Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 44

Почти одновременно с тем, как девушка подавила крик: «Боже, вон он — Ци Юй!» — юноша молниеносно сорвал шапку с Тан Имина и стянул с головы Чжун Яо рогатый обруч.

— Бежим.

Когда Чжун Яо пришла в себя, её уже несли вперёд за руку. Ци Юй бежал так стремительно, что она даже не успела оглянуться — и тут же на неё надели кепку.

Словно время повернуло вспять, всё напоминало их первую встречу.

Чжун Яо мчалась за Ци Юем, и перед глазами оставался только он. Они неслись стремительно, а позади уже раздавались возбуждённые вопли:

— А-а-а, это точно Ци Юй?!

— Да, точно! Парень посередине — Тан Имин!

— Чёрт возьми?! Тан Имин держит за руку Ши То! А с кем же Ци Юй?!

— Похоже, тоже с какой-то девчонкой…

Всё вокруг кричало об одном:

Ци Юя мгновенно узнали фанаты — и в этот самый момент он держал её за руку!

— Чёрт!

Тан Имин выругался, как только его шапку сорвали.

Почти одновременно с побегом Ци Юя он тоже схватил Сун Ши и рванул вслед за ним. Если бы не толпа фанатов Ци Юя и не тот факт, что Ци Юй увёл с собой Чжун Яо, он бы точно прибил его на месте: «Ци Юй, ты, пёс!»

— Чжун Яо! — в этот момент Ни Цзымо заметил, что её уводят.

Он не стал раздумывать и бросился следом.

— Что происходит? — Хэ Линли обернулась и увидела, что двое уже убежали. Ничего не понимая, она тут же потянула за собой Пань Да.

Кто-то в толпе закричал: «А-а-а, Ци Юй и Тан Имин!»

Мгновенно под крики и визги колесо обозрения превратилось в хаос. Ещё больше людей побежали за Хэ Линли и компанией.

Ночной парк развлечений вдруг наполнился бегущими людьми — сцена стала похожа на эпизод из фильма про зомби. Многие туристы понятия не имели, что происходит, но, видя, как все бегут, пустились следом.

— Чёрт, Юй-гэ! — Тан Имин не выдержал. — Придумай что-нибудь!

Ци Юй огляделся: вокруг толпы, укрыться негде.

Он пришёл сюда ради Чжун Яо, и в тот миг, когда его узнали фанаты, почувствовал лёгкую вину — инстинктивно схватил девушку и побежал.

Теперь он немного жалел: может, стоило оставить её на месте? Тогда она бы спокойно села на колесо обозрения со своими друзьями.

— Идём за мной.

Мягкая ладонь девушки вдруг сжала его руку, и она потянула его в сторону:

— Там, наверное, нет очереди. Спрячемся.

На мгновение Ци Юй потерял дар речи.

Очнувшись, он уже стоял в прохладном, тёмном и узком коридоре.

— А-а-а-а!

Внезапно из глубины коридора раздался пронзительный, жуткий крик, и прямо перед ними появилась перевёрнутая ведьма в крови!

— Ах!

Чжун Яо вскрикнула и инстинктивно прижалась к груди юноши.

Они забежали в дом с привидениями — единственный аттракцион у колеса обозрения без очереди.

Ци Юй, полностью закутанный в маску и кепку, взглянул на рьяно исполняющую роль «ведьмы» актрису и впервые почувствовал, что дом с привидениями — это нечто прекрасное.

Под маской он не удержал улыбки и нарочито хриплым голосом произнёс:

— Не бойся. Здесь точно никого больше нет.

Он даже по-детски подчеркнул слово «никого».

Чжун Яо: …

— Чёрт, Юй-гэ! — Тан Имин ворвался вслед за ними. — Вам не до романтики сейчас?! Если нас поймают, сколько топиков взорвётся?!

Чжун Яо не успела объяснить, что на самом деле не боится — просто ведьма появилась слишком внезапно.

— Ладно, — сказала она, — сначала избавимся от хвоста.

Она попыталась выдернуть руку из его ладони, но не получилось.

Юноша, чьи глаза были единственным открытым участком лица, с лёгкой насмешкой в них, крепко сжал её пальцы:

— Держись за меня. А то потеряешься от страха.

Не дав ей ответить, он решительно повёл её вглубь дома с привидениями.

— А-а-а-а! Чёрт!

