Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 63

Чжун Яо никогда раньше не стояла так близко к представителю противоположного пола — даже ближе, чем тогда в шкафу в доме с привидениями. Её мысли полностью выключились: в голове остались лишь лицо юноши и мерцающие вокруг него «звёзды».

Она смотрела на него и почти машинально кивнула.

Тогда Ци Юй обнял её за талию, взял за руку и повёл в такт нежной музыке.

— Теперь ты умеешь танцевать, — сказал он.

Чжун Яо положила руки ему на плечи, запрокинула голову и посмотрела вверх. В её глазах отражались искорки света, и даже улыбнуться она забыла.

Это был их первый настоящий объятие.

Она подумала, что ей гораздо больше нравится этот способ обниматься, чем награда за восемьсот метров на «отлично».

В ту ночь неумеющую танцевать Чжун Яо, благодаря совместной работе над организацией бала, руководству Ци Юя и «помощи» Шэнь Сяо, который, по слухам, бегал голым по лагерю, избрали принцессой бала. А Ци Юй, разумеется, стал принцем.

С коронами на головах они стояли в центре первого ряда и вместе со всеми участниками лагеря и педагогами сделали выпускное фото летнего лагеря.

—

Когда наступила глубокая тишина, четверо друзей в последний раз поднялись на холм, чтобы посмотреть на звёзды.

— Хотя в этом лагере не было ни телефона, ни PSP с играми, вроде бы было весело, — сказал Тан Имин, заложив руки за голову и толкнув ногой Сун Ши. — Эй, Ши То, если в твоей школе снова будет такое классное мероприятие, обязательно позови меня! Теперь я — человек, которому не нужны электронные устройства!

Сун Ши всё ещё была в костюме и бросила на него недовольный взгляд:

— Ты так орёшь! Завтра уезжаем, а сегодня не можешь спокойно посидеть и посмотреть на звёзды? В Пекине ведь снова встретит смог, понимаешь?

Все немного замолчали.

Но Сун Ши сама не выдержала:

— Но мне правда очень понравился этот лагерь. Фехтование и походы — это то, что я, наверное, запомню на всю жизнь. А ещё… когда мы вернёмся в Пекин и пойдём в старшую школу, нам, скорее всего, будет очень трудно собраться всем вместе в поездку. Через месяц я уже пойду на пробы — после лагеря я окончательно поняла: хочу стать актрисой боевых искусств. Это мой выбор.

Чжун Яо знала: Ши То абсолютно права.

Если Ци Юй станет ещё занятым, а Сун Ши начнёт сниматься, когда же они снова смогут собраться все вместе? Говорят, старшая школа совсем не такая, как средняя — люди вокруг словно ветер, и легко можно потерять друг друга по дороге.

— Падающая звезда! — вдруг воскликнула Сун Ши, указывая пальцем.

Все повернули головы и увидели, как одна за другой по небу пронеслись несколько звёзд.

Чжун Яо быстро зажмурилась и загадала желание, торопя друзей сделать то же самое.

Когда она открыла глаза, звёзд уже не было.

— Что ты загадала? — спросил Ци Юй.

Чжун Яо на удивление честно ответила:

— Чтобы мы четверо всегда оставались лучшими друзьями.

Ци Юй замер.

Девушка повернулась к остальным:

— А вы? Какие желания загадали?

— В старшей школе стать отличником и поступить на медицинский! — выпалил Тан Имин.

Сун Ши посмотрела на него и впервые не ответила прямо:

— А если сказать вслух, оно не сбудется?

— Да ладно тебе! — Тан Имин схватил её за галстук. — Ши То, если хочешь разорвать дружбу, так и скажи! Это ведь не день рождения, а желание на падающую звезду — его надо кричать! Учись у Чжун Яо, как она английский учила: теперь говорит бегло!

Сун Ши наклонилась к нему, отбивая руку:

— Ладно, скажу! Я всё так же хочу стать актрисой боевых искусств!

— А ты, Ци Юй? — перевела Сун Ши взгляд. — Какое желание загадал?

Чжун Яо тоже не сводила с него глаз.

Юноша поднял голову к звёздному небу и ответил с лёгкой усмешкой:

— У меня нет желаний.

Он не договорил вторую часть.

Если уж загадывать, то пусть желание Чжун Яо о «лучших друзьях» включает в себя и «парня».

После окончания летнего лагеря все погрузились в свою обычную жизнь.

Ци Юй почти два месяца отдыхал, а потом так загрузился, что у него не осталось даже времени ответить на сообщения — всё свободное время уходило на сон. Сун Ши тоже сразу приступила к делу и начала ходить на пробы. Поскольку чисто боевых фильмов сейчас почти не снимают, только к концу лета ей наконец-то досталась роль юной героини в вуся-фильме.

Чжун Яо следовала своему плану: сначала провела месяц в Юньшуйчжэне, а затем поехала в Пекин на месячные курсы подготовки.

На эти курсы присоединился и Тан Имин — он посмотрел проходные баллы на медицинский и решил, что пора серьёзно заняться учёбой.

А на пути к знаниям, как всегда, не отставал юный гений Ни Цзымо.

Ни Цзымо уже в этом году пойдёт в выпускной класс, и к тому моменту, когда Чжун Яо и Тан Имин только начали изучать программу десятого класса, он уже полностью повторил всё школьное содержание.

В последний день лета он заявил:

— Этой зимой я поеду на зимнюю школу Пекинского университета. Если всё пойдёт как надо, весной меня зачислят без экзаменов.

