Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 62

Когда Чжун Яо рванулась к финишу, солнце как раз достигло зенита. Лучи прорвались сквозь лесную чащу и упали на землю под её ногами.

Впереди она увидела Ци Юя — он улыбался, а остальные участники лагеря кричали и приветственно махали ей.

В этот миг ей даже не нужно было искать глазами Шэнь Сяо, который, наверняка, краснел и спорил с инструктором — она уже знала: Ци Юй победил.

— Ци Юй, — сказала Чжун Яо, подбежав к нему и даже не задавая лишних вопросов, — как только Ши То приведёт свою команду, мы точно выиграем!

— Ты так мне веришь? — спросил он, склонив голову. — А если я проиграю Шэнь Сяо?

Чжун Яо подмигнула ему:

— Тогда ты бы так не спрашивал.

Её понимающая улыбка была такой живой и яркой, что Ци Юй чуть не лишился рассудка от обаяния и захотел щёлкнуть её по щеке.

Но его рука ещё не успела подняться, как вокруг внезапно раздался дикий восторженный визг:

— Сун! Сун! Сун!

— Вперёд, Сун!

— Сун — самый крутой и самый классный!!!

— Быстрее! Ещё один шаг!

Оказалось, что Сун Ши, самая выносливая девушка в лагере, ведя за руки сестёр Грин и Мону, уже подвела их к финишу.

С ними же шли Тан Имин и ещё двое парней, несших рюкзаки. Перед самым пересечением финишной черты каждый из них взвалил на плечи свой собственный рюкзак и фляжку с водой, взялись за руки и вместе перешагнули через красную ленту — символ победы!

Восемь участников из двух комнат тут же бросились друг другу в объятия, радостно выкрикивая:

— Да!

— Мы чемпионы!

— У нас получилось!

Это чувство победы было таким же ярким и чистым, как будто они только что одолели дракона. Чжун Яо, Ци Юй, Сун Ши и Тан Имин обнялись, и вся команда образовала круг, чтобы отпраздновать успех.

Среди ликующих возгласов смысл этого летнего лагеря становился всё яснее и ощутимее.

—

Пока дети сражались и праздновали в лагере, Цзинь Чуань неожиданно обнаружил в почтовом ящике своего загородного дома письмо.

Сейчас лишь немногие фанаты всё ещё писали ему открытки и письма, но чтобы кто-то отправил письмо прямо домой — такого быть не могло.

Цзинь Чуань с подозрением перевернул конверт и увидел международный почтовый штемпель. Он замер на месте — в голове мелькнул образ девочки, которая сейчас находилась в Америке.

Он быстро зашёл в дом и вскрыл конверт, но внутри не было привычного аккуратного почерка. Вместо него — плавные строки на английском языке.

«Для Цзинь Чуаня,

Сейчас вторая неделя моего пребывания в летнем лагере. Мне здесь нравится. Лето здесь прохладное, а осенью клёны на горах станут красными — должно быть, это будет очень красиво. Озеро здесь ледяное, даже холоднее, чем в Юньшуйчжэне. Я участвовала в заплыве и заняла первое место.

Кстати, все домики в лагере — маленькие деревянные. Здесь за проступки не бьют линейкой и не наказывают физически — провинившихся сажают в карцер. Карцер тоже деревянный домик, окружённый деревянным забором. Там немного жутко и замкнуто.

Я завела новых друзей: Юй Хунъду. Она вместе с Ни Цзымо ходит на занятия по олимпиадной математике, ей тоже четырнадцать. Ещё есть Оккам — он из Англии. Он говорит, что его двоюродный брат встречается с китайской «золотой рыбкой». Ты знаешь, о ком я? Это та самая красивая девушка, которой так везёт и которая успешно похудела.

Мы каждый день участвуем в одних и тех же соревнованиях. Они очень помогают мне с разговорным английским — теперь я могу общаться с ними, не заикаясь.

В Портленде у меня всё отлично. Ци Юй, Сун Ши и Тан Имин тоже в порядке, но они не хотят писать письма, так что передай, пожалуйста, от них привет родителям.

А как у тебя? Всё хорошо в шоу-бизнесе? Наверное, отлично? Когда я вернусь домой, наверняка всё узнаю.

Здесь письма идут очень долго. Не знаю, успеешь ли ты получить это до моего возвращения из лагеря. Но я всё равно захотела написать — ведь я выучила столько новых английских слов и хочу их использовать.

Не нужно отвечать. Увидимся в Пекине.

Чжун Яо.

Из „Выпускного летнего лагеря“ в Портленде».