Вскоре сзади послышался вопль Тан Имина:

— Почему именно дом с привидениями?! Я скорее умру, чем зайду сюда! Ши То! Чёрт! Давай лучше выйдем и раздадим фанатам конфеты! QAQ

— Заткнись, — Сун Ши, которого Тан Имин обнимал, почти тащил его вперёд. — Если хочешь раздавать конфеты — выходи один!

Из-за их замедления Ни Цзымо быстро их догнал.

— Сун Ши, — торопливо спросил он, — где Чжун Яо? Её же увезли с вами?

Сун Ши указал на дверь в конце коридора:

— Вперёд, там. Беги быстрее — успеешь.

Ни Цзымо тут же проскочил мимо них.

Сун Ши, еле волоча за собой Тан Имина, который вцепился в неё мёртвой хваткой, подумала, что всё это вина Ци Юя, и добавила:

— Ни Цзымо, обязательно догони их! Им очень нужна твоя помощь!

Наконец они перешли порог и оказались в комнате, увешанной кровавыми марлевыми занавесками.

Тан Имин окончательно сломался, зажмурился и прижался к Сун Ши:

— Чёрт! Не подходи ко мне! Я будущий строитель коммунизма!

— Ши То, умоляю, я не вынесу! Это место не для людей!

— Давай ради счастья Юй-гэ потерпим! Завтра заставим его угостить нас по-крупному, ладно?!

— Тан Имин? Сун Ши!

В этот момент к ним подбежали Хэ Линли и Пань Да.

Хэ Линли была взволнована:

— Вы что, не идёте дальше? Сзади толпа ваших фанатов! Если бы не охрана, которая не пускает всех сразу, они бы уже ворвались!

Услышав это, Тан Имин обнял её ещё крепче, будто пытаясь влезть ей на спину.

Сун Ши: …

Она посмотрела на Тан Имина, трясущегося от страха, и решила сдаться.

— Ладно, — вздохнула она, — вы двое идите вперёд, догоняйте Чжун Яо. Наверняка у выхода тоже толпа фанатов Ци Юя. Решите там, что делать.

— А вы с Тан Имином? — спросил Пань Да.

Сун Ши пожала плечами:

— В таком состоянии он никуда не пойдёт. Мне придётся остаться и задержать фанатов.

В прошлый раз они появлялись вместе на его десятом дне рождения. Спустя четыре года их неожиданное появление в парке развлечений должно хоть немного отвлечь толпу…

И действительно —

Как только Сун Ши и Тан Имин остановились, охрана начала пропускать фанатов в дом с привидениями.

— А-а-а, Имин! Ши То! Это точно вы!

— Боже, Тан Тан, Ши Ши, вы специально пришли на ночную смену в парк?

— Ой-ой-ой, можно автограф? Общий, пожалуйста!

— А те двое перед вами — Ци Юй и его друг?

Холодный и жуткий дом с привидениями вдруг превратился в площадку для встречи с кумирами. Туристы по-прежнему кричали, но уже не от страха перед актёрами в костюмах.

Прошло четыре года с тех пор, как Тан Имин и Сун Ши в последний раз стояли лицом к лицу с толпой поклонников. И вот теперь их снова окружили телефоны, а рядом не было ни охраны, ни ассистентов.

В этой ситуации Тан Имин даже забыл про страх и в отчаянии прикрывал Сун Ши, уже готовый сдать Ци Юя с потрохами.

—

Пока эти двое оказались в осаде, Ци Юй и Чжун Яо уже спрятались в шкафу одной из комнат у выхода.

В помещении и так царил полумрак, а в шкафу было совсем темно. Они договорились: если кто-то откроет дверцу — они сами напугают его и прогонят.

В тесном шкафу едва помещались двое. Они стояли плечом к плечу — даже ближе, чем тогда, когда слушали музыку на диване в доме Ци Юя.

Казалось, слышен был каждый вдох друг друга.

— Ци Юй, — тихо позвала его Чжун Яо, всё ещё немного запыхавшись, — а это точно нормально?

Ци Юй сглотнул и уверенно ответил:

— Да. Поверь мне.

— Я тебе верю, — сказала она, — но нам же всё равно придётся выходить. Сколько мы ещё здесь пробудем?

На самом деле, Ци Юй тоже не знал.

Через мгновение он произнёс:

— Подождём, пока Тан Имин и Сун Ши попадут в тренды. Тогда за нами придут.

Чжун Яо: …

Шкаф, конечно, вонял, но она подумала, что ради того, чтобы быть так близко к Ци Юю, можно и потерпеть.

До сих пор она не понимала, зачем он увёл её с собой, но ей казалось, что это приключение — невероятно интересное.

