Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 73

Все ждали. Чжун Яо была в полном напряжении. Наконец она захлопнула сценарий, сняла тёплое пальто и вышла под объектив.

— Мотор!

По команде Чжун Яо вошла в роль.

Это была автобусная остановка у Запретного города. Сун Шуцю стояла под прозрачным зонтом — уже третий день подряд.

Три дня назад она договорилась с Юй Жанем встретиться здесь и вместе пойти в Запретный город, чтобы полюбоваться снегом и порисовать. Но Юй Жань не смог прийти: его мать снова избила его, и он не хотел, чтобы Сун Шуцю видела его в синяках и ссадинах. Однако Сун Шуцю ничего об этом не знала и каждый день после школы приходила на остановку.

Первые два дня Юй Жань еле ходил от боли. Лишь на третий день, когда стало немного легче, он наконец сел в автобус и поехал в Запретный город.

Автобус подъехал к остановке. Юй Жань стоял за стеклянной дверью и ещё не успел выйти, как увидел девушку в белом пуховике с зонтом.

Юноша и девушка встретились взглядами сквозь стекло. Чжун Яо увидела ссадины на решительном лице Ци Юя и мгновенно слилась с Сун Шуцю — сердце её заныло от боли.

Ш-ш-ш! — распахнулись двери.

Сун Шуцю улыбнулась ему:

— Юй Жань, ты опоздал.

Белая одежда, белый снег и улыбающаяся девушка резко контрастировали с яркой девушкой в красном платье из воспоминаний Ци Юя. В этот миг и он полностью вошёл в роль.

Она — Сун Шуцю. А он сейчас — просто Юй Жань.

Юй Жань даже не заметил, как сошёл с автобуса. Он опустил глаза и пристально посмотрел на девушку перед собой:

— Ты…

Он хотел спросить, неужели она такая глупая, что ждёт его каждый день.

— Как ты снова умудрился пораниться? — перебила его Сун Шуцю.

Девушка не спросила, почему он нарушил обещание. Её волновало только, почему он в ссадинах.

Сердце Юй Жаня будто ударили чем-то тяжёлым. Все болезненные раны на теле словно исцелились от прикосновения нежных рук.

Он молчал. Тогда Сун Шуцю сняла рюкзак, достала из него пластырь и, встав на цыпочки, аккуратно наклеила ему на лоб.

— Юй Жань, больно ли… — начала она.

Последнее слово «больно» так и не прозвучало: юноша внезапно наклонился и прервал всё, что собиралась сказать Сун Шуцю.

Снег падал повсюду. Хотя прозрачный зонт защищал их, уголки губ всё равно ощутили прикосновение снежинки.

Сун Шуцю видела ссадины на лице Юй Жаня вблизи, видела его запылённые ресницы, видела в его глазах жажду и сдержанность.

Она тоже любила его.

Однако…

Сун Шуцю резко оттолкнула Юй Жаня и со всей силы дала ему пощёчину.

— Стоп! — скомандовал Сюй Фэн. — Всё до этого было отлично, но пощёчина Сун Шуцю получилась слишком слабой. Чжун Яо, ведь это сон Юй Жаня. В его представлении поцелуй Сун Шуцю — святотатство. Когда ты его бьёшь, во взгляде должно быть больше гнева и разочарования.

Да, это была сцена, существующая лишь в мечтах юноши Юй Жаня.

После того как Сун Шуцю дала ему пощёчину, зонт должен был упасть, пластырь — сползти с лба, и весь мир — рухнуть. Юй Жань открывал глаза и оказывался на старой узкой кровати, перед ним стояла только что ударившая его мать.

Всё это оказалось лишь сном подростка.

Сюй Фэн продолжил:

— Поцелуй можно оставить, переснимем только момент, когда она отталкивает Юй Жаня и бьёт его.

К счастью, поцелуй сняли с первого дубля.

Чжун Яо кивнула и, не сказав ни слова Ци Юю, сразу ушла.

Она полностью погрузилась в роль и сейчас не могла ни с кем общаться. Она сдерживала себя, напоминая: следующий дубль обязан получиться, иначе сцена не пройдёт.

Ци Юй почувствовал, что с девушкой что-то не так, но не стал её сейчас беспокоить.

Во втором дубле Чжун Яо идеально передала силу удара, выражение лица и даже слегка покраснела — всё это прекрасно отражало унизительное самочувствие подростка.

Сюй Фэн восторженно её похвалил, но сама Чжун Яо вдруг опустилась на корточки и расплакалась.

Юй Жань так сильно любил, что даже во сне осмеливался лишь слегка коснуться уголка губ девушки. И всё равно боялся, что это святотатство. Это был сон Юй Жаня, но Чжун Яо пришлось играть Сун Шуцю и самой нанести ему удар. Она так глубоко вошла в образ, что не смогла в первом дубле ударить по-настоящему.

Чжун Яо была слишком погружена в роль.