Письмо Чжун Яо оказалось совсем не таким, каким он его себе представлял. В нём не было ни строгой логики отличницы, ни тоски по дому, которую он ожидал от маленькой девочки. Оно выглядело как обычная школьная английская записка: без чёткой структуры, с мыслями, бегущими одна за другой, и даже с парой грамматических ошибок.

Но Цзинь Чуань всё равно перечитал его несколько раз подряд. Он ясно представил себе, как девочка сидит за деревянным столиком и старательно пишет это наивное письмо.

На самом деле, кроме фанатских писем, он не получал личной корреспонденции уже больше десяти лет.

Времена меняются: теперь почти все общаются через вичат и электронную почту, и у людей просто нет терпения писать письма от руки.

Последним, кто писал ему письмо, была Чжун Вань.

Тогда Цзинь Чуань только начинал карьеру актёра и играл одного из множества героев в исторической драме.

Каждый день он изнурял себя на съёмочной площадке: «пакеты с имитацией крови» рвались на нём один за другим. В те годы состав «крови» был куда хуже, чем сейчас, а съёмки зимних сцен проходили летом — от этого у него по всему телу выступила сыпь.

В самый тяжёлый период лета Чжун Вань приехала в Хэндянь и просто просунула под дверь записку с поддержкой и нежностью.

И самый горький летний месяц стал самым сладким.

Теперь, спустя более десяти лет, снова наступило лето.

И письмо прислала уже их дочь.

Цзинь Чуань растянулся в садовом кресле и уставился в небо.

Он и не думал, что та самая «проблемная» девочка окажется особенным подарком судьбы.

Он пошёл в актёры ради выживания, а теперь ребёнок, кажется, снова учил его тому, что такое настоящая жизнь.

—

На двадцать первый день пребывания в лагере дети устроили последнее празднование.

В этот день никаких соревнований не проводилось. Темой дня стала «Прощание и новая встреча».

Вечером в лагере должен был состояться выпускной бал. Днём же все участники должны были вместе украсить площадку и подготовиться к балу.

Во время бала пройдёт голосование за «Принца и Принцессу бала». Двое избранных станцуют последний танец и получат в награду по короне.

Это был сюрприз от организаторов, и все участники лагеря ликовали — в том числе и Чжун Яо, которая танцевать совершенно не умела.

Она не слишком разбиралась в западной «баловой культуре», но участие в оформлении площадки казалось ей особенно значимым.

Сун Ши прославилась после победы на фехтовальном турнире и пользовалась большим авторитетом в лагере. Утром Чжун Яо сразу же нашла её и попросила собрать всех желающих помочь с оформлением вечера.

Пока большинство девочек заплетали друг другу косы и красили ногти, Чжун Яо и группа активных девушек приступили к созданию декораций.

Каждой участнице позволили внести свой вклад: каждая получила небольшой участок, где могла реализовать собственные идеи.

К вечеру команда дизайнеров во главе с Чжун Яо устроила для всех по-настоящему волшебный лесной бал.

«Читальный уголок» лагеря представлял собой деревянную беседку. Именно от неё начали оформление. Вокруг колонн беседки и по её куполу обмотали гирлянды из маленьких белых лампочек. То же самое сделали с кустами и стволами деревьев вокруг — повсюду засияли белые огоньки разного размера.

По периметру лужайки установили деревянный забор, увитый ветвями и цветами. На неровностях расставили свечи — ради безопасности их поместили в прозрачные стеклянные стаканы с водой.

В каждом укромном уголке прятались маленькие секреты участниц: например, Чжун Яо очень любила качели, поэтому она попросила принести сюда кресло-гамак из зоны отдыха.

Когда стемнело, внешнее освещение отключили, и всё пространство вокруг «читального уголка» засияло мерцающими огоньками и свечами, словно на землю упали звёзды.

Лагерь пригласил живой оркестр. Лёгкая музыка разлилась по всему лагерю, и участники один за другим стали появляться в праздничных нарядах.

Когда Чжун Яо увидела Шэнь Цинцин в вечернем платье с лёгким макияжем, под руку с Шэнь Сяо в маленьком чёрном костюме, она вдруг осознала: старшая школа, наверное, будет совсем другой.

Взросление и зрелость, оказывается, наступают в одно мгновение.

Под звуки музыки юноши и девушки веселились под открытым небом.

Даже Сун Ши надела элегантный костюм и увела Тан Имина в центр площадки, чтобы станцевать танго. Все мужские движения она выполняла сама, и зрители аплодировали в восторге. В конце концов Тан Имин махнул рукой и начал просто весело крутиться, полностью отпустив контроль.

Бал бушевал, а Чжун Яо спокойно покачивалась на качелях в углу, наблюдая за всем происходящим.