— Ладно, — сказала она, — я подожду с тобой.

Между ними воцарилась тишина. В шкафу стало так тихо, что слышалось только «тук-тук-тук» — сердца стучали так громко, что невозможно было понять, чьё это — её или его.

Прошло неизвестно сколько времени, когда снаружи послышались шаги.

Чжун Яо сразу напряглась, дыхание стало прерывистым.

И в этот момент юноша снова сжал её руку — будто говоря: «Не бойся».

Ей показалось, что в шкафу стало жарко, как в перегретой комнате.

Скри-и-и-

Дверца шкафа внезапно открылась!

— А-а-а-а!

Юноша и девушка хором завопили, пытаясь напугать незваного гостя.

Перед ними стоял Ни Цзымо. Он, похоже, совсем не испугался.

— Так вы и правда прячетесь в этом шкафу, — удивлённо сказал он.

Чжун Яо и Ци Юй: …

Оба почувствовали, как их интеллект был унизительно переигран.

Трое смотрели друг на друга, пока Ни Цзымо спокойно не произнёс:

— Чжун Яо, иди со мной. Я уже выходил — у выхода тоже толпа фанатов Ци Юя. Если вы выйдете вместе, вас точно распознают.

Чжун Яо мгновенно пришла в себя и, не дожидаясь ответа Ци Юя, кивнула:

— Да, я тоже так думаю.

— Подождите, — остановил их Ци Юй. — Нельзя уходить вот так.

— А? — оба удивлённо посмотрели на него.

Ци Юй объяснил:

— Мы с Ни Цзымо поменяемся одеждой. Вдруг кто-то успел нас сфотографировать, пока мы бежали. Если Чжун Яо выйдет в моей одежде, её могут раскопать.

Если же мы переоденемся, можно будет сказать, что она была с Ни Цзымо.

Чжун Яо сочла это разумным и поторопила их переодеваться прямо в шкафу.

Результат оказался плачевным —

Ци Юй и Ни Цзымо слишком сильно отличались по росту. Ни Цзымо был слишком мал, и план провалился.

Ци Юй почувствовал лёгкое удовлетворение — он отыграл один раунд у соперника, но тут же столкнулся с новой проблемой.

Чжун Яо посмотрела на свой сине-белый спортивный костюм и сказала:

— У меня есть идея получше.

Примерно через четверть часа

Ци Юй снова был в своей одежде, а рядом с ним стоял Ни Цзымо… в её костюме.

Снаружи фанаты толпились у выхода, но, к счастью, администрация парка, опасаясь аварийной ситуации, перекрыла выход и направила туда охрану.

Тан Имин и Сун Ши, всё ещё стоявшие с фальшивыми улыбками рядом с охранниками, увидев Ни Цзымо, сразу всё поняли и не удержались от смеха.

А фанаты, которые ждали, с кем же Ци Юй пришёл в парк, были ошеломлены, как только Ни Цзымо поднял голову.

Чёрт возьми?!

Ци Юй бежал, держа за руку… миловидного мальчика?!

—

Хэштеги #ТанШиРаздаютСахаринки и #ЦиЮйВПаркеСМальчиком-Одноклассником захватили вечерние тренды в соцсетях.

Благодаря тусклому освещению парка, суматохе во время погони или, возможно, целенаправленной работе PR-команды, все — кроме Тан Имина и Сун Ши — уставились именно на Ни Цзымо.

— Боже, в доме с привидениями было так мило! Тан Тан так испугался, что даже перед фанатами всё время держался за одежду Ши То! Это же чистейший сахар!

— Смотри, как Тан Тан обнимает Ши То и чуть ли не женится прямо там: https:...

— Пара Тан-Ши настоящая! Детство и юность — навеки вместе!

— А мальчик, за руку которого держался Юй-гэ, — это же наш школьный гений! В двенадцать лет уже учится во втором классе средней школы!

— Неужели Юй-гэ держится подальше от девушек именно поэтому?

— Фу, фурии, отвали! Юй-гэ ещё несовершеннолетний, не лезьте со своими фантазиями!

— Защитим нашего маленького гения! Наши звёзды — несовершеннолетние, а наш гений — вообще ещё ребёнок!

— Просто друзья пришли в парк развлечений.

У «Тан-Ши» всё было спокойно и радужно — фанаты ликовали, воспевая их детство. А у Ци Юя разгорелась настоящая война: одни втюрились в новую пару, другие — фанаты-единственники — бушевали и ругались.

http://bllate.org/book/7531/706716