Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 65

Просто гении ушли так далеко вперёд, что даже не стали сдавать вступительные экзамены в старшую школу — и ей досталась эта возможность лишь по счастливой случайности.

Однако Цзян Инсюэ всё равно ликовала:

— Вау! Значит, всё, что пишут на форуме, правда? Чжун Яо, ты и умница, и красавица! Тебя уже выдвигают на звание школьной красавицы! Ты хоть знаешь, кто твоя главная соперница?

Чжун Яо вдруг почувствовала: все вокруг ошибаются.

Люди вокруг тебя вовсе не текут, как ветер. Будь то начальная, средняя или старшая школа — разговоры одноклассников о школьных красавицах и красавцах всегда звучат и разворачиваются одинаково.

Интерес Чжун Яо к беседе сразу пропал.

— Всё это просто шутки, — тихо сказала она. — Цзян Инсюэ, мне очень хочется спать. Пойду посплю.

Юй Хунъду уловила скрытый смысл и поддержала:

— Завтра у нас военные сборы. Мне тоже хочется спать. Лучше поговорите в другой раз.

— Правда не хочешь знать? — Цзян Инсюэ, казалось, немного расстроилась. — Ведь речь идёт ни о ком иной, как о самой популярной «маленькой цветочке» 2005 года — Фу Юйхань!

Это уже второй раз, когда Чжун Яо слышала это имя от других. Но у неё возникло предчувствие, что ничего хорошего это не сулит, поэтому она предпочла промолчать.

Юй Хунъду было ещё менее интересно. Она просто надела наушники и включила BBC.

В комнате воцарилась тишина. Цзян Инсюэ, не дождавшись ответа, недовольно поджала губы.

Она перевернулась на кровати и отправила несколько сообщений:

[Юйхань, правда ли, что ты оформила проживание в общежитии и вернёшься на военные сборы?]

[Правда ли то, что пишут в сети — ты вернулась в школу ради нового фильма режиссёра Сюй Фэна?]

[Милочка, неужели ты правда будешь сниматься вместе с Ци Юем?]

Военные сборы в школе «Таоли» проходили прямо на её территории.

Как только сборы официально начались, Чжун Яо стала чаще слышать имя «Фу Юйхань» — так же, как в средней школе, когда она только перевелась, все упоминали Ци Юя.

Когда говорили о Фу Юйхань, сначала восхищались её потрясающей игрой, а потом неизменно добавляли: «Если бы она была ещё и красивее — было бы идеально».

Чжун Яо обычно не обращала внимания на такие слухи, но в последнее время одноклассники всё чаще упоминали Фу Юйхань вместе с Ци Юем.

Все разговоры крутились вокруг ещё не начатого фильма под названием «Если бы ты знал».

Говорили, что это история, связанная со школой, и её снимает известный режиссёр. Роль главного героя уже досталась Ци Юю, а Фу Юйхань активно боролась за роль главной героини.

Только слушая, как одноклассники описывали, насколько высокий рейтинг у сериалов Фу Юйхань, и как она, снявшись в своём первом фильме у знаменитого режиссёра вместе с Ци Юем, станет настоящей звездой, Чжун Яо вдруг захотелось увидеть эту девушку.

Ей хотелось взглянуть на ту, кто, возможно, станет партнёршей Ци Юя, и понять, чем же она так особенна.

В третью ночь сборов её желание исполнилось.

Тогда она весь день стояла в строю, устала до изнеможения и только что вышла из ванной после душа.

Ванная была соединена с балконом и отделена от комнаты стеклянной раздвижной дверью. Чжун Яо, вытирая волосы полотенцем, не заметила, что кто-то выходит изнутри.

В узком пространстве они неизбежно столкнулись — и она почувствовала, как незнакомка резко толкнула её плечом.

— Прости, — сразу извинилась Чжун Яо, не глядя вперёд. — Я вытирала волосы и не заметила.

В ответ прозвучал холодный, чужой женский голос:

— Лучше не носи глаза на макушке. В следующий раз смотри под ноги.

Голос был незнакомый.

Эта немотивированная враждебность и сарказм заставили Чжун Яо нахмуриться. Она опустила руку с полотенцем, собираясь объяснить новой соседке по комнате, в чём дело, но замерла, как только увидела её лицо.

— Фу Юйхань? — удивлённо вырвалось у неё.

Хэ Линли уже показывала Чжун Яо фотографии Фу Юйхань, поэтому она узнала её сразу. Не ожидала лишь, что та окажется той самой соседкой, которая до сих пор не появлялась.

Фу Юйхань всё ещё была накрашена, и потому выглядела немного иначе, чем на фото, но характер, похоже, действительно соответствовал её репутации «холодной красавицы».

В этот момент, когда их взгляды встретились, Чжун Яо ясно увидела, как Фу Юйхань нахмурилась.

— Насмотрелась? — недружелюбно спросила та. — Школьная красавица.

