Готовый перевод After Becoming the Illegitimate Daughter of the Film Emperor / После того как я стала внебрачной дочерью лауреата «Золотого лотоса»: Глава 42

Она на мгновение замерла, а потом мягко улыбнулась и сказала всем:

— Спасибо вам. И с Новым годом!

— Яо-Яо, почему ты не ответила на видеозвонок? Ты разговаривала с Пятнадцатым? — воскликнул Сун Ши. — Я же знал: наша Яо-Яо пользуется бешеной популярностью!

Тан Имин хитро прищурился:

— Ты думаешь, все такие, как ты? Только я о тебе и вспоминаю!

Так в первый день Нового года два заклятых приятеля вновь развязали свою бесконечную перепалку.

А Чжун Яо будто ничего не слышала. Она не отрывала взгляда от верхнего левого угла экрана — от юноши в красной кожаной куртке.

Его макияж ещё не смыли, и черты лица казались ещё выразительнее, ещё красивее. За спиной уже не было шумной суеты закулисья новогоднего гала-концерта — всё выглядело тихо и слегка затемнено.

Девушка смотрела так увлечённо, что Ци Юй приподнял бровь и с лёгкой иронией заметил:

— Тан Имин, Сун Ши, у вас же десятки тысяч фанатов, которые ждут «новогоднюю конфетку» от вашей парочки. Лучше откройте прямой эфир и спорьте там — и заодно заработаете новогодние красные конверты.

Чжун Яо улыбнулась, ожидая, что оба сейчас дружно набросятся на Ци Юя. Но вместо этого…

Тан Имин задумался и даже кивнул:

— Юй-гэ, ты прав. После того как Чжун Яо на экзаменах совершила «взлёт» и оставила меня на последнем месте, моя мама в этом году урезала мне хунбао вдвое. Ши То, пришло время потрудиться ради наших фанатов!

— Мечтай в своём сне! — бросила Сун Ши и резко отключила видеосвязь.

— Эй! — воскликнул Тан Имин и тут же тоже завершил звонок.

Их уход оказался настолько внезапным, что Чжун Яо, увидев на экране только Ци Юя, растерялась.

Юноша и девушка молча смотрели друг на друга через экран.

— Ци Юй, ты всё ещё на площадке гала-концерта? — спросила она.

— Ты разве не знаешь? — ответил он вопросом.

— А? — удивилась Чжун Яо.

— Оттуда до моего дома двадцать минут езды, — пояснил он.

Значит, он уже дома. И так близко к ней.

Чжун Яо прикусила губу, пряча радость, и сказала:

— Ци Юй, сегодняшний номер с твоим отцом получился замечательным. Мы с Цзинь Чуанем смотрели вместе.

Девушка совершенно естественно сказала «твой отец», но при этом всегда называла Цзинь Чуаня просто по имени.

Ци Юй помолчал, а затем неожиданно спросил:

— Чжун Яо, а ты когда-нибудь думала, что однажды выступишь на сцене вместе с Цзинь Чуанем?

Вопрос застал её врасплох.

Она даже не смела мечтать о том, чтобы признать свои отношения с Цзинь Чуанем публично, не говоря уже о совместном выступлении.

В её сердце вдруг поселились растерянность и лёгкая грусть.

Но ведь сегодня — первый день Нового года. Она не хотела передавать Ци Юю своё плохое настроение.

Покачав головой, она ответила:

— Нет. Я такая…

Она запнулась, проглотив слово «незаконнорождённая», и вместо этого тихо добавила:

— Думаю, я вряд ли стану звездой.

Она чувствовала себя слишком обычной, слишком простой — на сцене она вряд ли сможет засиять.

Ци Юй понял, что, вероятно, сказал что-то лишнее и расстроил девушку.

Он мысленно упрекнул себя и смягчил голос:

— Чжун Яо, такая особенная девушка, как ты, сможет стать кем угодно.

Он назвал её «особенной».

Её лёгкая грусть мгновенно развеялась, и она серьёзно спросила:

— Правда?

— Да, — тихо ответил он, а затем добавил: — Чжун Яо, с Новым годом. Желаю тебе счастья в новом году.

Ресницы девушки дрогнули. Она подняла глаза и увидела, что Ци Юй тоже смотрит на неё.

Хотя они были далеко друг от друга, в этот миг ей показалось, будто он рядом.

Сдерживая улыбку, она ответила:

— Мы уже поздравили друг друга, но… Ци Юй, всё равно — с Новым годом!

С Новым годом.

Новый старт. Желание счастья — вот самое искреннее пожелание, которое могут подарить друг другу юные сердца.

—

Первый Новый год, который Чжун Яо провела в Пекине, ей очень понравился.

Хотя рядом не было мамы и Шестой тёти, она всё равно ощутила, как сильно её любят. Ей начало казаться, что она наконец поняла те утешительные слова, которые говорила ей Шестая тётя.

