Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 43

— Ладно, хватит говорить о покупке и прочем — просто выбирайте день и переезжайте, — сказала Шэ Жуй. — Завтра же найму людей, чтобы привели дом в порядок.

Когда всё было улажено с Шэ Жуй, Цзинь Чуань всё же решил спросить мнения у девочки.

В тот вечер он снова постучался в дверь её комнаты.

Чжун Яо вздрогнула и почувствовала неожиданное волнение.

Но за дверью раздался мужской голос:

— Маленькая редиска, можно поговорить?

Она глубоко выдохнула с облегчением. С тех пор как вчера вечером Цзинь Чуань вдруг назвал её «Яо-Яо», ей стало неловко, и она избегала с ним разговаривать.

Но теперь он снова сказал «маленькая редиска» — и она сразу почувствовала себя спокойно.

Чжун Яо открыла дверь в тапочках:

— Что случилось?

— Я подписал контракт на сценарий, — сказал Цзинь Чуань.

Она кивнула, испытывая облегчение, но в то же время ощущая лёгкую грусть.

Помолчав немного, Чжун Яо всё же улыбнулась:

— Поздравляю! Твоя мечта сбылась.

Цзинь Чуань опустил глаза и посмотрел на неё.

Спустя мгновение он произнёс:

— Но я не уеду сразу. Подготовительный этап займёт ещё некоторое время. Маленькая редиска, как насчёт временно переехать в дом рядом с тётей Шэ Жуй?

Чжун Яо замерла.

Она даже не думала об этом. В её представлении переезд — дело куда более серьёзное, чем поступление в интернат.

Цзинь Чуань, решив, что девочка колеблется, добавил:

— Попробуй посмотреть на это так: может, когда ты станешь соседкой со своей подругой, тебе станет легче быть смелее?

Как будто под гипнозом, она кивнула.

Так Чжун Яо переехала в последний день перед началом учебного года — из виллы Цзинь Чуаня в дом рядом с виллой семьи Тан Имина.

Раньше, в Юньшуйчжэне, Чжун Яо жила по соседству с Сунь Шиу, поэтому её мама и Шестая тётя, а также она сама и Пятнадцатый, стали хорошими друзьями.

Быть рядом с друзьями действительно придаёт смелости, но у неё никогда не было мальчика в качестве соседа. Пожалуй, стоит попробовать что-то новое?

Переезд прошёл довольно легко. Хотя она уже почти полгода жила в Пекине, вещей у неё оказалось немного. Кроме первоначального чемодана, она взяла только подарки от друзей: плюшевую игрушку от Диснея, которую подарил Цзинь Чуань, и плюшевого ягнёнка с золотой звёздочкой от Ци Юя.

Она не знала, будет ли переезд временным или постоянным, но чувствовала: чтобы спокойно дышать, нужно держать все ценные вещи рядом.

К её удивлению, когда она приехала в новый дом, интерьер оказался совсем иным, но её комната сохранила стиль розовой принцессы.

Этот стиль ей не очень нравился, но она предположила, что Цзинь Чуань постарался, чтобы ей не казалось, будто она попала в чужое место.

Чжун Яо поставила Старлайт и плюшевого ягнёнка у кровати и вдруг почувствовала, что ничего особо не изменилось.

Однако взрослые устроили настоящий ритуал переезда.

За ужином Чжун Яо познакомилась с семьёй Тан Имина. Тётя Шэ Жуй была элегантной и красивой, а отец Тан Имина выглядел как самый обычный человек. Он был полноват, с пивным животиком, в чёрных очках с полуободком и, судя по всему, работал в финансовой сфере.

Чжун Яо не особенно интересовалась темами, которые обсуждали взрослые, и тайком достала телефон, чтобы написать Тан Имину:

[Тан Иминь, твой папа ведь не работает в шоу-бизнесе, почему ты раньше говорил, что он часто не бывает дома?]

На самом деле, Тан Иминь был в шоке от того, что Чжун Яо внезапно стала его соседкой.

Он жил в этом доме с самого рождения и с детского сада больше не имел соседей. Поэтому появление знакомого человека по соседству показалось ему весьма любопытным.

Он сразу ответил:

[Чжун Яо, вы надолго переезжаете? Рядом с моим домом ещё одна вилла пустует. Может, скажешь Юй-гэ, пусть тоже переедет и станет нашим соседом!]

Он уже представлял, как каждый день будет заходить к Ци Юю и вместе играть в игры, и от этой мысли невольно улыбнулся.

Получив такое сообщение, Чжун Яо тоже не удержалась и задумалась: а что, если бы Ци Юй стал её соседом?

Значит ли это, что они смогут часто видеться?

[Папа управляет компанией, у него сотрудников больше, чем у мамы артистов. Только на Новый год он бывает дома подольше.]