Чжун Яо к этому уже привыкла.

А вот Тан Имин был в шоке:

— Это что, ты нас дразнишь, гений? Чжун Яо, только не говори, что ты тоже станешь прыгать через классы! Кто тогда будет мне объяснять, а?

— Я совсем не это имел в виду, — пояснил Ни Цзымо. — Я просто хочу сказать Чжун Яо: всё готово, осталось только прийти в Пекинский университет! А вот ты, Тан Имин, мыслишь неправильно. Учиться нельзя полагаться только на репетиторов — тебе нужно, как Чжун Яо, выработать собственную методику.

— Что?! — возмутился Тан Имин. — Я ведь не гений и не чемпион! Откуда у меня такие способности? И почему вы всё время говорите о Пекинском университете? Звучит, будто у вас какой-то заговор…

— Какое ещё «заговор»? — поправил его Ни Цзымо. — У меня с Чжун Яо договорённость, а не заговор.

— Договорённость? — Тан Имин насторожился. — Какая договорённость? Я столько времени с вами, а ни разу не слышал!

У Чжун Яо внутри всё сжалось. Она поспешила сменить тему:

— Да ничего такого, это наше личное. Кстати, Тан Имин, вы с Ци Юем завтра пойдёте в школу смотреть распределение по классам?

Упоминание Ци Юя только подлило масла в огонь. Ни Цзымо вспомнил о своём знаменитом сопернике и опередил Тан Имина:

— Мы с Чжун Яо договорились: когда она поступит в Пекинский университет, я снова сделаю ей предложение. К тому времени её мечта уже сбудется, и она сможет начать встречаться со мной!

Чжун Яо: …

Она пыталась дать Ни Цзымо намёки и объяснить: «Но я же говорила тебе, что у меня уже есть человек, который мне нравится!»

Ни Цзымо упрямо отвернулся, будто говоря: «И что с того? Я же сказал, что не сдамся и буду конкурировать с Ци Юем честно!»

Рядом Тан Имин автоматически решил, что они переглядываются.

Он вспомнил их разговор в парке — Чжун Яо тогда действительно сказала, что мечтает поступить в Пекинский университет. Значит, она выбрала эту цель из-за Ни Цзымо, который уже почти гарантированно поступит туда?!

Тревога вспыхнула в сердце Тан Имина. Он тут же достал телефон и написал Ци Юю:

[Юй-гэ, тревога! Тревога!]

[Чжун Яо хочет поступить в Пекинский университет из-за того, что юный гений уже зарезервировал там место!]

[Твой соперник поступил в Пекинский в 14 лет! Если не станешь юным королём кино, всё пропало!]

Ци Юй получил сообщение от Тан Имина как раз после коммерческого мероприятия и вдруг вспомнил, что завтра начинается школа.

«Лао Ян, завтра распределение по классам», — написал он менеджеру, намекая, что хочет вернуться в школу.

Но Ян Фэн быстро ответил:

«Забыл тебе сказать: ты в 2-м классе, вместе с Тан Имином».

«Директор школы специально просил: завтра не приходи. В школе половина новых учеников — из других школ, дел много, а учителей не хватает. Боимся давки».

«Завтра выходной. А на сборы ты как раз успеешь к международной неделе моды за границей — так что не будешь участвовать в военных сборах. Сюрприз, да?»

Ци Юй: …

Значит, он пропустит полторы недели учебы с самого начала, а за это время Чжун Яо уже успеет воссоединиться с Ни Цзымо. Прекрасный сюрприз.

Он немного подумал и снова написал менеджеру:

«Ладно, Лао Ян, не хочу переводиться. Пусть будет, как раньше — с Тан Имином в одном классе».

Затем тихо вздохнул.

Девушка, за которой он гонится, не только постепенно сбрасывает детскую оболочку и раскрывает свою привлекательность, но и, кажется, уходит всё дальше от его мира.

Ци Юй изначально планировал перевестись в класс Чжун Яо — так, чтобы, вернувшись в школу, сразу её увидеть.

Но он забыл: она настолько выдающаяся ученица, что теперь её можно только восхищённо наблюдать издалека.

—

Чжун Яо заранее узнала, в какой класс её определили, но Хэ Линли и Пань Да — нет. Поэтому на следующий день она всё равно пошла с друзьями смотреть списки распределения.

Старшая и средняя школы «Таоли» находились на одной территории. Когда трое подошли к доске с расписанием, там уже толпилось море народу.

— Быстро посмотри, в каком классе Ци Юй? Я три года усердно училась, чтобы поступить в «Таоли» ради него! Если не в одном классе — буду ещё усерднее учиться, ууу…

— Чёрт! Люди во втором классе в прошлой жизни спасли Галактику! Как им так повезло?!

— Мой идол такой крутой, почему он во втором, а не в первом? Он обязан быть в моём классе!

— Не только Ци Юй! Те, кто впереди, скажите, в каком классе моя богиня Фу Юйхань?

— Что?! Фу Юйхань тоже во втором классе?!

— Не верю! Неужели во втором классе кто-то договорился? Почему две знаменитости именно там?

— Уже не удивительно! Даже Тан Имин во втором! Давайте переименуем второй класс в «Звёздный клуб»!

Практически все у доски обсуждали три имени: Ци Юй, Тан Имин и Фу Юйхань.

Ведь кому не хочется учиться в одном классе с настоящей звездой?

http://bllate.org/book/7531/706735