В первый день Нового года Чжун Яо вместе с Цзинь Чуанем отправилась в Юньшуйчжэнь, чтобы навестить могилу матери.

На этот раз Цзинь Чуань не надел маску.

Пока Чжун Яо стояла на коленях и кланялась, он молча смотрел на фотографию на надгробии.

Он не знал, что сказать, и перед уходом лишь провёл рукой по камню, смахивая пыль.

Чжун Яо ясно чувствовала: сегодня Цзинь Чуань был не в духе. Он выглядел ещё более подавленным, чем в день похорон матери.

Тогда она подумала, что, возможно, у него наконец проснулась совесть, и он начал по-настоящему скорбеть о потере.

Но постепенно…

Чжун Яо поняла, что всё не так просто. Цзинь Чуань казался странным.

Он не выглядел явно расстроенным — как обычно, почти не разговаривал, изредка подшучивал над ней.

Однако внимательная девушка заметила: с тех пор как они вернулись в Пекин, он целую неделю не выходил из дома!

Раньше он всегда был занят на работе, а даже Ци Юй в эти праздничные дни летал по стране, снимаясь в передачах и давая интервью.

Чжун Яо вдруг вспомнила: с самого первого дня Нового года Цзинь Чуань выглядел подавленным.

Из-за этого она даже отказалась от похода в парк развлечений с Хэ Линли и другими друзьями.

Наконец, в день фестиваля Юаньсяо она не выдержала.

Она постучала в дверь кабинета и увидела Цзинь Чуаня, сидящего на подоконнике — и ничего не делающего.

— Можно войти? — спросила она.

Цзинь Чуань кивнул:

— Что случилось?

Чжун Яо подошла ближе и, вспомнив их разговор в День холостяка, сказала:

— Можно немного поговорить?

Цзинь Чуань повернул голову:

— О чём хочешь поговорить?

Она помолчала мгновение, а затем прямо спросила:

— Цзинь Чуань, тебе нехорошо?

Он слегка удивился.

Не подтверждая и не отрицая, он спросил:

— Почему ты так думаешь?

Чжун Яо поставила рядом табурет и села:

— Ты почти не выходишь из дома.

— Только из-за этого? — усмехнулся он.

Девушка задумалась и добавила:

— Ещё ты не выходишь из комнаты, часто задумчив и… не улыбаешься.

Помолчав, она мягко посоветовала:

— Может, сходишь погулять с друзьями? Сегодня же фестиваль Юаньсяо. Если тебе грустно, можно провести праздник с кем-то.

Цзинь Чуань чуть заметно усмехнулся.

С тех пор как он отказался от того сценария, его настроение действительно было нестабильным. Но строго говоря, это не была грусть — просто ко всему пропал интерес.

В мире взрослых редко бывает всё гладко.

Но девочка ещё слишком молода. Цзинь Чуань не думал, что она поймёт это.

Он перевёл тему:

— Со мной всё в порядке. А ты хочешь пойти сегодня с друзьями на фестиваль? Можешь идти.

Чжун Яо поняла: он не скажет ей правду.

Она решила не настаивать.

— Не пойду, — сказала она. — Мои друзья говорят, что на севере клёцки называют юаньсяо. Можно сегодня вечером снова приготовить клёцки?

Цзинь Чуань кивнул:

— Хорошо.

Чжун Яо взглянула на него с лёгкой тревогой и сама завершила разговор.

Но, вернувшись в свою комнату, она сразу же позвонила Шэ Жуй.

— Чжун Яо? — удивилась та, услышав голос девочки. — Что-то случилось?

— Тётя Шэ, — прямо спросила Чжун Яо, — Цзинь Чуань в последнее время выглядит подавленным. Я спрашивала, но он ничего не говорит. С ним что-то случилось?

Она осторожно предположила:

— Его раскритиковали в сети? Или что-то ещё?

Девушка снова удивила Шэ Жуй своей чуткостью.

Шэ Жуй часто понимала выбор Цзинь Чуаня именно благодаря такой внимательности и зрелости Чжун Яо. Иногда забывалось, что этой девочке всего четырнадцать лет.

Поэтому Шэ Жуй помолчала и осторожно объяснила:

— Чжун Яо, мечта Цзинь Чуаня была совсем рядом, но он решил остаться ради тебя.

Чжун Яо была умна.

Она сразу поняла: «остаться ради меня» означало отказаться от работы.

— Он собирался сниматься в фильме? — спросила она.

Она слышала от Пятнадцатого и Хэ Линли, что актёрская работа очень тяжёлая: иногда приходится месяцами жить на съёмочной площадке, а то и полгода.

Шэ Жуй на мгновение онемела.

Прошло немало времени, прежде чем она тихо спросила:

— Чжун Яо, ты что-то видела в интернете?

Значит, в сети действительно что-то есть?