[Забудь про них. Чжун Яо, ты уже спросила Юй-гэ? Как думаешь?]

Сообщение юноши прервало её мечты.

Она вдруг пришла в себя. Даже если Ци Юй переедет, он, скорее всего, будет так же часто улетать, как и Цзинь Чуань.

А это будет больно — всё время ждать и надеяться. Да и если быть слишком близко к нему, она боится, что не сможет скрыть свою маленькую тайну.

[Лучше не надо. У Ци Юя же столько фанатов! Что тогда делать нам?]

Боясь, что юноша продолжит уговаривать, она сменила тему:

[Сегодня вечером я иду с Ни Цзымо и другими в парк развлечений. Тан Иминь, хочешь пойти с нами?]

Изначально в планах не было места для Тан Имина и его семьи.

Но теперь, когда они стали соседями, их дружба, по её мнению, должна была стать ближе. Взять одного Тан Имина — не проблема, ведь он не такой знаменитый, как Ци Юй.

Однако это сильно удивило Тан Имина.

Он без раздумий тут же сделал скриншот и отправил Ци Юю:

[Бля! Юй-гэ, тревога первого уровня! Твой маленький соперник собирается идти с Чжун Яо в парк развлечений!]

[Изображение]

Прошло немало времени — Тан Иминь уже успел поужинать и вернуться домой, — прежде чем Ци Юй ответил.

[?]

[Ни Цзымо ещё ладно, но почему она пригласила даже тебя?]

Тан Иминь: ?

[Юй-гэ, сейчас не до этого!]

Ци Юй: [Как раз до этого.]

Тан Иминь: […]

[Не скажу тебе прямо, но мы с Чжун Яо теперь соседи. Я предложил ей позвать и тебя, но она сказала, что у тебя слишком много фанатов.]

[Юй-гэ, тебе не повезло. Кажется, Чжун Яо больше нравятся отличники.]

Едва Тан Иминь отправил это сообщение, как Ци Юй увидел в QQ-пространстве фото, которое выложила Чжун Яо.

Девушка в обруче с оленьими рожками, рядом Ни Цзымо в таком же, с покрасневшими ушами от смеха; позади них — Хэ Линли и Пань Да. Фото двух парней и двух девушек выглядело особенно колюче.

Через полчаса Ци Юй, Тан Иминь и Сун Ши, все в полной экипировке, стояли у входа в парк развлечений. Ночная сменка перед Новым годом была переполнена людьми, и девять из десяти фотографировали на телефоны.

— Бля, Юй-гэ, ты меня развел! Где тут мало людей?! — Тан Иминь подтянул маску, сердце его колотилось. — Может, вернёмся? Ни Цзымо всего двенадцать, он же не влюбляется! Да и на колесе обозрения, наверное, сразу расплачется от страха!

Ци Юй смотрел вперёд. Огни колеса обозрения уже зажглись, и в темнеющем небе оно выглядело особенно романтично.

Он опустил козырёк кепки:

— Скоро совсем стемнеет. У фанатов глаза не рентгеновские.

На самом деле он немного нервничал, но мысль о том, что Чжун Яо и Ни Цзымо сядут вместе в кабинку колеса обозрения, выводила его из себя, поэтому он всё же рискнул войти в парк.

— Утка Тан, чего застыл? — окликнул его Сун Ши и поспешил следом. — Вдруг Ци Юя и Чжун Яо поймают фанаты? Быстрее иди за ними! Теперь Чжун Яо твоя соседка, так что береги её!

Трое вошли в парк один за другим и даже порадовались, когда их пропустили по карте.

—

Чжун Яо ничего не знала о том, что трое парней уже в парке. Тан Иминь отказался от её приглашения, и она больше не настаивала.

Это был её первый визит в большой парк развлечений, и всё вокруг казалось новым и захватывающим. Каждый аттракцион манил её.

С того самого момента, как она переступила порог парка, Чжун Яо решила: она прокатится на всех аттракционах подряд!

Так четверо начали с первого попавшегося — «Башни страха» — и пошли дальше по списку.

Девочка, ничего не боясь, смело пробовала всё подряд, и два мальчика, конечно, не могли уступить ей, решительно преодолевая даже самые экстремальные аттракционы.

После очередных «Безумных американских горок» Хэ Линли была бледна как смерть, голос её охрип от криков.

Она схватила руку Чжун Яо, ноги её дрожали:

— Я-Яо-Яо… я больше не могу… Давай найдём что-нибудь спокойное, чтобы… передохнуть…

Рядом Пань Да тоже выглядел неважно и кивнул:

— Мне тоже надо отдохнуть.

