что хочет стать врачом, но родители настаивали, чтобы она уехала за границу учиться искусству.

Он стоял в ледяной ночи и не произнёс ни слова.

Юноша не знал, что в палате телефон уже выпал из рук девушки, и она навсегда закрыла глаза.

— Стоп! — внезапно крикнул режиссёр Сюй Фэн, не дождавшись, пока Юй Жань (в исполнении Ци Юя) скажет «хорошо». — Эмоции Сун Шуцю не те. Плачешь слишком сильно. С самого начала переборщила. Перед смертью Сун Шуцю должна быть спокойной. Она сожалеет, что встретила Юй Жаня так ненадолго, но рада этой встрече. Понимаешь?

После первого дубля Сюй Фэн подробно объяснил Чжун Яо, как должны меняться эмоции героини.

Она вытерла слёзы и извинилась перед командой:

— Простите всех, это моя ошибка. Я сейчас перестроюсь.

Визажист подправил макияж, реквизиторы поправили постель, и Чжун Яо глубоко вдохнула, стараясь отогнать все посторонние мысли. Она сказала себе: «Сейчас думаю только о прощании Сун Шуцю и Юй Жаня».

Через несколько минут начался второй дубль.

Однако —

— Стоп! — снова прервал Сюй Фэн. — Эмоции всё ещё не те. Не надо так сильно сжимать одеяло, будь чуть сдержаннее.

К счастью, на этот раз слёз было не так много, и макияж подправили меньше чем за минуту.

Через две минуты подготовки начался третий дубль.

— Стоп! — Сюй Фэн снова прервал, на этот раз уже строже. — Когда Сун Шуцю приходит в сознание, она не должна хмуриться. Сначала она радуется, немного растеряна, а потом понимает, что это предсмертное прояснение, и только тогда появляются грусть и сожаление.

http://bllate.org/book/7531/706747