Чжун Яо стало ещё страннее:

— Ты тоже веришь в эти форумские байки?

По её мнению, настоящие звёзды, как Ци Юй, давно привыкли к интернет-сплетням и не обращают внимания на преувеличенные и смешные обсуждения на форумах.

Ей показалось, что Фу Юйхань что-то напутала, и она попыталась объяснить:

— Фу Юйхань, я не знаю, что именно пишут на форуме, но я…

— Мне всё равно, какая ты, — перебила та. — Не могла бы ты, пожалуйста, отойти? Уже поздно, мне нужно умыться и лечь спать. Завтра ведь опять сборы.

После стольких холодных ответов любопытство Чжун Яо к Фу Юйхань мгновенно испарилось.

С таким человеком, решила она, объясняться бесполезно. Молча войдя в спальню, она решила впредь общаться с Фу Юйхань так же формально, как с Цзян Инсюэ.

«Характер у неё точно такой же, как у Ци Юя вначале, — подумала она. — Интересно, не подерутся ли они на съёмках?»

Юй Хунъду, самая младшая в комнате, днём на сборах слабо упала в обморок от жары. Вечером она взяла больничный и ушла делать задания в класс Ни Цзымо. Вернувшись, она обнаружила, что все уже закончили умываться.

Когда она вышла из ванной, то почувствовала, что в комнате сегодня особенно тихо — даже Цзян Инсюэ, обычно такая болтливая, молчала.

Юй Хунъду удивилась и потянула занавеску кровати Чжун Яо:

— Яо-Яо, наша новая соседка уже приехала?

Чжун Яо только-только отодвинула занавеску, как не успела сказать ни слова, как Фу Юйхань, сидевшая напротив, первой заговорила:

— Здравствуйте. Я ваша новая соседка по комнате, Фу Юйхань.

— У меня особые обстоятельства, поэтому прошу вас соблюдать несколько правил.

— Во-первых, нельзя фотографировать меня без разрешения.

— Во-вторых, нельзя рассказывать посторонним о моей личной жизни в общежитии. Уважайте мою приватность, как я буду уважать вашу.

— В-третьих, общежитие — частное пространство. Прошу не превращать его в выставочный зал и не водить сюда кого попало.

— В-четвёртых, если вы нарушите мои права, я, возможно, обращусь к юристам.

Фу Юйхань произнесла всё это совершенно ровным, бесстрастным тоном, а затем спокойно добавила:

— Если ничего не изменится, я буду жить в общежитии почти весь семестр. Надеюсь на ваше понимание.

Поведение настоящей звезды: сразу «приватность» и «юристы». Сначала звучало даже внушительно.

Юй Хунъду нахмурилась. Она всегда говорила то, что думала, и не стала, как Чжун Яо, просто улыбаться и проходить мимо.

— Фу Юйхань, — прямо сказала она, — если тебе так неудобно и всё доставляет хлопоты, почему бы не попросить у школы отдельную комнату? У «Таоли» лучшая в стране инфраструктура. Раз ты звезда, школа наверняка пойдёт навстречу. Ты живёшь по своему графику, а нам мешаешь. Лучше рассмотри мой совет — будет лучше и тебе, и нам.

Учёба в сверхпродвинутом классе и так изматывает, а полноценный сон вечером просто необходим. График Фу Юйхань, вероятно, не сильно отличался от графика Ци Юя, который часто работал всю ночь.

Чжун Яо сочла слова Юй Хунъду разумными и кивнула:

— Я согласна с Хунъду. Фу Юйхань, можешь уточнить в администрации.

В комнате повисла странная тишина.

— Ах, при совместном проживании иногда случаются трения, — вмешалась Цзян Инсюэ, пытаясь сгладить конфликт. — Юйхань — звезда, но она всё равно школьница. Ей тоже стоит почувствовать жизнь в общежитии, правда? А Яо и Хунъду учатся в сверхпродвинутом классе и сильно устают. Я уверена, что если Юйхань вернётся поздно, она будет стараться не шуметь!

Её слова были логичны. Фу Юйхань и Чжун Яо с Юй Хунъду коротко кивнули — временный компромисс был достигнут.

Две отличницы думали просто: это лучшее решение для всех. Оно сохранит и личное пространство Фу Юйхань, и их собственный распорядок дня.

Но они не знали настоящей причины, по которой Фу Юйхань вернулась в школу.

На самом деле, не все слухи в СМИ были ложью.

Фу Юйхань действительно отказалась от участия в Неделе моды, чтобы вернуться в школу ради нового фильма режиссёра Сюй Фэна «Если бы ты знал». Проект находился на стадии подготовки, сценарий она и её агент уже читали, и она хотела заполучить роль, связанную с трогательной школьной историей.

Фу Юйхань сама была школьницей, и среди сверстниц-актрис никто не мог похвастаться такими рейтингами сериалов, как у неё. Она была уверена в своём актёрском таланте.