Зато Ни Цзымо, которого Тан Иминь считал слабаком, был полон энергии. Его тёмные глаза сияли, когда он посмотрел на Чжун Яо:

— Хочешь ещё покататься? Я с тобой! Пусть Пань Да и Хэ Линли пока отдохнут, потом встретимся.

Чжун Яо обняла Хэ Линли и покачала головой:

— Давайте останемся вместе. Найдём что-нибудь спокойное и немного отдохнём.

— Яо-Яо, ты такая добрая! — Хэ Линли буквально рухнула в объятия девушки.

Чжун Яо мягко улыбнулась и огляделась в поисках подходящего аттракциона.

Затем она указала на колесо обозрения:

— Давайте заранее сядем на колесо обозрения, хорошо?

Изначально они планировали оставить колесо обозрения на десерт, как завершение дня.

— Хорошо! — хором ответили юноши и девушки.

В этом возрасте романтических чувств и смутных надежд никто не стал возражать.

Но когда они подошли, обнаружили длиннющую очередь. Перед Новым годом в парке устраивали фейерверк, и все мечтали увидеть его с высоты колеса обозрения в компании близких.

Из-за толпы очереди выстроились и у других аттракционов поблизости.

— Будем стоять в очереди? — спросила Чжун Яо.

Хэ Линли ещё не успела ответить, как Ни Цзымо уже с восторгом закивал:

— Конечно! Чжун Яо, я хочу прокатиться с тобой на колесе обозрения!

Услышав это, Хэ Линли уставилась на юного гения:

— Мо-мо, ты уж слишком прямолинеен!

Ни Цзымо лишь улыбнулся, не видя в своей откровенности ничего предосудительного.

Тут Пань Да потянул за рукав девочку и спросил:

— Хэ Линли, ты со мной поедешь?

Хэ Линли повернулась. Пань Да улыбался так же мягко, как всегда, но она вдруг не смогла выдержать его взгляда.

— Хорошо, — прошептала она, отводя глаза.

Чжун Яо смотрела на медленно вращающееся колесо обозрения и вдруг представила лицо юноши.

Когда же она наконец прокатится на колесе обозрения с Ци Юем? Он ведь даже в школу ездит на личном автомобиле и редко выходит из класса. Наверное, ему почти невозможно попасть в такое людное место.

— Чжун Яо.

Внезапно — словно галлюцинация — в ушах прозвучал знакомый низкий голос юноши.

Испугавшись, Чжун Яо слегка тряхнула головой. Она не верила, что Ци Юй мог прийти, и решила, что ей почудилось.

— Чжун Яо, — на этот раз кто-то лёгонько дёрнул её за рукав.

Она обернулась и увидела за спиной человека в чёрном с ног до головы: кепка, большая маска и ещё чёрные очки в крупной оправе.

Это действительно был Ци Юй!

Чжун Яо с изумлением смотрела на него, широко раскрыв глаза, боясь моргнуть — вдруг он исчезнет.

— Остолбенела? — Ци Юй щёлкнул пальцами у неё перед носом.

Он действительно пришёл. Это не галлюцинация.

Чжун Яо наконец пришла в себя, и в этот момент за спиной юноши показались ещё две головы. Тан Иминь и Сун Ши тоже были в кепках и масках и весело махали ей.

Она огляделась на толпу вокруг, хотела что-то сказать, но побоялась и вместо этого достала телефон и написала в новогодний видеочат:

[Как вы сюда попали?]

[Здесь же столько людей! Вас могут сфотографировать!]

Похоже, девушка волновалась за них больше, чем они сами.

Ци Юй усмехнулся и сразу ответил:

[Значит, тебе обязательно надо прокатиться с нами на колесе обозрения, чтобы наша миссия не оказалась напрасной?]

Тан Иминь и Сун Ши: …

Оба тут же начали переписываться в личке: «Ци Юй совсем наглый! Как он такое вообще пишет?!»

Но Чжун Яо легко попалась на его уловку и теперь выглядела озадаченной.

Конечно, она мечтала прокатиться с Ци Юем на колесе обозрения — только что думала об этом. Но она не могла нарушить слово. Она уже договорилась с Ни Цзымо, и они теперь хорошие друзья. Она не хотела предавать друга из-за своих чувств.

Увидев её замешательство, Сун Ши не выдержал и написал в чат:

[Яо-Яо! В кабинке колеса обозрения довольно просторно, давайте все вместе поедем!]

?

Ци Юй с недоверием обернулся.

Он собирался дать Сун Ши знак глазами, но взгляд его случайно упал на высокую девушку за спиной Сун Ши.

Девушка широко раскрыла глаза, потом вдруг взволнованно потянула подругу за рукав.

Ци Юй, привыкший к тому, что его ловят фанаты, мгновенно почувствовал неладное.

http://bllate.org/book/7531/706715