Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 64

— Ого! — Хэ Линли тут же взволнованно протолкалась вперёд. — Дай-ка взглянуть: неужто Фу Юйхань правда перешла к нам из соседней школы Цзядэ?

Девушка, неизвестно как, за пару движений оказалась в самом первом ряду. Увидев чёрные буквы имени «Фу Юйхань» на красном списке, она всё ещё не могла поверить:

— Точно не тёзка?

— Правда! — откликнулся кто-то. — В управлении учебной части видели её ассистентку. Наверное, пришла оформлять документы за неё.

Хэ Линли так разволновалась, что даже забыла посмотреть, в какой класс попала, и снова протолкалась наружу.

Затем она тихонько спросила у Чжун Яо:

— Яо-Яо, ты знакома с Фу Юйхань?

Чжун Яо покачала головой и в ответ спросила:

— А кто она такая? Тоже большая звезда?

Хотя вокруг неё многие были из шоу-бизнеса, кроме Цзинь Чуаня и Ци Юя она почти никого не следила, поэтому о других знаменитостях знала мало.

— Ты её не знаешь? — Хэ Линли широко раскрыла глаза. — Мы с Пятнадцатым ещё вчера обсуждали её! Сейчас Фу Юйхань — настоящая «захватчица сердец», и все говорят, что её следующим партнёром будет Ци Юй!

Чжун Яо на мгновение замерла, и в ней проснулся интерес:

— Она такая талантливая?

Хэ Линли тут же начала просвещать подругу:

— Среди «маленьких цветочков» 2005 года рождения Фу Юйхань — самая сильная! Пусть она и не так красива, как остальные «цветочки», но её актёрское мастерство их всех затмевает. К тому же, она — дочь звезды, так что ресурсов у неё полно. Помнишь тот сериал «Госпожа Гэгэ»? Ты наверняка его смотрела в детстве — мать Юйхань играла там Гэгэ Минъянь!

Услышав название «Госпожа Гэгэ», Чжун Яо сразу всё поняла.

Этот сериал старше её самой, но благодаря своей классике его регулярно повторяют по телевидению каждые несколько лет, так что он стал известен буквально каждому поколению.

Минъянь в сериале была остроумной и прекрасной — девочки во время игр в «дочки-матери» всегда спорили, кому достанется её роль. Невероятно, но дочь той самой Минъянь теперь ровесница им самим.

Чжун Яо невольно задумалась: если даже дочь Минъянь считается «некрасивой», то насколько же прекрасными должны быть остальные актрисы?

Юная девушка, которой судьба щедро подарила совершенную внешность, унаследованную от родителей, ещё не понимала, что не всем так везёт — некоторым просто не повезло унаследовать лучшие черты своих родителей.

— Хэ Линли, в какой ты класс попала? — Чжун Яо не хотела слишком долго обсуждать внешность незнакомки и быстро сменила тему.

Девушка только сейчас вспомнила, что увлеклась сплетнями и забыла про главное.

Хэ Линли уже собиралась снова протолкаться к списку, как Пань Да с трудом выбрался наружу:

— Хэ Линли, девятый «Б»! Мы с тобой снова в девятом «Б».

Мальчик улыбнулся ей:

— От девятого «Б» в средней школе до девятого «Б» в старшей — как-то даже волшебно получилось.

Хэ Линли вздохнула: они, обычные люди, повезло, что поступили в свою же школу, но даже в первые пять профильных классов пробиться не смогли.

А Чжун Яо подмигнула им и сказала:

— Может, это и есть судьба? Всё равно нужно ценить и стараться изо всех сил.

— Поняла, — отозвалась Хэ Линли, одновременно пролистывая свежие сплетни в анонимном чате.

Через некоторое время она вдруг взволнованно хлопнула Пань Да по плечу:

— Есть надежда! В управлении учебной части сказали, что, чтобы стимулировать учеников стремиться в профильные классы, Ци Юя, Фу Юйхань и Тан Имина будут каждый семестр случайным образом распределять по первым пяти профильным классам. Значит, стоит только хорошо сдать экзамены и попасть в профильный класс — и можно будет учиться в одном классе с настоящей звездой, а то и за одной партой!

Чжун Яо и Пань Да переглянулись.

Неужели этот завуч перешёл сюда прямо из средней школы?

*

*

*

В день распределения по классам Чжун Яо столкнулась с новой дилеммой — жить ли в общежитии.

Старшая школа уже не такая свободная, как средняя: утренние занятия начинаются до восьми, да ещё и вечером обязательные самостоятельные занятия. Многие местные ученики из Пекина тоже решили поселиться в общежитии.

Чжун Яо предстояло попасть в «сверхпродвинутый» класс, а она не была прирождённым гением, так что ей придётся прилагать куда больше усилий. Если продолжать ездить из дома, на дорогу уйдёт слишком много времени, да и во время военных сборов будет неудобно.