Некоторые актёры — приверженцы метода переживания: они полностью отождествляют себя с персонажем, переживая всё так, будто сами проходят через эти события.

Такие актёры передают эмоции насыщенно и правдоподобно, но легко застревают в образе и долго не могут из него выйти.

Чжун Яо явно относилась именно к таким.

Все на площадке уже давно работали в кино и не были новичками, поэтому никто не стал обсуждать её слёзы и временно не стал её тревожить.

Только Ци Юй стоял рядом с ней, дожидаясь, пока она выплеснет накопившиеся эмоции.

Когда площадку уже убрали, а фургоны с командой начали разъезжаться к ресторану, где должен был состояться новогодний ужин, плач Чжун Яо постепенно стих.

Ци Юй протянул ей руку:

— Чжун Яо, добро пожаловать обратно в реальность.

Чжун Яо посмотрела на юношу, из-за которого она плакала и смеялась, и положила свою ладонь в его руку.

—

В этот новогодний вечер, когда Чжун Яо училась в десятом классе, она вместе со всей съёмочной группой фильма «Если бы ты знал» собралась на праздничный ужин.

На этот раз она не была дочерью Цзинь Чуаня, наблюдающей со стороны за светскими посиделками в шоу-бизнесе. Теперь она — главная героиня эпизода, сидящая рядом с Ци Юем, и к их столику постоянно подходили люди, чтобы выпить за них и пожелать удачи.

Чжун Яо смотрела, как те, кто за её спиной шептался, что она получила роль благодаря связям, теперь вежливо улыбались и поднимали бокалы за её здоровье, и вдруг поняла, что такое взрослая жизнь.

Ей стало немного понятнее, почему Цзинь Чуань и Ци Юй изначально проявляли такую настороженность: в мире славы и выгоды порой невозможно понять, говорит ли человек правду или льстит.

Она чувствовала: сохранить в таком окружении свою искренность, наверное, непросто.

Однако, даже если ей не все в команде нравились, она всё равно вежливо встала и выпила за всех.

Ведь ради неё, новичка, все, вероятно, задерживались на работе и проделали массу лишней работы — например, сегодня из-за неё пришлось переснимать дубль.

Увидев, как девушка поднимает бокал с соком и искренне кланяется, съёмочная группа изменила о ней мнение.

— Не стоит благодарности! — сказал кто-то. — Яо, ты точно одна из самых дисциплинированных новеньких: у тебя почти нет пересъёмок! Удачи тебе и блестящего будущего!

— Яо, сериал ещё не вышел, а мы уже все твои фанаты!

— Пока ты не стала знаменитостью, подпиши-ка нам автографы — пусть будут новогодним подарком, ха-ха!

Среди говоривших был и тот, кто раньше тайком её очернял.

Чжун Яо улыбнулась, не зная, правду ли они говорят, и скромно поблагодарила за комплименты.

Такие застолья, конечно, были устроены для взрослых. Она не очень привыкла к такой атмосфере и, поблагодарив всех, тихо вышла подышать свежим воздухом.

Сериал ещё не вышел, и её лицо не было знакомо публике, так что бояться, что её узнают, не стоило.

Она натянула капюшон пуховика и пошла по снегу, чувствуя лёгкую подавленность, хотя и не могла понять, отчего.

Неожиданно за ней вышел и Ци Юй.

Чжун Яо сделала всего пару шагов, как юноша уже оказался рядом:

— Ну и наглец же ты! Не боишься, что тебя похитят?

Она оставляла за собой два следа на снегу и улыбнулась в ответ:

— У похитителей тоже Новый год. В канун праздника они наверняка отдыхают.

Она всё ещё была в том самом белом пуховике, в котором снимали поцелуй. Ци Юй заметил, что она по-прежнему чем-то расстроена.

— Чжун Яо, — вдруг взял он её за руку и побежал, — идём со мной.

Чжун Яо вскрикнула:

— Куда?

Но юноша уже подбежал к велосипеду из общего проката, начал сканировать QR-код и велел ей сделать то же самое.

— Умеешь кататься на велосипеде?

Чжун Яо кивнула:

— Училась, но давно не ездила.

— Ничего, сейчас на улице почти никого нет. Просто следуй за мной.

Ци Юй вскочил на велосипед и сказал:

— Я покажу тебе одно место.

С этими словами он рванул вперёд. Чжун Яо пришлось поспешить за ним.

Два извилистых следа от колёс остались на снегу, а их силуэты становились всё дальше от ресторана с горячим горшком.

Они ехали почти двадцать минут в снежную погоду, и когда остановились, оба уже окоченели от холода.

Чжун Яо даже не успела пожаловаться на холод — она растерянно смотрела на автобусную остановку, где недавно снимали поцелуй:

— Ци Юй, зачем ты привёл меня сюда?

Юноша ничего не ответил, а просто потянул её в укрытие от снега.