Она не умела танцевать, но не чувствовала себя изгоем. Видя, как все радуются на празднике, который она помогла создать, она уже была счастлива.

— Мисс Золушка, — раздался рядом знакомый голос, — не соизволите ли вы станцевать со мной?

Это был Шэнь Сяо.

Чжун Яо нахмурилась и даже не захотела отвечать.

Но Шэнь Сяо не собирался сдаваться. Ведь сегодня вечером Чжун Яо была особенно красива.

Кроме Сун Ши в костюме, она была единственной девушкой без макияжа, но всё равно сияла. На ней было красное платье, которое особенно ярко смотрелось в летнем ветерке.

И Шэнь Сяо, несмотря на все прошлые поражения, снова не смог удержаться.

— Чжун Яо, — спросил он, — разве ты хочешь провести такой прекрасный вечер в одиночестве на качелях?

— А что ещё мне остаётся? — ответила она.

Чжун Яо даже не успела договорить, как за спиной Шэнь Сяо раздался голос Ци Юя:

— Или терпеть этот собачий лай?

Он пнул Шэнь Сяо в задницу.

— Чёрт, Ци Юй! — Шэнь Сяо отряхнул пыль с брюк и сдержал раздражение. — Сегодня выпускной. Нам с тобой драться — это выглядит красиво?

Ци Юй фыркнул:

— Да уж не очень. Шэнь Сяо, ты вообще мужчина?

— А?

— Если ты мужчина, то держи слово.

У Шэнь Сяо вдруг возникло дурное предчувствие, и он уже хотел улизнуть.

Но Ци Юй опередил его:

— Мне неинтересно фотографировать тебя голым. Не будем ждать официального окончания лагеря — иди прямо сейчас на стрельбище и пробегись голышом. Я тебе верю, так что следить не буду.

Шэнь Сяо: …

Чёрт, он так и знал.

На самом деле, выполнить это пари прямо в лагере было куда лучше, чем делать это дома.

Шэнь Сяо хоть и не знаменитость, но его семья владеет медиахолдингом «Цинъи», одним из крупнейших в индустрии. Если сын такого медиамагната устроит голый забег, это гарантированно взорвёт соцсети.

К тому же Ци Юй не заставил его делать это в первый же день старшей школы — видимо, уже проявил снисхождение.

Теперь Шэнь Сяо не оставалось ничего, кроме как идти.

— Шэнь Сяо.

Он уже развернулся, как вдруг Чжун Яо с качелей окликнула его.

Шэнь Сяо обернулся с надеждой — вдруг всё изменится?

Но девушка чётко произнесла:

— Сегодня же исполни и моё дополнительное условие.

— Шэнь Сяо, — спросила она, — ты мужчина, который держит слово?

Шэнь Сяо: …

Он закатил глаза от злости:

— Я, Шэнь Сяо, не могу гарантировать многого, но раз сказал — слово не беру обратно.

— Отлично, — сказала Чжун Яо, спрыгивая с качелей. — Моё условие такое: впредь все из семьи Шэнь будут обходить меня и моих друзей стороной. Передай Шэнь Цинцин, что мы больше не увидимся. Всё, что было раньше, — забыто.

Шэнь Сяо опешил.

Он немало кого задевал и злил за свою жизнь. Многие его ненавидели: кто-то бросал вызов, кто-то угрожал. Обиды редко заканчивались миром — обычно каждый хотел отомстить. Вражда, по его мнению, была естественным порядком вещей.

Но только Чжун Яо сказала: «Больше не встречаемся — и всё забыто».

Шэнь Сяо не мог понять, почему вдруг почувствовал пустоту внутри, будто потерял интересного соперника.

— Шэнь Сяо идёт на стрельбище голышом! — в этот момент громко объявил Ци Юй в микрофон.

Шэнь Сяо даже не успел ничего обдумать, как толпа участников лагеря с криками и визгами повела его к самому дальнему стрельбищу.

Он оглянулся и увидел, как Ци Юй склонился к девушке в красном платье и протянул ей руку. В отличие от него, она без колебаний положила свою ладонь в его.

В последнюю ночь лагеря старая вражда с братом и сестрой Шэнь окончательно сошла на нет.

Ци Юй повёл Чжун Яо в центр поляны. Многие ушли смотреть, как Шэнь Сяо исполняет своё обещание, и здесь стало просторно.

На ней было то же самое красное платье, что и в день парада. Юбка развевалась на ветру, и девушка немного нервничала:

— Ци Юй, я правда не умею танцевать…

— Ничего страшного, — сказал юноша.

Он обнял её за талию, поднял и поставил себе на ноги.

— Потанцуем? — спросил он, глядя ей в глаза.

http://bllate.org/book/7531/706734