После летнего лагеря она даже начала мечтать о жизни в общежитии, но не знала, как заговорить об этом с Цзинь Чуанем.

С наступлением сентября Цзинь Чуань снова стал невероятно занят, но каждую неделю находил время навестить её.

Чжун Яо помнила: на прошлой неделе он вернулся из-за границы и, несмотря на то что должен был сразу лететь в Чэнду на мероприятие, специально заехал, чтобы позавтракать с ней перед вылетом.

Она чувствовала, как он старается быть лучше, но ей самой было больно — она всё ещё не могла полностью раскрыться перед ним.

Чжун Яо размышляла: может, временно поселиться в общежитии будет лучше? Ведь изначально она и планировала стать более независимой.

В тот вечер, в честь её поступления в старшую школу, Цзинь Чуань вовремя вернулся домой и приготовил ей стейк.

Узнав, что девочка попала в «сверхпродвинутый» класс, он даже открыл бутылку красного вина и, нарушив правило, налил ей капельку. В прошлый раз он пошёл на такое, только когда она стала лучшей выпускницей на вступительных экзаменах в старшую школу.

Глядя на бокал с красным вином, Чжун Яо собралась с духом, но слова застряли в горле.

Жить в общежитии — вполне логичное решение, но сейчас, когда она собиралась заговорить об этом, ей казалось, будто она просто убегает.

Но если она сама не скажет, Цзинь Чуань, скорее всего, никогда не заговорит об этом первым.

— Маленькая редиска, — внезапно Цзинь Чуань положил нож и вилку и спросил: — Помнишь, что я сказал тебе в один из ноябрьских дней?

Чжун Яо сразу поняла: он напоминал ей о том ноябрьском дне, когда она впервые приехала в Пекин и увидела, как юноша словно светится. Тогда он сказал ей: «Общение — ступень прогресса человечества».

Он заметил, что она что-то скрывает.

— Цзинь Чуань, я хочу кое о чём с тобой поговорить, — наконец решилась Чжун Яо. — Я хочу жить в общежитии в старшей школе. Можно?

Цзинь Чуань не ответил сразу.

В его памяти всплыли три случая, когда она просила о проживании в общежитии. В первый раз, когда она только приехала в Пекин, она думала, что так решит его проблемы. Во второй раз, когда он уезжал на съёмки, она сказала, что боится оставаться дома одна надолго. В третий раз, когда дочь семьи Шэнь угрожала ей, она растерялась и захотела уйти в общежитие.

И сейчас его ответ остался прежним:

— Ты всё ещё должна привести мне причину, которая меня убедит.

Чжун Яо была готова. Она рассказала ему про «сверхпродвинутый» класс.

Помолчав, она добавила:

— К тому же в летнем лагере я тоже жила в коллективе, и мне очень понравилось чувство, когда живёшь вместе с друзьями. Помнишь тему лагеря? «Независимость и выбор». Думаю, именно это качество мне нужно развивать в старшей школе.

Цзинь Чуань замолчал.

По его планам, девочка должна была начать жить в общежитии только в университете. Она ведь ещё такая юная, ранимая и упрямая — справится ли она с жизнью в общежитии?

Но слова девочки, казалось, тоже имели смысл.

Она уже перешла в старшую школу и росла день за днём. Он должен уважать её выбор.

— Хорошо, — кивнул Цзинь Чуань и серьёзно посмотрел на неё. — Если вдруг станет некомфортно или захочется домой — возвращайся в любое время. Поняла?

Под столом Чжун Яо сжала кулаки.

Каждый раз, когда Цзинь Чуань волновался за неё или утешал, он машинально говорил «Поняла?». Эти три слова она терпеть не могла.

Она встретилась с ним взглядом и виновато кивнула:

— Ага.

Чжун Яо получила желаемый ответ и направила свою жизнь в выбранное русло, но радости, как она ожидала, не почувствовала.

*

*

*

Накануне военных сборов Чжун Яо в одиночку принесла чемодан в студенческое общежитие.

Ей досталась комната 502. Поскольку она не сразу решила жить в общежитии, её соседки, возможно, окажутся не из её класса.

Общежитие было рассчитано на четверых. Зайдя в комнату, Чжун Яо увидела, что три кровати уже обжиты.

Только кровать у двери оставалась свободной, и она сразу начала распаковываться.

Общежитие школы «Таоли» было гораздо лучше, чем деревянные домики в летнем лагере: у каждой девушки было отдельное место — кровать наверху и письменный стол внизу, так что споров из-за верхних и нижних полок не возникало.

Вся комната была чистой, светлой и просторной — хоть и не вилла Цзинь Чуаня, но, безусловно, лучшее из возможного для студенческого общежития.

— Алиса?!

Только Чжун Яо поставила свои книги на полку, как у двери раздался знакомый голос, окликнувший её английское имя.