В шоу-бизнесе говорили: «На севере — Лян Хао, на юге — Сюй Фэн». Лян Хао снимал мужчин, а Сюй Фэн — женщин. Если её первый фильм окажется работой Сюй Фэна, то после него никто из «маленьких цветочков» 2005 года не сможет сравниться с ней.

Однако режиссёр Сюй Фэн даже не удосужился встретиться с ней и прямо сказал:

— Она не та, кого я ищу на роль Сун Шуцы.

Сун Шуцю — это героиня, на которую претендовала Фу Юйхань. То, что режиссёр даже не дал ей шанса пройти пробы, означало лишь одно: её внешность не соответствовала его представлению о Сун Шуцю.

Именно это задевало Фу Юйхань больше всего.

Её мать, сыгравшая «Гэгэ Минъянь», была настолько популярна, что все ожидали, будто дочь унаследует ту же нежную красоту. Но ей не повезло — родительские достоинства она не получила.

Среди обычных людей Фу Юйхань, конечно, считалась красивой, но в мире шоу-бизнеса её называли посредственной.

Она никогда не сдавалась легко. Упорно работала над актёрским мастерством, пока не достигла уровня, когда зрители говорили: «Её игра словно хирургическая операция — преображает лицо!» Кто, увидев её сериал, не похвалит?

Фу Юйхань не могла смириться с тем, что теряет роль из-за внешности. Поэтому решила приложить ещё больше усилий — показать режиссёру Сюй Фэну свою настоящую школьную жизнь. Раз не дают пробы — она сама снимет видео и отправит ему!

Именно поэтому она вернулась в школу и даже записалась на проживание в общежитии, чтобы участвовать в сборах.

Экран телефона засветился — пришло сообщение от подруги и соседки:

[Юйхань, я же говорила: наша соседка — чемпионка и школьная красавица. Красивая и умная — с ней непросто сблизиться.]

[Хунъду всего 14 лет, она подруга Яо. Так же, как я всегда на твоей стороне, я и за неё заступлюсь.]

[Наша Юйхань — лучшая! Не обращай на них внимания!]

[Спи скорее — красоте сон нужен. Командир строгий, завтра хорошо потренируйся и прочувствуй настоящую школьную жизнь!]

Цзян Инсюэ и Фу Юйхань знали друг друга с детства. Когда та сообщила, что будет жить в общежитии, чтобы побороться за роль, Цзян Инсюэ заранее предупредила её о ситуации в комнате.

Слухи о конкурсе школьных красавиц она воспринимала лишь как забавную болтовню. Хотя Фу Юйхань и не унаследовала идеальную красоту матери, с детства будучи звездой, она всегда опережала сверстниц в стиле и манерах. Сама по себе она не была красавицей, но и не была некрасива — и в конкурсах школьных красавиц никогда не проигрывала.

Однако, когда она только что увидела Чжун Яо — свежевыкупанную, без макияжа, но ослепительно красивую, — в ней мгновенно вспыхнуло раздражение.

Возможно, даже сама Фу Юйхань не осознавала: ненавидя тех, кто судит по внешности, она сама начала судить по внешности.

Ей от природы не нравились люди, чья красота слишком откровенна и броска.

Теперь, когда подруга Цзян Инсюэ так написала, раздражение Фу Юйхань усилилось.

[Просто повезло родиться с хорошей внешностью. И что в этом гордиться?]

[Спать. Не хочу об этом.]

Она не знала, что Цзян Инсюэ в тот же момент отправила сообщение и Чжун Яо:

[Яо-Яо, звёзд в индустрии всю жизнь окружают поклонниками — это нормально. Ты с Хунъду такие умницы, наверняка справитесь со всеми заданиями прямо в классе! Держитесь!]

Чжун Яо и Фу Юйхань жили в одной комнате, но из-за несовместимости характеров вели себя как чужие.

Однако одноклассники всё чаще связывали их имена вместе.

Уже с первых дней сборов их постоянно сравнивали.

В начале сентября пекинское солнце жгло без пощады. Даже мальчикам было тяжело стоять в строю, не говоря уже о девочках.

Многие ученики не выдерживали и учились искусно притворяться, что упали в обморок от жары, чтобы получить передышку. Даже Юй Хунъду тайком сказала Чжун Яо, что больше не может и хочет научиться «технике обморока» у одноклассников.

Но Чжун Яо, позволяя поту стекать по лицу, твёрдо ответила:

— Нельзя так. В любом деле главное — упорство. Нельзя сдаваться при первых трудностях.

В то же время «богиня» Фу Юйхань тоже не поступила так, как ожидали одноклассники, — не устроила себе «звёздные поблажки» и не отдыхала каждые пять минут.

Она, как и Чжун Яо, стиснув зубы, терпела. Раз уж решила что-то сделать — делала до конца.

http://bllate.org/book/7531/706737