Затем он достал телефон и в общем чате с Тан Иминем и Сун Ши запустил видеозвонок.

Только теперь он улыбнулся и сказал:

— Наступил Новый год. Решил отметить его в особенном месте с друзьями.

Чжун Яо кивнула и села рядом с ним.

— Ого?! — первым раздался голос Тан Иминя. — Юй, Яо, вы что, вместе встречаете Новый год?

Сразу же рядом с ним появилась Сун Ши:

— Да уж, точно! Яо, разве ты не говорила, что занята онлайн-курсами? Как так получилось, что ты с Ци Юем? Признавайся скорее!

Чжун Яо замерла, не зная, что ответить.

Ради секретности она всё это время говорила друзьям, что записалась на курсы и не может гулять.

Но сегодня эмоции захлестнули её, Ци Юй привёл её сюда, и она так обрадовалась возможности поговорить с друзьями, что совсем забыла про свою отговорку.

Ци Юй же невозмутимо парировал:

— А вы разве не вместе?

— Мы с Уткой Тан празднуем с родителями! Это совсем не то же самое! — возразила Сун Ши.

— А разве «Король небес» и «Королева экрана» не могут праздновать Новый год вместе? — усмехнулся Ци Юй.

Сун Ши на миг онемела. А рядом Тан Иминь ткнул её в плечо и указал на экран телевизора. Там, на сцене новогоднего гала-концерта, отец Ци Юя — знаменитый певец — и его мать — прославленная актриса — держались за руки и пели в дуэте.

Ци Юй просто нагло врал!

Оба друга округлили глаза и театрально прикрыли рты ладонями.

Они сразу поняли, что между Ци Юем и Чжун Яо что-то происходит, но и в голову не пришло, что она снимается в фильме. Они решили, что пара тайно встречается.

— Ладно-ладно, — сдерживая удивление, улыбнулся Тан Иминь, — тогда вы сегодня хорошенько соберите красные конверты и потом дайте нам с Ши То «пособие за молчание», ладно?

Раз уж её уже застукали с Ци Юем, Чжун Яо решила не церемониться и не стала доставать свой телефон. Она просто придвинулась ближе к юноше и заглянула в объектив:

— У нас же нет фанатов-парочников! Если кому и платить за молчание, так это вам — нам!

— Яо! — возмутилась Сун Ши. — Ты уже заразилась от Ци Юя! Ци Юй, верни мне мою наивную и чистую Яо!

Ци Юй лишь усмехнулся:

— У меня есть скриншоты вас с Уткой Тан.

— Ши То, делай скриншоты! Быстрее, хоть по восемьсот штук! — закричал Тан Иминь.

Ци Юй поднял бровь, ничуть не испугавшись:

— Делайте. Только не забудьте, что если мои фанаты узнают, что их чистая и наивная Яо встречается с кем-то, вас засудят.

Тан Иминь и Сун Ши: …

Они начали объединяться против Ци Юя и даже попытались завербовать Чжун Яо на свою сторону.

Глядя на эту привычную перепалку троих друзей, Чжун Яо почувствовала, как тяжесть, давившая на сердце весь вечер, вдруг исчезла. Улыбка наконец добралась до её глаз.

После летнего лагеря они почти не общались так свободно и весело.

В канун Нового года Чжун Яо сидела на той самой остановке, где Юй Жань поцеловал Сун Шуцю, прижимая к себе грелку и горячий напиток, и болтала с друзьями до самого полуноча.

К концу разговора она уже совсем окоченела, но внутри чувствовала тепло.

Когда в полночь прозвучал бой курантов и из динамиков донеслась песня «Незабываемая ночь», Ци Юй взял её за руку и сказал:

— Чжун Яо, с Новым годом. Ты не кто-то из фильма — ты просто Чжун Яо. Желаю, чтобы в новом году все твои мечты сбылись и не осталось ни одного сожаления.

Этот момент был настолько прекрасен, что даже когда на следующий день у неё началась высокая температура и она болела до третьего числа, она всё равно считала это того стоившим.

Цзинь Чуань, услышав, что она заболела, хотел приехать на съёмки, но Чжун Яо отказалась: её внезапное появление в проекте и так вызвало пересуды, и она не хотела усугублять ситуацию.

Тема пресс-конференции всплыла сама собой.

[Яо, после праздников команда «Если бы ты знал» снова собирается на пресс-конференцию. Хочешь поехать?]

Цзинь Чуань написал ей:

[К тому времени съёмки почти завершатся. После выхода фильма тебя всё равно увидит публика. Подумай.]

На самом деле Чжун Яо сама часто об этом думала.

Пока идут съёмки, её личность могут держать в секрете, но как только фильм выйдет, все узнают, что роль, которую должна была играть Фу Юйхань, досталась ей.

Тогда, вероятно, ей не избежать внимания и критики — как в самом начале съёмок.

http://bllate.org/book/7531/706745