Она обернулась и, увидев подругу, радостно бросила книгу и бросилась к ней:

— Хунъду! Как ты здесь оказалась?

Юй Хунъду крепко обняла её:

— Сюрприз! Это мой подарок тебе, но я и не думала, что мы окажемся в одной комнате!

Её глаза сияли:

— Наверное, это и есть наша особенная судьба.

Чжун Яо тоже улыбнулась ей:

— Как бы то ни было, очень рада тебя видеть!

Попав в «сверхпродвинутый» класс, она рассталась со всеми друзьями и немного грустила, но появление Юй Хунъду стало настоящим подарком судьбы.

Она тут же забыла про распаковку и потянула Юй Хунъду за руку, чтобы расспросить её.

В лагере они познакомились благодаря общим знаниям и не спрашивали друг у друга личного.

Но теперь, став настоящими соседками по комнате, Чжун Яо решила, что их отношения перешли на новый уровень, и спросила:

— Хунъду, ты в каком классе учишься? В одном с Ни Цзымо?

Юй Хунъду и Ни Цзымо были ровесниками, обоим по четырнадцать. Она такая умная и талантливая, и Чжун Яо не видела её на собрании «сверхпродвинутого» класса, поэтому решила, что та тоже перешла в «Таоли» через прыжок в классе.

Но Юй Хунъду сказала:

— В десятом! Я тоже новенькая. Раньше стеснялась говорить тебе: я заняла второе место на пекинских вступительных экзаменах, набрав 575 баллов.

— Не может быть! — Чжун Яо не поверила. — Твой уровень явно выше моего! Я думала, ты, как Ни Цзымо, вообще пропустила экзамены.

Юй Хунъду покачала головой и серьёзно объяснила:

— Во время экзамена по английскому со мной случилась неприятность — я вообще не услышала аудиозапись. Все задания на аудирование пришлось решать интуитивно, поэтому потеряла пять баллов. Яо-Яо, тебе на выпускных надо постараться! Иначе звание лучшей выпускницы точно заберу я.

Чжун Яо только вздохнула.

Действительно, одноклассница юного гения по олимпиадной математике не могла быть обычной. Кто ещё способен угадать всё в аудировании и потерять всего пять баллов?!

— Ты, наверное, тоже в «сверхпродвинутом» классе? — спросила Чжун Яо. — Почему не пришла на собрание?

Юй Хунъду ответила как нечто само собой разумеющееся:

— Зачем тратить время на такие пустяки? В тот день я пошла послушать пару уроков в классе Цзымо.

— А? — удивилась Чжун Яо. — Но Ни Цзымо уже в двенадцатом классе! Там, наверное, сложная математика. Ты всё поняла?

Юй Хунъду кивнула:

— Ну, примерно. За лето я уже прошла всю школьную программу, так что пора осваивать что-то новенькое.

— ?!

Мир Чжун Яо вновь перевернулся:

— Тогда почему бы тебе не перейти сразу в двенадцатый?

Юй Хунъду вздохнула:

— Мама говорит, что я ещё ребёнок и не должна расти слишком быстро. Она хочет, чтобы я сначала пообщалась с детьми своего возраста. В средней школе я тоже хотела перейти, но мама не разрешила, так что ладно.

— А нельзя поговорить с мамой? — сказала Чжун Яо. — Подготовься получше и обсуди с ней. Если ты хочешь идти быстрее, она, наверное, поймёт?

Юй Хунъду покачала головой:

— Не надо. Возможно, мама права. Подумай: если бы я перешла в старший класс, мы бы не встретились в лагере. А так я могу заниматься любимым делом в старшей школе, расти понемногу — и мама будет рада. Разве не идеальный вариант?

Фраза «мама будет рада» полностью убедила Чжун Яо. Она подумала, что на месте Юй Хунъду, наверное, тоже послушалась бы маму.

В общем, хотя её старшая школа, очевидно, снова будет «мучить» её рядом с ещё одним юным гением, обе девушки были единодушны: хорошо, что они встретились.

В тот же вечер Чжун Яо и Юй Хунъду познакомились с третьей соседкой — Цзян Инсюэ. Четвёртая кровать всё ещё оставалась пустой, и неизвестно, кто там поселится.

Цзян Инсюэ нанесла довольно яркий макияж, её губы были алыми, а на столе стояло множество баночек и флаконов — она выглядела куда более «взрослой», чем остальные девочки.

Характером она напоминала Хэ Линли — живая и разговорчивая, и уже в первый день завела ночные разговоры.

— Эй, Чжун Яо, правда, что ты лучшая выпускница на экзаменах? — похоже, источники информации у Цзян Инсюэ были не хуже, чем у Хэ Линли.

В комнате жила ещё более сильная Юй Хунъду, и Чжун Яо не хотела об этом говорить, поэтому скромно ответила:

— Просто повезло. Есть много тех, кто намного умнее меня.

http://bllate.org/book/7531/706736