Чжун Яо на самом деле ничего не видела, но подумала, что Пятнадцатый, который обожает Цзинь Чуаня, наверняка знает.

Она соврала Шэ Жуй, сказав, что видела новости, и быстро повесила трубку, чтобы позвонить Сунь Шиу.

От Сунь Шиу Чжун Яо узнала, что Цзинь Чуань отказался от сценария известного режиссёра, и многие фанаты очень ждали его участия в этом проекте.

Значит, он отказался от фильма ради неё?

Девушка задумчиво прислонилась к окну. Ей показалось, что она должна что-то сделать.

В тот вечер, когда они с отцом ели клёцки и смотрели праздничное шоу, Цзинь Чуань снова выглядел рассеянным.

Чжун Яо наконец решилась.

— Цзинь Чуань, — она потянула его за рукав, — мне нужно кое-что сказать тебе.

— Да? — он по-прежнему казался отстранённым.

Девушка глубоко вдохнула и сказала:

— Я узнала, что ты отказался от роли в фильме.

Цзинь Чуань сначала удивился, а потом нахмурился:

— Шэ Жуй тебе сказала?

— Нет-нет, — поспешно отрицала Чжун Яо. — Я сама увидела новости в сети. Ты из-за этого расстроен?

Цзинь Чуань растерялся.

Любой ответ казался неправильным. Если сказать «да», девочка почувствует вину за то, что из-за неё он отказался от мечты. Если сказать «нет» — это прозвучит неискренне.

А молчание она восприняла как подтверждение.

Тогда она серьёзно сказала:

— Не надо так. Мечту каждого человека нужно уважать.

Цзинь Чуань замер и пристально посмотрел на неё.

Девушка улыбнулась:

— Моя мама тоже училась в Пекине, но, кажется, ради меня отказалась от своей мечты. Пожалуйста, не повторяй её путь. Мне тоже будет грустно.

Она добавила:

— Цзинь Чуань, снимайся в фильме. Фестиваль Юаньсяо ещё не закончился — это моё новогоднее желание на этот год.

В груди Цзинь Чуаня вдруг вспыхнули странные, незнакомые чувства — будто он слишком глубоко погрузился в какой-то трогательный сценарий.

Он хотел что-то сказать, но, глядя на искреннее и заботливое лицо девочки, не мог подобрать слов.

— Но…

Тут Чжун Яо добавила:

— Я не очень смелая девочка. Если останусь одна дома надолго, наверное, буду немного бояться. Поэтому… — она улыбнулась спокойно, — в следующем семестре я хочу жить в общежитии!

На мгновение ему показалось, что время повернуло вспять.

Цзинь Чуань вспомнил девушку, чьё выражение лица было почти идентичным. Она тогда с улыбкой сказала ему:

«Цзинь Чуань, иди покорять шоу-бизнес! Я всегда буду твоей самой надёжной опорой!»

Эмоции в его груди хлынули с новой силой, разгоняя недельную тень сожаления.

Цзинь Чуань тихо рассмеялся и потрепал девочку по голове.

— Яо-Яо, спасибо тебе, — сказал он. — Я ещё раз всё обдумаю.

В итоге Цзинь Чуань всё же принял тот сценарий.

Но, конечно, он никогда бы не позволил Чжун Яо жить в общежитии. Раньше, когда он только забрал её к себе, он уже отказался от этой идеи — и сейчас тем более не собирался от неё отказываться.

Шэ Жуй была рада, что он передумал, и предложила решение:

— Ай Цзинь, — сказала она, — почему бы Чжун Яо не пожить у меня? Она уже хорошо ладит с Тан Имином и другими. Госпожа Чжан работает у меня уже больше десяти лет — ей можно полностью доверять. Когда ты уедешь на съёмки, я и Лао Тан будем присматривать за девочкой.

Друзья, надёжная горничная, иногда присмотр со стороны Шэ Жуй, да и дом семьи Тан не так заметен, как резиденция семьи Ци — их реже преследуют папарацци.

Это действительно неплохой вариант.

Однако…

Цзинь Чуань вспомнил, как тот юный нахал из семьи Ци вручил девочке любовное письмо. Жить под одной крышей с мальчиком-ровесником ему казалось неподходящим. Да и в чужом доме, пусть и у друзей, девочке может быть неуютно.

Долго размышляя, Цзинь Чуань вдруг спросил Шэ Жуй:

— Ай Шэ, а соседний особняк продаётся?

Шэ Жуй:?

Когда Тан Имин и Сун Ши стали знаменитостями после шоу, Шэ Жуй несколько раз переезжала, чтобы скрыться от прессы. В итоге она купила дом в этом закрытом посёлке с усиленной охраной — и заодно приобрела оба соседних особняка.

Услышав вопрос Цзинь Чуаня, она сразу поняла, что он задумал.

http://bllate.org/book/7531/706714